1,769 sentences — page 88 of 89

1741. 是时候停止这一切无稽之谈。

      shì shí​hou tíng​zhǐ zhè yī​qiè wú​jī​zhī​tán.

      It is time to stop all this nonsense.

      Source: CCMatrix

1742. 我不会和手无寸铁的人决斗。

      wǒ bù​huì hé shǒu​wú​cùn​tiě de rén jué​dòu.

      I will not fight an unarmed man.

      Source: OpenSubtitles

1743. 我有缺点，但没有人完美无瑕。

      wǒ yǒu quē​diǎn, dàn méi​yǒu rén wán​měi​wú​xiá.

      I have my flaws, but nobody is perfect.

      Source: CCMatrix

1744. “无怪乎高层的女性这么少，”她说。

      “ wú​guài​hū gāo​céng de nǚ​xìng zhè​me shǎo,” tā shuō.

      “No wonder there are so few women at the top,” she said.

      Source: UM-Corpus: News

1745. 并不存在完美无缺的解决办法。

      bìng​bù cún​zài wán​měi​wú​quē de jiě​jué​bàn​fǎ.

      There is no perfect solution.

      Source: United Nations

1746. 我们之间的距离将不再是无限大。

      wǒ​men zhī​jiān de jù​lí jiāng bù​zài shì wú​xiàn​dà.

      The distance between us will no longer be infinite.

      Source: CCMatrix

1747. 那时候的我们是多么的天真无邪。

      nà​shí​hou de wǒ​men shì duō​me de tiān​zhēn​wú​xié.

      How innocent we were then.

      Source: CCMatrix

1748. 我父母在乡村过着无忧无虑的生活。

      wǒ fù​mǔ zài xiāng​cūn guò zhe wú​yōu​wú​lǜ de shēng​huó.

      My parents live a carefree life in the countryside.

      Source: Tatoeba

1749. 换言之，无所作为比有所作为更容易。

      huàn​yán​zhī, wú​suǒ​zuò​wéi bǐ yǒu​suǒ​zuò​wéi gèng róng​yì.

      In other words, doing nothing is easier than doing something.

      Source: CCMatrix

1750. 你有时候就是太喜怒无常了，你知道吗？

      nǐ yǒu shí​hou jiù​shì tài xǐ​nù​wú​cháng le, nǐ zhī​dao ma?

      You're just too moody sometimes, you know that?

      Source: OpenSubtitles

1751. 我知道他们向你提出了最无理的要求。

      wǒ zhī​dao tā​men xiàng nǐ tí chū le zuì wú​lǐ de yāo​qiú.

      I know they have made the most unreasonable demands on you.

      Source: UM-Corpus: Education

1752. 现在就带着你所剩无几的尊严离开吧。

      xiàn​zài jiù dài zhe nǐ suǒ​shèng​wú​jǐ de zūn​yán lí kāi ba.

      Leave now with whatever dignity you have left.

      Source: OpenSubtitles

1753. 十三年来，母亲给予了我无微不至的关怀。

      shí​sān nián lái, mǔ​qīn jǐ​yǔ le wǒ wú​wēi​bù​zhì de guān​huái.

      For thirteen years, my mother has given me meticulous care.

      Source: CCMatrix

1754. 那天晚上，我漫无目的地开车在多伦多闲晃。

      nà​tiān wǎn​shang, wǒ màn​wú​mù​dì de kāi chē zài duō​lún​duō xián huàng.

      That night I drove aimlessly around Toronto.

      Source: CCMatrix

1755. 世界杯决赛后的一周是一个奇怪的无人区。

      shì​jiè​bēi jué​sài hòu de yī​zhōu shì yī​ge qí​guài de wú​rén​qū.

      The week following the World Cup final is a strange no-man’s land.

      Source: CCMatrix

1756. 三个月之后这座雕像被悄无声息地移走了。

      sān​ge yuè zhī​hòu zhè zuò diāo​xiàng bèi qiǎo​wú​shēng​xī de yí zǒu le.

      Three months later the statue was quietly removed.

      Source: CCMatrix

1757. 把切好的无花果放在上面，盖住蛋糕的表面。

      bǎ qiē hǎo de wú​huā​guǒ fàng zài shàng​miàn, gài zhù dàn​gāo de biǎo​miàn.

      Arrange the sliced figs on top, covering the surface of the cake.

      Source: CCMatrix

1758. 桌子上有一台激光打印机和一部无绳电话。

      zhuō​zi shang yǒu yī tái jī​guāng​dǎ​yìn​jī hé yī bù wú​shéng​diàn​huà.

      There is a laser printer and a cordless telephone on the desk.

      Source: UM-Corpus: Education

1759. 他四十个小时没吃东西了，他饿得虚弱无力。

      tā sì​shí ge xiǎo​shí méi chī dōng​xi le, tā è de xū​ruò wú​lì.

      He had not eaten in forty hours, and he was weak with hunger.

      Source: CCMatrix

1760. 一些医生已经开始批准甚至推荐无麸质饮食。

      yī​xiē yī​shēng yǐ​jing kāi​shǐ pī​zhǔn shèn​zhì tuī​jiàn wú​fū​zhì​yǐn​shí.

      Some doctors have begun to approve and even recommend a gluten-free diet.

      Source: CCMatrix