40,742 sentences — page 1375 of 2038

27481. 经过几次转译，这首诗的韵味已经走失了。

       jīng​guò jǐ cì zhuǎn​yì, zhè shǒu shī de yùn​wèi yǐ​jīng zǒu​shī le.

       After several translations, the charm of this poem has been lost.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27482. 闷热的午后，天边传来了阵阵殷殷的雷声。

       mēn​rè de wǔ​hòu, tiān​biān chuán​lái le zhèn zhèn yǐn yǐn de léi​shēng.

       On a sultry afternoon, low rumbles of thunder rolled in from the horizon.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27483. 他的作品被公认为古典主义艺术的典范。

       tā de zuò​pǐn bèi gōng​rèn wéi gǔ​diǎn zhǔ​yì yì​shù de diǎn​fàn.

       His work is recognized as a model of classical art.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27484. 无独有偶，他也买了一件一模一样的外套。

       wú​dú​yǒu'ǒu, tā yě mǎi le yī jiàn yī​mú​yī​yàng de wài​tào.

       Coincidentally, he also bought an identical coat.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27485. 由于政策的支持，市场价格已经开始企稳。

       yóu​yú zhèng​cè de zhī​chí, shì​chǎng jià​gé yǐ​jīng kāi​shǐ qǐ​wěn.

       Due to policy support, market prices have begun to stabilize.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27486. 经过连日的高强度工作，他感到疲惫不堪。

       jīng​guò lián​rì de gāo qiáng​dù gōng​zuò, tā gǎn​dào pí​bèi​bù​kān.

       After days of high-intensity work, he felt completely exhausted.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27487. 被害人的家属已经前往认领了那具尸首。

       bèi​hài​rén de jiā​shǔ yǐ​jīng qián​wǎng rèn​lǐng le nà jù shī​shou.

       The victim's family has gone to identify and claim the body.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27488. 维护海外国民的合法权益是政府的职责。

       wéi​hù hǎi​wài guó​mín de hé​fǎ quán​yì shì zhèng​fǔ de zhí​zé.

       Protecting the legal rights and interests of citizens abroad is the government's responsibility.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27489. 该项政策的影响范围，暨于全国各大城市。

       gāi xiàng zhèng​cè de yǐng​xiǎng fàn​wéi, jì yú quán​guó gè dà chéng​shì.

       The scope of this policy's impact extends to all major cities across the country.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27490. 侦察员及时向指挥部汇报了敌军的动态。

       zhēn​chá​yuán jí​shí xiàng zhǐ​huī​bù huì​bào le dí​jūn de dòng​tài.

       The scout promptly reported the enemy's movements to headquarters.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27491. 悬索桥的主缆需要承受整座桥梁的重量。

       xuán​suǒ​qiáo de zhǔ lǎn xū​yào chéng​shòu zhěng zuò qiáo​liáng de zhòng​liàng.

       The main cables of a suspension bridge must bear the weight of the entire structure.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27492. 这辆小推车的轮子坏了，得找人修理一下。

       zhè liàng xiǎo tuī​chē de lún​zi huài le, děi zhǎo rén xiū​lǐ yī​xià.

       The wheel on this trolley is broken, so I need to find someone to repair it.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27493. 在大户的操纵下，散户被当作韭菜收割了。

       zài dà​hù de cāo​zòng xià, sǎn​hù bèi dàng​zuò jiǔ​cài shōu​gē le.

       Under the manipulation of big players, retail investors were harvested like leeks.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27494. 这节课的信息量太大，我还需要时间消化。

       zhè jié kè de xìn​xī​liàng tài dà, wǒ hái xū​yào shí​jiān xiāo​huà.

       The information in this lesson is overwhelming; I still need time to digest it.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27495. 他在很年轻的时候就继承了伯爵的封号。

       tā zài hěn nián​qīng de shí​hou jiù jì​chéng le bó​jué de fēng​hào.

       He inherited the title of Earl at a very young age.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27496. 我的办公室在那幢灰色的六层楼的四楼。

       wǒ de bàn​gōng​shì zài nà zhuàng huī​sè de liù céng lóu de sì lóu.

       My office is on the fourth floor of that gray six-story building.

       Source: Tatoeba

27497. 他在演讲中刻意弱化了自己的个人功劳。

       tā zài yǎn​jiǎng zhōng kè​yì ruò​huà le zì​jǐ de gè​rén gōng​láo.

       He deliberately downplayed his personal contributions in the speech.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27498. 她说话的声音嗲嗲的，听起来像是在撒娇。

       tā shuō​huà de shēng​yīn diǎ diǎ de, tīng qi​lai xiàng​shì zài sā​jiāo.

       She speaks in a high-pitched, coquettish voice that sounds like she's acting spoiled.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27499. 近年来，这家公司的利润一直在稳步增长。

       jìn​nián lái, zhè jiā gōng​sī de lì​rùn yī​zhí zài wěn​bù zēng​zhǎng.

       In recent years, the company's profits have been growing steadily.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27500. 医生正在努力寻找这种罕见疾病的病因。

       yī​shēng zhèng​zài nǔ​lì xún​zhǎo zhè zhǒng hǎn​jiàn jí​bìng de bìng​yīn.

       The doctor is working hard to find the cause of this rare disease.

       Source: Dong Chinese Dictionary