829 sentences — page 29 of 42

561. “哦，以防万一，这是我的姓名和地址，“他说，递给她一张卡片。

     “ ò, yǐ​fáng​wàn​yī, zhè shì wǒ​de xìng​míng hé dì​zhǐ,“ tā shuō, dì gěi tā yī zhāng kǎ​piàn.

     “Oh, just in case, here’s my name and address,” he said, handing her a card.

     Source: CCMatrix

562. 他的第二张专辑一个月卖出20万张，三个月就达到了100万张。

     tā de dì'èr zhāng zhuān​jí yī​ge yuè mài chū20 wàn zhāng, sān​ge yuè jiù dá dào le100 wàn zhāng.

     His second album sold 200,000 copies in a month, and reached one million in three months.

     Source: CCMatrix

563. 我从这张床上爬起来跳舞，不是一次，而是上百次，上千次。

     wǒ cóng zhè zhāng chuáng​shang pá qǐ lái tiào​wǔ, bù​shì yī​cì, ér​shì shàng bǎi cì, shàng qiān cì.

     From this bed I have gotten up to dance, not once but hundreds, thousands of times.

     Source: CCMatrix

564. 她给他发了一张自己的照片，问他是否认为她体重增加了。

     tā gěi tā fā le yī zhāng zì​jǐ de zhào​piàn, wèn tā shì​fǒu rèn​wéi tā tǐ​zhòng zēng​jiā le.

     She sent him a photo of herself and asked him if he thought she had gained weight.

     Source: CCMatrix

565. 我是说，我有所有平常的东西，比如床，梳妆台，还有一张桌子。

     wǒ shì shuō, wǒ yǒu suǒ​yǒu píng​cháng de dōng​xi, bǐ​rú chuáng, shū​zhuāng​tái, hái​yǒu yī zhāng zhuō​zi.

     I mean, I have all the usual things like a bed, a dresser, and a desk.

     Source: CCMatrix

566. 她扶他上了起居室里他那张沙发床，而他仍然没有醒过来。

     tā fú tā shàng le qǐ​jū​shì li tā nà zhāng shā​fā​chuáng, ér tā réng​rán méi​yǒu xǐng guò lái.

     She helped him to his sofa bed in the living room, and he still did not wake up.

     Source: CCMatrix

567. 今天，在她生日那天，我走进她的房间，发现了一张她写的便条。

     jīn​tiān, zài tā shēng​rì nà​tiān, wǒ zǒu jìn tā de fáng​jiān, fā​xiàn le yī zhāng tā xiě de biàn​tiáo.

     Today, on her birthday I went into her room and found a note which she wrote.

     Source: CCMatrix

568. 这个游戏增加了25张新的王国牌和一套完整的宝藏和胜利卡。

     zhè​ge yóu​xì zēng​jiā le25 zhāng xīn de wáng​guó pái hé yī​tào wán​zhěng de bǎo​zàng hé shèng​lì kǎ.

     This game adds 25 new Kingdom cards and a complete set of Treasure and Victory cards.

     Source: CCMatrix

569. 平均一张椅子需要花6到9年的时间生长，再加上一年的时间干燥。

     píng​jūn yī zhāng yǐ​zi xū​yào huā6 dào9 nián de shí​jiān shēng​zhǎng, zài jiā shang yī nián de shí​jiān gān​zào.

     The average chair takes six to nine years to grow – and another year to dry out.

     Source: CCMatrix

570. 他热爱各种音乐--爵士、古典、民谣、摇滚--家里收藏了六千多张唱片。

     tā rè'ài gè​zhǒng yīn​yuè-- jué​shì, gǔ​diǎn, mín​yáo, yáo​gǔn-- jiā​lǐ shōu​cáng le liù qiān duō zhāng chàng​piàn.

     He loves music of all kinds--jazz, classical, folk, rock--and has more than six thousand records at home.

     Source: CCMatrix

571. 夜幕降临的时候，她最好的那张厨房椅已经被改得认不出来了。

     yè​mù​jiàng​lín de shí​hou, tā zuì​hǎo de nà zhāng chú​fáng yǐ yǐ​jing bèi gǎi de rèn bu chū​lai le.

     By the time night fell, her best kitchen chair had been altered all out of recognition.

     Source: CCMatrix

572. 虽然面积只有1平方公尺，但房子有一扇门，一扇窗户和一张椅子。

     suī​rán miàn​jī zhǐ​yǒu1 píng​fāng​gōng​chǐ, dàn fáng​zi yǒu yī shàn mén, yī shàn chuāng​hu hé yī zhāng yǐ​zi.

     Though its area is only 1 square meter, the house has a door, a window, and a chair.

     Source: CCMatrix

573. 如果两个人合睡一张床，最好在空间允许的条件下选择较宽的床垫。

     rú​guǒ liǎng​ge​rén hé shuì yī zhāng chuáng, zuì​hǎo zài kōng​jiān yǔn​xǔ de tiáo​jiàn xià xuǎn​zé jiào kuān de chuáng​diàn.

     If two people sleep together, it is best to choose a wider mattress if space permits.

     Source: CCMatrix

574. 无论你是坐在一张舒服的椅子上、或是躺着、或是正在行走都无所谓。

     wú​lùn nǐ shì zuò​zài yī zhāng shū​fu de yǐ​zi shang, huò​shì tǎng zhe, huò​shì zhèng​zài xíng​zǒu dōu wú​suǒ​wèi.

     It doesn’t matter whether you’re sitting in a comfortable chair, lying down, or walking.

     Source: CCMatrix

575. 他将自己的小说写在长方形索引小卡片上，每张卡片能写约150个单词。

     tā jiāng zì​jǐ de xiǎo​shuō xiě zài cháng​fāng​xíng suǒ​yǐn xiǎo kǎ​piàn shang, měi zhāng kǎ​piàn néng xiě yuē150 ge dān​cí.

     He wrote his novels on small rectangular index cards that held around 150 words each.

     Source: CCMatrix

576. 她选择了一个有基本配置的会议室，里面有一张可以围坐12个人的长桌。

     tā xuǎn​zé le yī​ge yǒu jī​běn pèi​zhì de huì​yì​shì, lǐ​miàn yǒu yī zhāng kě​yǐ wéi zuò12 ge rén de cháng zhuō.

     She chose a basic conference room with a long table that could seat twelve people.

     Source: CCMatrix

577. 如果你想在我发布新东西的时候收到邮件提醒，请随意填写这张表格。

     rú​guǒ nǐ xiǎng zài wǒ fā​bù xīn dōng​xi de shí​hou shōu dào yóu​jiàn tí​xǐng, qǐng suí​yì tián​xiě zhè zhāng biǎo​gé.

     If you want to get an email when I post something new, please fill out this form.

     Source: CCMatrix

578. 当其他的参与者需要灵感时，他们可以从同事那里拿几张卡片然后继续。

     dāng qí​tā de cān​yù​zhě xū​yào líng​gǎn shí, tā​men kě​yǐ cóng tóng​shì nà​li ná jǐ zhāng kǎ​piàn rán​hòu jì​xù.

     When other participants need inspiration, they can take a few cards from their colleagues and continue.

     Source: CCMatrix

579. 不管怎样，我从他那里得到的唯一一样东西是我十岁时的一张生日贺卡。

     bù​guǎn​zěn​yàng, wǒ cóng tā nà​li dé dào de wéi​yī yī​yàng dōng​xi shì wǒ shí suì shí de yī zhāng shēng​rì​hè​kǎ.

     Anyhow, the only thing I ever got from him was a birthday card when I was ten.

     Source: UM-Corpus: Education

580. 她连嘴都没张。

     tā lián zuǐ dōu méi zhāng.

     She didn't even open her mouth.

     Source: OpenSubtitles