3,517 sentences — page 176 of 176

3501. 她是一位对汽车了如指掌的工程师。

      tā shì yī wèi duì qì​chē liǎo​rú​zhǐ​zhǎng de gōng​chéng​shī.

      She is an engineer who knows cars inside out.

      Source: UM-Corpus: News

3502. 我猜一两根肋骨断了，尽管事实并非如此。

      wǒ cāi yī liǎng gēn lèi​gǔ duàn le, jǐn​guǎn shì​shí bìng​fēi​rú​cǐ.

      I guessed at a broken rib or two, though that turned out not to be the case.

      Source: CCMatrix

3503. 一阵突如其来的冷风吹得我浑身直哆嗦。

      yī​zhèn tū​rú​qí​lái de lěng​fēng chuī de wǒ hún​shēn zhí duō​suo.

      A sudden gust of cold wind made me shiver all over.

      Source: UM-Corpus: Education

3504. 我们可能认为自己处于掌控之中，但并非如此。

      wǒ​men kě​néng rèn​wéi zì​jǐ chǔ​yú zhǎng​kòng zhī​zhōng, dàn bìng​fēi​rú​cǐ.

      We may think we are in control, but we are not.

      Source: CCMatrix

3505. 如果说，我们的地球是我们的母亲，那么，太阳就是我们的父亲。

      rú​guǒ​shuō, wǒ​men de dì​qiú shì wǒ​men de mǔ​qīn, nà​me, tài​yang jiù​shì wǒ​men de fù​qīn.

      If the earth is our mother, then the sun is our father.

      Source: CCMatrix

3506. 如果说有什么不同的话，那么乳制品的高蛋白含量是一件好事。

      rú​guǒ​shuō yǒu shén​me bù​tóng de​huà, nà​me rǔ​zhì​pǐn de gāo​dàn​bái hán​liàng shì yī​jiàn hǎo​shì.

      If anything, the high protein content of dairy is a good thing.

      Source: CCMatrix

3507. 暗喻，使语言栩栩如生。

      àn​yù, shǐ yǔ​yán xǔ​xǔ​rú​shēng.

      Metaphors make language come to life.

      Source: CCMatrix

3508. 我的听力大不如前了。

      wǒ​de tīng​lì dà​bù​rú​qián le.

      My hearing isn't what it used to be.

      Source: OpenSubtitles

3509. 我们祝愿她万事如意。

      wǒ​men zhù​yuàn tā wàn​shì​rú​yì.

      We wish her all the best.

      Source: United Nations

3510. 第二天，似乎一切如常。

      dì'èr​tiān, sì​hū yī​qiè rú​cháng.

      The next day, everything seemed normal.

      Source: CCMatrix

3511. 我的丈夫一贫如洗。

      wǒ​de zhàng​fu yī​pín​rú​xǐ.

      My husband is penniless.

      Source: OpenSubtitles

3512. 在诊所，我感觉很安全且如释重负。

      zài zhěn​suǒ, wǒ gǎn​jué hěn ān​quán qiě rú​shì​zhòng​fù.

      At the clinic, I felt safe, and relieved.

      Source: CCMatrix

3513. 譬如，闯红灯虽然不是犯罪，但是也是违法。

      pì​rú, chuǎng hóng​dēng suī​rán bù​shì fàn zuì, dàn​shì yě​shì wéi fǎ.

      For example, running a red light is illegal, but it isn’t a crime.

      Source: CCMatrix

3514. 我不是挥金如土的人，我知道金钱的价值。

      wǒ bù​shì huī​jīn​rú​tǔ de rén, wǒ zhī​dao jīn​qián de jià​zhí.

      I am not a spendthrift; I know the value of money.

      Source: CCMatrix

3515. 她想在圣诞节得到一辆新的自行车，结果如愿以偿了。

      tā xiǎng zài shèng​dàn​jié dé dào yī liàng xīn de zì​xíng​chē, jié​guǒ rú​yuàn​yǐ​cháng le.

      She wanted a new bike for Christmas and she got her wish.

      Source: UM-Corpus: Education

3516. 相反，想想一个简单的积极行动，你可以始终如一地去做。

      xiāng​fǎn, xiǎng xiang yī​ge jiǎn​dān de jī​jí xíng​dòng, nǐ kě​yǐ shǐ​zhōng​rú​yī de qù zuò.

      Instead, think about a simple positive action that you can do consistently.

      Source: CCMatrix

3517. 从达拉斯起飞的航班如期起飞，但从洛杉矶起飞的航班被取消了。

      cóng dá​lā​sī qǐ​fēi de háng​bān rú​qī qǐ​fēi, dàn cóng luò​shān​jī qǐ​fēi de háng​bān bèi qǔ​xiāo le.

      The flight from Dallas departed as scheduled, but the flight from Los Angeles was canceled.

      Source: CCMatrix