13,910 sentences — page 602 of 696

12021. 这座历经沧桑的古城依然保留着昔日的光华。

       zhè zuò lì​jīng cāng​sāng de gǔ​chéng yī​rán bǎo​liú zhe xī​rì de guāng​huá.

       This ancient city, having weathered many changes, still retains its former glory.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12022. 考古学家对这处古代宫殿的遗迹进行了发掘。

       kǎo​gǔ​xué​jiā duì zhè chù gǔ​dài gōng​diàn de yí​jì jìn​xíng le fā​jué.

       Archaeologists excavated the ruins of this ancient palace.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12023. 这种洗涤剂可以有效去除衣服上的各种污渍。

       zhè zhǒng xǐ​dí​jì kě​yǐ yǒu​xiào qù​chú yī​fu shàng de gè zhǒng wū​zì.

       This detergent effectively removes various stains from clothing.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12024. 这位慈善家向灾区捐赠了大量的物资和资金。

       zhè wèi cí​shàn​jiā xiàng zāi​qū juān​zèng le dà​liàng de wù​zī hé zī​jīn.

       The philanthropist donated a large amount of supplies and funds to the disaster area.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12025. 为了这点小事伤了朋友间的和气，真是不值得。

       wèi​le zhè diǎn xiǎo​shì shāng le péng​you jiān de hé​qi, zhēn shì bù zhí​de.

       It's really not worth hurting the friendship over such a small thing.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12026. 这群叛徒在偏远山区集结，企图发动武装叛乱。

       zhè qún pàn​tú zài piān​yuǎn shān​qū jí​jié, qǐ​tú fā​dòng wǔ​zhuāng pàn​luàn.

       This group of rebels gathered in a remote mountainous area, attempting to launch an armed insurrection.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12027. 这群孩子在院子里疯癫地打闹，玩得满头大汗。

       zhè qún hái​zi zài yuàn​zi lǐ fēng​diān de dǎ​nào, wán de mǎn​tóu​dà​hàn.

       The group of children were frolicking wildly in the yard, playing until they were dripping with sweat.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12028. 这位年轻人的武艺高强，在比赛中连赢了数场。

       zhè wèi nián​qīng​rén de wǔ​yì gāo​qiáng, zài bǐ​sài zhōng lián yíng le shù chǎng.

       This young man's martial arts skills are superb; he won several matches in a row.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12029. 这家工厂专门负责回收铜、铝等各种有色金属。

       zhè jiā gōng​chǎng zhuān​mén fù​zé huí​shōu tóng, lǚ děng gè zhǒng yǒu​sè​jīn​shǔ.

       This factory specializes in recycling various non-ferrous metals such as copper and aluminum.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12030. 这座大教堂的门廊装饰着精美的大理石雕塑。

       zhè zuò dà jiào​táng de mén​láng zhuāng​shì zhe jīng​měi de dà​lǐ​shí diāo​sù.

       The cathedral's porch is decorated with exquisite marble sculptures.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12031. 他这种消极怠工的行为严重影响了项目进度。

       tā zhè zhǒng xiāo​jí dài​gōng de xíng​wéi yán​zhòng yǐng​xiǎng le xiàng​mù jìn​dù.

       His passive-aggressive behavior at work has seriously affected the project's progress.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12032. 这支球队以秋风扫落叶之势横扫了所有对手。

       zhè zhī qiú​duì yǐ qiū​fēng sǎo luò​yè zhī shì héng​sǎo le suǒ​yǒu duì​shǒu.

       The team swept through all their opponents with overwhelming force.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12033. 这种强力消毒剂能杀灭百分之九十九的病菌。

       zhè zhǒng qiáng​lì xiāo​dú​jì néng shā​miè bǎi​fēn​zhī​jiǔ​shí​jiǔ de bìng​jūn.

       This powerful disinfectant can kill 99 percent of germs.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12034. 这款软件可以自动解码不同格式的视频文件。

       zhè kuǎn ruǎn​jiàn kě​yǐ zì​dòng jiě​mǎ bù​tóng gé​shì de shì​pín wén​jiàn.

       This software can automatically decode video files of different formats.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12035. 由于分赃不均，这两名罪犯在大街上吵了起来。

       yóu​yú fēn​zāng bù jūn, zhè liǎng míng zuì​fàn zài dà​jiē shàng chǎo le qi​lai.

       The two criminals started arguing in the street because they couldn't agree on how to split the loot.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12036. 这位国防部长在新闻发布会上发表一番讲话。

       zhè wèi guó​fáng bù​zhǎng zài xīn​wén fā​bù​huì shàng fā​biǎo yī fān jiǎng​huà.

       The Minister of National Defense gave a speech at the press conference.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12037. 这种黯然销魂的滋味，只有经历过离别的人才懂。

       zhè zhǒng àn​rán xiāo​hún de zī​wèi, zhǐ​yǒu jīng​lì guo lí​bié de rén cái dǒng.

       Only those who have experienced separation can understand this soul-crushing sorrow.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12038. 由于这桩涉及情妇的丑闻，这位官员不得不辞职。

       yóu​yú zhè zhuāng shè​jí qíng​fù de chǒu​wén, zhè wèi guān​yuán bù​dé​bù cí​zhí.

       The official had to resign because of the scandal involving a mistress.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12039. 这句话说到了眼上，正好解决了我们现在的争论。

       zhè jù huà shuō dào le yǎn shàng, zhèng​hǎo jiě​jué le wǒ​men xiàn​zài de zhēng​lùn.

       That remark hit the nail on the head and settled our current dispute.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12040. 由于情况紧急，这笔经费被挪用来购买医疗物资。

       yóu​yú qíng​kuàng jǐn​jí, zhè bǐ jīng​fèi bèi nuó​yòng lái gòu​mǎi yī​liáo wù​zī.

       Due to the emergency, these funds were diverted to buy medical supplies.

       Source: Dong Chinese Dictionary