{"type":"word","wordData":{"simplified":"出来","traditional":"出來","senses":[{"id":3720,"simplified":"出来","traditional":"出來","pinyin":"chu1 lai5","gloss":"[emergence]","definition":"placed after a verb to show that something has appeared, been identified, or become visible through an action","variantPinyin":["chu1 lai2"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":138,"sentenceCount":121,"posTags":["PART"],"featuredExamples":[{"id":193215,"html":"他把我从车里拉出来！","enText":"He pulled me out of the car!","sourceName":"AI Challenger 2017","sourceUrl":"https://github.com/AIChallenger/AI_Challenger_2017"},{"id":263693,"html":"慢慢地，太阳出来了。","enText":"Slowly, the sun came out.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":3717,"simplified":"出来","traditional":"出來","pinyin":"chu1 lai5","gloss":"to come out","definition":"to come out; to emerge from inside to outside towards the speaker","variantPinyin":["chu1 lai2"],"variants":[],"separableParts":["出","来"],"occurrences":176,"sentenceCount":87,"posTags":["VERB+PART"],"featuredExamples":[{"id":139226,"html":"为什么你要从车里出来？","enText":"Why did you get out of the car?","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"},{"id":202077,"html":"一些孩子正从楼里出来。","enText":"Some children are coming out of the building.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":3719,"simplified":"出来","traditional":"出來","pinyin":"chu1 lai5","gloss":"[outward movement]","definition":"placed after a verb to show movement from inside to outside towards the speaker","variantPinyin":["chu1 lai2"],"variants":[],"separableParts":["出","来"],"occurrences":151,"sentenceCount":66,"posTags":["PART+PART"],"featuredExamples":[{"id":154989,"html":"有人把他放出来了。","enText":"Somebody let him out.","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"},{"id":284982,"html":"鱼从水里跳了出来。","enText":"The fish jumped out of the water.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":3721,"simplified":"出来","traditional":"出來","pinyin":"chu1 lai5","gloss":"[completion]","definition":"placed after a verb to show that an action is finished or that a result has been successfully achieved","variantPinyin":["chu1 lai2"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":42,"sentenceCount":34,"posTags":["PART"],"featuredExamples":[{"id":240203,"html":"我大概可以猜出来他是谁。","enText":"I can probably guess who he is.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":3718,"simplified":"出来","traditional":"出來","pinyin":"chu1 lai5","gloss":"to appear","definition":"to appear; to show up or make a public appearance","variantPinyin":["chu1 lai2"],"variants":[],"separableParts":["出","来"],"occurrences":2,"sentenceCount":1,"posTags":["VERB+PART"],"featuredExamples":[{"id":237878,"html":"太阳很快又出来了。","enText":"The sun soon came out again.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":3722,"simplified":"出来","traditional":"出來","pinyin":"chu1 lai2","gloss":"to take office","definition":"(of an official) to come out of retirement or seclusion to take up a post or position","variantPinyin":[],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":0,"sentenceCount":0}],"references":[{"id":5200,"sourceSimplified":"进去","sourceTraditional":"進去","sourcePinyin":"jin4 qu5","targetSimplified":"出来","targetTraditional":"出來","targetPinyin":"chu1 lai5","type":"antonym","source":"manual"},{"id":25841,"sourceSimplified":"揪出来","sourceTraditional":"揪出來","sourcePinyin":"jiu1 chu1 lai5","targetSimplified":"出来","targetTraditional":"出來","targetPinyin":"chu1 lai5","type":"see","source":"manual"},{"id":33400,"sourceSimplified":"生出来","sourceTraditional":"生出來","sourcePinyin":"sheng1 chu1 lai5","targetSimplified":"出来","targetTraditional":"出來","targetPinyin":"chu1 lai5","type":"see","source":"manual"},{"id":41937,"sourceSimplified":"长出来","sourceTraditional":"長出來","sourcePinyin":"zhang3 chu1 lai5","targetSimplified":"出来","targetTraditional":"出來","targetPinyin":"chu1 lai5","type":"see","source":"manual"}],"decomposition":{"3717":[{"orderIndex":0,"segmentText":"出","partId":3668,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"出","partTraditional":"出","partPinyin":"chu1","partGloss":"to go out","partDefinition":"to go or come out; to exit (from inside to outside)","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"来","partId":132,"sourceId":null,"kind":"bound","partSimplified":"来","partTraditional":"來","partPinyin":"lai2","partGloss":"[directional]","partDefinition":"Used after a verb to indicate motion toward the speaker","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"3718":[{"orderIndex":0,"segmentText":"出","partId":3676,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"出","partTraditional":"出","partPinyin":"chu1","partGloss":"to appear","partDefinition":"to appear; to manifest; to show; to become visible","partPosTags":["VERB","NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"来","partId":132,"sourceId":null,"kind":"bound","partSimplified":"来","partTraditional":"來","partPinyin":"lai2","partGloss":"[directional]","partDefinition":"Used after a verb to indicate motion toward the speaker","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"3719":[{"orderIndex":0,"segmentText":"出","partId":3673,"sourceId":null,"kind":"bound","partSimplified":"出","partTraditional":"出","partPinyin":"chu1","partGloss":"[direction/result]","partDefinition":"Used after a verb to indicate outward movement or that an action has reached a successful result.","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"来","partId":132,"sourceId":null,"kind":"bound","partSimplified":"来","partTraditional":"來","partPinyin":"lai2","partGloss":"[directional]","partDefinition":"Used after a verb to indicate motion toward the speaker","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"3720":[{"orderIndex":0,"segmentText":"出","partId":3673,"sourceId":null,"kind":"bound","partSimplified":"出","partTraditional":"出","partPinyin":"chu1","partGloss":"[direction/result]","partDefinition":"Used after a verb to indicate outward movement or that an action has reached a successful result.","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"来","partId":132,"sourceId":null,"kind":"bound","partSimplified":"来","partTraditional":"來","partPinyin":"lai2","partGloss":"[directional]","partDefinition":"Used after a verb to indicate motion toward the speaker","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"3721":[{"orderIndex":0,"segmentText":"出","partId":3673,"sourceId":null,"kind":"bound","partSimplified":"出","partTraditional":"出","partPinyin":"chu1","partGloss":"[direction/result]","partDefinition":"Used after a verb to indicate outward movement or that an action has reached a successful result.","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"来","partId":132,"sourceId":null,"kind":"bound","partSimplified":"来","partTraditional":"來","partPinyin":"lai2","partGloss":"[directional]","partDefinition":"Used after a verb to indicate motion toward the speaker","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"3722":[{"orderIndex":0,"segmentText":"出","partId":3676,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"出","partTraditional":"出","partPinyin":"chu1","partGloss":"to appear","partDefinition":"to appear; to manifest; to show; to become visible","partPosTags":["VERB","NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"来","partId":127,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"来","partTraditional":"來","partPinyin":"lai2","partGloss":"to come","partDefinition":"To come; to arrive; to move toward the speaker; to crop up or happen","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}]},"frequency":{"subtlexPerMillion":624.15,"subtlexContextDiversityPct":89,"bccPerMillion":328.54292897149224,"hsk3Level":1}},"commonWords":[{"simplified":"出来","traditional":"出來","pinyin":"chu1 lai5","gloss":"to come out","definition":"to come out; to emerge from inside to outside towards the speaker","perMillion":624.15},{"simplified":"拿出来","traditional":"拿出來","pinyin":"na2 chu1 lai5","gloss":"to take out / to produce","definition":"To take something out from a container; to bring forth, produce, or present something (such as money, a plan, or evidence) for use or inspection","perMillion":11.7280954762901},{"simplified":"站出来","traditional":"站出來","pinyin":"zhan4 chu1 lai5","gloss":"to step forward","definition":"To step forward or come out, especially in a bold or brave way to take action or speak up.","perMillion":6.9417442362086},{"simplified":"看不出来","traditional":"看不出來","pinyin":"kan4 bu5 chu1 lai5","gloss":"cannot tell","definition":"to be unable to discern, judge, or figure out something by looking","perMillion":3.58925886563689},{"simplified":"查出来","traditional":"查出來","pinyin":"cha2 chu1 lai5","gloss":"to find out","definition":"to find out; to discover through investigation or checking","perMillion":1.0199105934806},{"simplified":"太阳从西边出来","traditional":"太陽從西邊出來","pinyin":"tai4 yang2 cong2 xi1 bian1 chu1 lai2","gloss":"hell freezes over","definition":"Literally \"the sun rises in the west\"; used to describe something that is impossible or extremely unlikely to happen.","perMillion":0.104312055699416},{"simplified":"发挥出来","traditional":"發揮出來","pinyin":"fa1 hui1 chu1 lai2","gloss":"to bring into play","definition":"to unleash or bring something into full play; to put out a surge of energy or effort","perMillion":0},{"simplified":"发表出来","traditional":"發表出來","pinyin":"fa1 biao3 chu1 lai5","gloss":"to publish","definition":"To publish or issue something; to make something publicly known.","perMillion":0},{"simplified":"吐出来","traditional":"吐出來","pinyin":"tu3 chu1 lai5","gloss":"to spit out; to vomit","definition":"to spit something out of the mouth; to throw up or disgorge contents from the stomach","perMillion":0},{"simplified":"找出来","traditional":"找出來","pinyin":"zhao3 chu1 lai5","gloss":"to find out","definition":"to find; to discover; to pick out","perMillion":0},{"simplified":"挤出来","traditional":"擠出來","pinyin":"ji3 chu1 lai5","gloss":"to squeeze out","definition":"to squeeze or press something out of a container or space; to extrude","perMillion":0},{"simplified":"揪出来","traditional":"揪出來","pinyin":"jiu1 chu1 lai5","gloss":"to ferret out","definition":"to drag out; to ferret out; to pick out a person or thing from a group","perMillion":0},{"simplified":"是骡子是马，拉出来遛遛","traditional":"是騾子是馬，拉出來遛遛","pinyin":"shi4 luo2 zi5 shi4 ma3 la1 chu1 lai5 liu4 liu5","gloss":"the proof is in the pudding","definition":"literally meaning \"whether it is a mule or a horse, take it out for a walk\"; used to express that the only way to judge someone's true ability or the quality of a thing is to put it to a practical test","perMillion":0},{"simplified":"是骡子是马，牵出来遛遛","traditional":"是騾子是馬，牽出來遛遛","pinyin":"shi4 luo2 zi5 shi4 ma3 qian1 chu1 lai5 liu4 liu5","gloss":"the proof is in the pudding","definition":"literally meaning \"to see whether it is a mule or a horse, take it out for a walk\"; used to mean that a person's true ability or the quality of a thing can only be judged through a practical test","perMillion":0},{"simplified":"查不出来","traditional":"查不出來","pinyin":"cha2 bu5 chu1 lai5","gloss":"to be unable to find out","definition":"to be unable to find out a fact or check a figure","perMillion":0},{"simplified":"流出来","traditional":"流出來","pinyin":"liu2 chu1 lai5","gloss":"to flow out","definition":"to flow out from a source; to overflow","perMillion":0},{"simplified":"生出来","traditional":"生出來","pinyin":"sheng1 chu1 lai5","gloss":"to give birth to","definition":"to bear offspring; to give birth to or be born","perMillion":0},{"simplified":"登出来","traditional":"登出來","pinyin":"deng1 chu1 lai2","gloss":"to publish","definition":"to publish or appear in print","perMillion":0},{"simplified":"看出来","traditional":"看出來","pinyin":"kan4 chu1 lai2","gloss":"make out","definition":"to be able to tell by looking; to recognize or identify through observation","perMillion":0},{"simplified":"看得出来","traditional":"看得出來","pinyin":"kan4 de5 chu1 lai5","gloss":"to be able to tell","definition":"to be able to tell by looking; to be visible, noticeable, or understandable","perMillion":0},{"simplified":"练出来","traditional":"練出來","pinyin":"lian4 chu1 lai5","gloss":"to perfect through practice","definition":"to achieve a high level of skill or a physical result through training or practice","perMillion":0},{"simplified":"认出来","traditional":"認出來","pinyin":"ren4 chu1 lai5","gloss":"to recognize","definition":"to recognize; to identify","perMillion":0},{"simplified":"说出来","traditional":"說出來","pinyin":"shuo1 chu5 lai5","gloss":"to speak out","definition":"to speak out; to say what is on one's mind; to voice an opinion or fact","perMillion":0},{"simplified":"蹦出来","traditional":"蹦出來","pinyin":"beng4 chu1 lai5","gloss":"to jump out","definition":"to jump out; to pop up; to emerge abruptly; to crop up","perMillion":0},{"simplified":"伸出来","traditional":"伸出來","pinyin":"shen1 chu1 lai5","gloss":"to stretch out","definition":"to extend; to reach out; to spread out","perMillion":0},{"simplified":"长出来","traditional":"長出來","pinyin":"zhang3 chu1 lai5","gloss":"to sprout","definition":"to put forth; to grow out; to sprout","perMillion":0},{"simplified":"冒出来","traditional":"冒出來","pinyin":"mao4 chu1 lai5","gloss":"to emerge","definition":"to emerge; to pop up; to spring forth; to appear from nowhere; to issue forth","perMillion":0},{"simplified":"写出来","traditional":"寫出來","pinyin":"xie3 chu1 lai5","gloss":"to write out","definition":"to write out or write down","perMillion":0},{"simplified":"出来混迟早要还的","traditional":"出來混遲早要還的","pinyin":"chu1 lai2 hun4 chi2 zao3 yao4 huan2 de5","gloss":"actions have consequences","definition":"if you lead a life of crime or bad behavior, sooner or later you will have to pay for it; what goes around comes around","perMillion":0},{"simplified":"出来讲","traditional":"出來講","pinyin":"chu1 lai2 jiang3","gloss":"to speak out","definition":"to come forward and speak; to step out and address an issue publicly; to clarify a situation","perMillion":0},{"simplified":"发出来","traditional":"發出來","pinyin":"fa1 chu1 lai5","gloss":"to issue","definition":"to send out; to emit; to issue","perMillion":0}]}