40,742 sentences — page 742 of 2038

14821. 这是我读过的书里面写的最差的一本了。

       zhè shì wǒ dú guo de shū lǐ​miàn xiě de zuì chà de yī běn le.

       This is the worst book I've ever read.

       Source: Tatoeba

14822. 先把药膏膏在干净的纱布上，再贴在患处。

       xiān bǎ yào​gāo gào zài gān​jìng de shā​bù shàng, zài tiē zài huàn​chù.

       First, spread the ointment on clean gauze, then apply it to the affected area.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14823. 他买下了这栋公寓的顶楼，视野非常开阔。

       tā mǎi​xià le zhè dòng gōng​yù de dǐng​lóu, shì​yě fēi​cháng kāi​kuò.

       He bought the penthouse of this apartment building, which has a very open view.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14824. 只有蠢人才会相信这种显而易见的谎言。

       zhǐ​yǒu chǔn​rén cái huì xiāng​xìn zhè zhǒng xiǎn'ér​yì​jiàn de huǎng​yán.

       Only a fool would believe such an obvious lie.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14825. 受干旱影响，今年该地区的粮食大幅减产。

       shòu gān​hàn yǐng​xiǎng, jīn​nián gāi dì​qū de liáng​shi dà​fú jiǎn​chǎn.

       Affected by the drought, grain production in the region has dropped significantly this year.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14826. 民众通过合法渠道表达他们的利益诉求。

       mín​zhòng tōng​guò hé​fǎ qú​dào biǎo​dá tā​men de lì​yì sù​qiú.

       People express their demands and interests through legal channels.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14827. 这一刀正中心脏，是导致他死亡的致命伤。

       zhè yī dāo zhèng​zhōng xīn​zàng, shì dǎo​zhì tā sǐ​wáng de zhì​mìng​shāng.

       The stab went straight to the heart and was the fatal wound that caused his death.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14828. 面对强大的对手，他们展开了顽强的抵抗。

       miàn​duì qiáng​dà de duì​shǒu, tā​men zhǎn​kāi le wán​qiáng de dǐ​kàng.

       Facing a powerful opponent, they put up a stubborn resistance.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14829. 这种罕见的兰花需要精心培植才能成活。

       zhè zhǒng hǎn​jiàn de lán​huā xū​yào jīng​xīn péi​zhí cái néng chéng​huó.

       This rare orchid requires careful cultivation to survive.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14830. 许多植物在寒冷的冬季会进入休眠状态。

       xǔ​duō zhí​wù zài hán​lěng de dōng​jì huì jìn​rù xiū​mián zhuàng​tài.

       Many plants go into a state of dormancy during the cold winter.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14831. 那个贪婪的雇主无情地压榨手下的工人。

       nà gè tān​lán de gù​zhǔ wú​qíng de yā​zhà shǒu​xià de gōng​rén.

       That greedy employer ruthlessly exploits his workers.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14832. 他举手投足间，总带着一股儒雅的学者派。

       tā jǔ​shǒu​tóu​zú jiān, zǒng dài zhe yī gǔ rú​yǎ de xué​zhě pài.

       In every move he makes, there's always a touch of refined scholarly style.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14833. 听了禅师的一席话，他如梦初醒，瞬间悟了。

       tīng le chán​shī de yī xí huà, tā rú​mèng​chū​xǐng, shùn​jiān wù le.

       After hearing the Zen master's words, he woke up as if from a dream and understood instantly.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14834. 那个扩张的时代，各国都致力于开疆斥土。

       nà gè kuò​zhāng de shí​dài, gè guó dōu zhì​lì​yú kāi jiāng chì tǔ.

       During that era of expansion, nations were dedicated to expanding their territories.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14835. 他经受不住金钱的诱惑，最终还是落水了。

       tā jīng​shòu bù zhù jīn​qián de yòu​huò, zuì​zhōng hái​shi luò​shuǐ le.

       He could not resist the temptation of money and eventually became corrupt.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14836. 他考虑再三，还是承下了这个艰巨的任务。

       tā kǎo​lǜ zài​sān, hái​shi chéng xià le zhè​ge jiān​jù de rèn​wu.

       After much consideration, he took on this arduous task.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14837. 他决定遂行原定的计划，不再做任何修改。

       tā jué​dìng suì xíng yuán​dìng de jì​huà, bù zài zuò rèn​hé xiū​gǎi.

       He decided to carry out the original plan without making any more changes.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14838. 这家酒店的自助餐提供各种各样的海鲜。

       zhè jiā jiǔ​diàn de zì​zhù​cān tí​gōng gè zhǒng gè yàng de hǎi​xiān.

       The hotel's buffet offers a wide variety of seafood.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14839. 凛冽的朔风呼啸而过，卷起了地上的枯叶。

       lǐn​liè de shuò fēng hū​xiào ér guò, juǎn​qǐ le dì​shang de kū​yè.

       The piercing north wind howled past, whipping up the withered leaves on the ground.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14840. 这部纪录片揭露了战争那血淋淋的真相。

       zhè bù jì​lù​piàn jiē​lù le zhàn​zhēng nà xiě​lín​lín de zhēn​xiàng.

       This documentary reveals the bloody truth of the war.

       Source: Dong Chinese Dictionary