21,042 sentences — page 1049 of 1053

20961. 为了能在年底前谈成这笔大单，他这几个月到处满天飞。

       wèi​le néng zài nián​dǐ qián tán chéng zhè bǐ dà​dān, tā zhè jǐ gè yuè dào​chù mǎn​tiān fēi.

       To close this big deal by the end of the year, he has been flying all over the place these past few months.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20962. 作为家中的长孙，他从小就肩负着继承家族事业的重任。

       zuò​wéi jiā​zhōng de zhǎng​sūn, tā cóng​xiǎo jiù jiān​fù zhe jì​chéng jiā​zú shì​yè de zhòng​rèn.

       As the eldest grandson of the family, he has borne the responsibility of inheriting the family business since childhood.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20963. 他将于下个月正式就职，担任该集团的新任首席执行官。

       tā jiāng yú xià gè yuè zhèng​shì jiù​zhí, dān​rèn gāi jí​tuán de xīn​rèn shǒu​xí zhí​xíng​guān.

       He will officially take office next month as the new CEO of the group.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20964. 医生检查后发现，他头晕的原因是内耳迷路出现了问题。

       yī​shēng jiǎn​chá hòu fā​xiàn, tā tóu​yūn de yuán​yīn shì nèi'ěr mí​lù chū​xiàn le wèn​tí.

       After an examination, the doctor found that the cause of his dizziness was an issue with the inner ear labyrinth.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20965. 那个泼妇在公共场合对他大声吼叫，让他感到非常难堪。

       nà​gè pō​fù zài gōng​gòng chǎng​hé duì tā dà​shēng hǒu​jiào, ràng tā gǎn​dào fēi​cháng nán​kān.

       That shrew yelled at him in public, making him feel very embarrassed.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20966. 他在中间积极调解，最终赞成了这桩看似不可能的婚事。

       tā zài zhōng​jiān jī​jí tiáo​jiě, zuì​zhōng zàn​chéng le zhè zhuāng kàn​sì bù​kě​néng de hūn​shì.

       He mediated actively and eventually gave his blessing to this seemingly impossible marriage.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20967. 他意识到自己在这个城市只是一个过客，并不属于这里。

       tā yì​shí​dào zì​jǐ zài zhè​ge chéng​shì zhǐ​shì yī gè guò​kè, bìng bù shǔ​yú zhè​lǐ.

       He realized he was just a passerby in this city and didn't belong here.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20968. 听说新来的经理很有来头，公司里的同事们都在谈论他。

       tīng​shuō xīn lái de jīng​lǐ hěn yǒu lái​tóu, gōng​sī lǐ de tóng​shì men dōu zài tán​lùn tā.

       I heard the new manager has an impressive background, and colleagues at the company are all talking about him.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20969. 为了更深入了解亚洲，他计划明年去几个邻近国家旅行。

       wèi​le gèng shēn​rù liǎo​jiě Yà​zhōu, tā jì​huà míng​nián qù jǐ gè lín​jìn guó​jiā lǚ​xíng.

       To gain a deeper understanding of Asia, he plans to travel to several neighboring countries next year.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20970. 他总觉得自己高人一等，这种优越感让他很难交到朋友。

       tā zǒng jué​de zì​jǐ gāo​rén​yī​děng, zhè zhǒng yōu​yuè​gǎn ràng tā hěn nán jiāo​dào péng​you.

       He always feels superior to others, and this sense of superiority makes it hard for him to make friends.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20971. 即使成为了身价千万的富翁，他依然过着普通人的生活。

       jí​shǐ chéng​wéi le shēn​jià qiān​wàn de fù​wēng, tā yī​rán guò zhe pǔ​tōng​rén de shēng​huó.

       Even after becoming a multimillionaire, he still lives the life of an ordinary person.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20972. 他在亚马逊丛林中进行了一次为期三个月的科考探险。

       tā zài Yà​mǎ​xùn cóng​lín zhōng jìn​xíng le yī cì wéi​qī sān gè yuè de kē​kǎo tàn​xiǎn.

       He conducted a three-month scientific expedition in the Amazon jungle.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20973. 他在二十岁那年应征入伍，开始了为期三年的军营生活。

       tā zài èr​shí suì nà nián yìng​zhēng rù​wǔ, kāi​shǐ le wéi​qī sān nián de jūn​yíng shēng​huó.

       He was drafted into the army at the age of twenty and began three years of military life.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20974. 他全身心地投入到艺术创作中，甚至忘记了周围的一切。

       tā quán​shēn​xīn de tóu​rù dào yì​shù chuàng​zuò zhōng, shèn​zhì wàng​jì le zhōu​wéi de yī​qiè.

       He devoted himself heart and soul to his artistic creation, even forgetting everything around him.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20975. 他在这么短的时间内完成了这项艰巨的任务，真了不起。

       tā zài zhè​me duǎn de shí​jiān nèi wán​chéng le zhè xiàng jiān​jù de rèn​wu, zhēn liǎo​bu​qǐ.

       It's remarkable that he completed such a daunting task in such a short time.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20976. 他因为高烧不退而产生了幻觉，看到墙上有黑影在晃动。

       tā yīn​wèi gāo​shāo bù tuì ér chǎn​shēng le huàn​jué, kàn​dào qiáng shàng yǒu hēi​yǐng zài huàng​dòng.

       He hallucinated due to a persistent high fever, seeing dark shadows moving on the wall.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20977. 他虽然在城里住了很多年，但依然保持着乡下人的淳朴。

       tā suī​rán zài chéng​lǐ zhù le hěn​duō nián, dàn yī​rán bǎo​chí zhe xiāng​xia rén de chún​pǔ.

       Although he has lived in the city for many years, he still maintains the simplicity of a country person.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20978. 他公开背弃了原本的信仰，被以前的信徒们斥为异教徒。

       tā gōng​kāi bèi​qì le yuán​běn de xìn​yǎng, bèi yǐ​qián de xìn​tú men chì wéi yì​jiào​tú.

       He publicly renounced his original faith and was denounced as a heretic by former believers.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20979. 老子的思想深深地吸引了他，让他对生命有了新的感悟。

       Lǎo​zǐ de sī​xiǎng shēn​shēn de xī​yǐn le tā, ràng tā duì shēng​mìng yǒu le xīn de gǎn​wù.

       Laozi's philosophy deeply fascinated him, giving him new insights into life.

       Source: Dong Chinese Dictionary

20980. 既然你已经收到了他的请帖，记得下周准时去参加婚礼。

       jì​rán nǐ yǐ​jīng shōu​dào le tā de qǐng tiě, jì​de xià zhōu zhǔn​shí qù cān​jiā hūn​lǐ.

       Since you've already received his invitation, remember to be on time for the wedding next week.

       Source: Dong Chinese Dictionary