5,896 sentences — page 273 of 295

5441. 只有傻瓜才会相信那种天上掉馅饼的虚假中奖短信。

      zhǐ​yǒu shǎ​guā cái huì xiāng​xìn nà zhǒng tiān​shàng diào​xiàn​bǐng de xū​jiǎ zhòng​jiǎng duǎn​xìn.

      Only a fool would believe those fake 'you've won' text messages that sound too good to be true.

      Source: Dong Chinese Dictionary

5442. 我担心她会觉得自己像在动物园里的动物，你知道吗？

      wǒ dān​xīn tā huì jué​de zì​jǐ xiàng zài dòng​wù​yuán lǐ de dòng​wù, nǐ zhī​dào ma?

      I'm worried that she'll feel like an animal in a zoo, you know?

      Source: OpenSubtitles

5443. 冬天的布法罗经常下大雪，气温甚至会降到零下三十度。

      dōng​tiān de Bù​fǎ​luó jīng​cháng xià dà​xuě, qì​wēn shèn​zhì huì jiàng​dào líng​xià sān​shí dù.

      Buffalo often gets heavy snow in the winter, and the temperature can even drop to minus 30 degrees.

      Source: Dong Chinese Dictionary

5444. 这里的渡轮每隔半小时就会发出一班，往返于两岸之间。

      zhè​lǐ de dù​lún měi gé bàn xiǎo​shí jiù huì fā​chū yī bān, wǎng​fǎn yú liǎng àn zhī​jiān.

      The ferry here departs every half hour, shuttling back and forth between the two banks.

      Source: Dong Chinese Dictionary

5445. 这两位拳击手的水平在上下之间，谁赢都不会让人意外。

      zhè liǎng wèi quán​jī​shǒu de shuǐ​píng zài shàng​xià zhī​jiān, shéi yíng dōu bù huì ràng rén yì​wài.

      The skill levels of these two boxers are neck and neck; it wouldn't be a surprise no matter who wins.

      Source: Dong Chinese Dictionary

5446. 邻居家的小女孩每天下午都会练习弹奏贝多芬的曲子。

      lín​jū jiā de xiǎo nǚ​hái měi tiān xià​wǔ dōu huì liàn​xí tán​zòu Bèi​duō​fēn de qǔ​zi.

      The little girl next door practices playing Beethoven's pieces every afternoon.

      Source: Dong Chinese Dictionary

5447. 每天晚上七点，全国各地的频道都会准时转播新闻联播。

      měi tiān wǎn​shang qī​diǎn, quán​guó gè dì de pín​dào dōu huì zhǔn​shí zhuǎn​bō xīn​wén lián​bō.

      Every evening at seven, channels across the country broadcast the news hookup 'Xinwen Lianbo' on time.

      Source: Dong Chinese Dictionary

5448. 许多时尚名流的穿搭风格会直接影响当季的流行趋势。

      xǔ​duō shí​shàng míng​liú de chuān​dā fēng​gé huì zhí​jiē yǐng​xiǎng dāng​jì de liú​xíng qū​shì.

      The personal styles of many fashion icons directly influence the trends of the season.

      Source: Dong Chinese Dictionary

5449. 物业在电梯门口启事，提醒业主下周三全楼会停水检修。

      wù​yè zài diàn​tī mén​kǒu qǐ​shì, tí​xǐng yè​zhǔ xià Zhōu​sān quán lóu huì tíng shuǐ jiǎn​xiū.

      The property management posted a notice by the elevator, reminding residents that the water would be shut off for maintenance throughout the building next Wednesday.

      Source: Dong Chinese Dictionary

5450. 当地福利院每年都会收容并照顾一些无家可归的孤儿。

      dāng​dì fú​lì​yuàn měi nián dōu huì shōu​róng bìng zhào​gu yī​xiē wú​jiā​kě​guī de gū'ér.

      The local orphanage takes in and cares for several homeless orphans every year.

      Source: Dong Chinese Dictionary

5451. 如果电路中有一处断开，就会形成开路，灯泡也就不会亮。

      rú​guǒ diàn​lù zhōng yǒu yī chù duàn​kāi, jiù huì xíng​chéng kāi​lù, dēng​pào yě jiù bù huì liàng.

      If there is a break in the circuit, it will create an open circuit, and the light bulb will not light up.

      Source: Dong Chinese Dictionary

5452. 爸爸每次出差回来，都会给家里的孩子们带来很多礼物。

      bà​ba měi cì chū​chāi huí​lai, dōu huì gěi jiā​lǐ de hái​zi men dài​lái hěn​duō lǐ​wù.

      Every time Dad comes back from a business trip, he brings lots of gifts for the children at home.

      Source: Dong Chinese Dictionary

5453. 有些宗教相信，人在这辈子做的好事会影响到他的来世。

      yǒu​xiē zōng​jiào xiāng​xìn, rén zài zhè bèi​zi zuò de hǎo​shì huì yǐng​xiǎng dào tā de lái​shì.

      Some religions believe that the good deeds one does in this life will affect their next life.

      Source: Dong Chinese Dictionary

5454. 每个人在漫长的出生入死过程中，都会经历各种酸甜苦辣。

      měi gè rén zài màn​cháng de chū​shēng​rù​sǐ guò​chéng zhōng, dōu huì jīng​lì gè zhǒng suān​tián​kǔ​là.

      Throughout the long journey of life, everyone experiences all kinds of ups and downs.

      Source: Dong Chinese Dictionary

5455. 他拥有得天独厚的嗓音条件，注定会成为一名出色的歌手。

      tā yōng​yǒu dé​tiān​dú​hòu de sǎng​yīn tiáo​jiàn, zhù​dìng huì chéng​wéi yī míng chū​sè de gē​shǒu.

      He is gifted with a unique voice and is destined to become an excellent singer.

      Source: Dong Chinese Dictionary

5456. 这道美味的烤肉最好佐以特制的酱汁，味道才会更加丰富。

      zhè dào měi​wèi de kǎo​ròu zuì hǎo zuǒ yǐ tè​zhì de jiàng​zhī, wèi​dao cái huì gèng​jiā fēng​fù.

      This delicious roast meat is best served with a special sauce to give it a richer flavor.

      Source: Dong Chinese Dictionary

5457. 如果我们把这两个工作环节的顺序倒转过来，效率会更高。

      rú​guǒ wǒ​men bǎ zhè liǎng gè gōng​zuò huán​jié de shùn​xù dào​zhuǎn guò​lái, xiào​lǜ huì gèng gāo.

      If we reverse the order of these two work steps, efficiency will improve.

      Source: Dong Chinese Dictionary

5458. 在一些传统的爱情小说中，女主人公常会向心爱的人献身。

      zài yī​xiē chuán​tǒng de ài​qíng xiǎo​shuō zhōng, nǚ​zhǔ​rén​gōng cháng huì xiàng xīn'ài de rén xiàn​shēn.

      In some traditional romance novels, the heroine often gives herself to the one she loves.

      Source: Dong Chinese Dictionary

5459. 今晚什么都不会发生，尤其是当我们知道她长什么样的时候。

      jīn​wǎn shén​me dōu bù huì fā​shēng, yóu​qí shì dāng wǒ​men zhī​dào tā zhǎng shén​me​yàng de shí​hou.

      Nothing's gonna happen tonight especially when we know what she looks like.

      Source: OpenSubtitles

5460. 每逢重要的传统节日，村民们都会准备丰盛的酒肉来祭飨神灵。

      měi féng zhòng​yào de chuán​tǒng jié​rì, cūn​mín men dōu huì zhǔn​bèi fēng​shèng de jiǔ​ròu lái jì​xiǎng shén​líng.

      During every major traditional festival, the villagers prepare a lavish feast of meat and wine to offer as a sacrifice to the gods.

      Source: Dong Chinese Dictionary