12,309 sentences for 的 (de — of) — page 564 of 616

11261. 反过来，如果他不配合，我们的计划就无法进行。

       fǎn​guo​lái, rú​guǒ tā bù pèi​hé, wǒ​men de jì​huà jiù wú​fǎ jìn​xíng.

       Conversely, if he doesn't cooperate, our plan cannot proceed.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11262. 这把菜刀的木柄握感极佳，切起菜来十分称手。

       zhè bǎ cài​dāo de mù​bǐng wò gǎn jí jiā, qiē qǐ cài lái shí​fēn chèn shǒu.

       The wooden handle of this kitchen knife has an excellent grip, making it very handy for chopping vegetables.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11263. 随着科技的发展，我们迎来了信息爆炸的时代。

       suí​zhe kē​jì de fā​zhǎn, wǒ​men yíng​lái le xìn​xī bào​zhà de shí​dài.

       With the development of technology, we have entered the age of the information explosion.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11264. 税务局对该公司的财务状况进行了例行稽查。

       Shuì​wù​jú duì gāi gōng​sī de cái​wù zhuàng​kuàng jìn​xíng le lì​xíng jī chá.

       The tax bureau conducted a routine audit of the company's finances.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11265. 他一直在车站门口忙着给自己的小旅馆揽客。

       tā yī​zhí zài chē​zhàn mén​kǒu máng zhe gěi zì​jǐ de xiǎo lǚ​guǎn lǎn kè.

       He has been busy soliciting guests for his small hotel at the station entrance.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11266. 我只是按规矩办事，并没有故意为难你的意思。

       wǒ zhǐ​shì àn guī​ju bàn​shì, bìng méi​yǒu gù​yì wéi​nán nǐ de yì​si.

       I'm just doing things by the book; I have no intention of making things difficult for you.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11267. 老师的儿子比我大几岁，我一直称呼他为师兄。

       lǎo​shī de ér​zi bǐ wǒ dà jǐ suì, wǒ yī​zhí chēng​hu tā wéi shī​xiōng.

       The teacher's son is a few years older than me, so I've always called him 'shixiong'.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11268. 这只是一次例行的安全检查，请大家不要紧张。

       zhè zhǐ shì yī cì lì​xíng de ān​quán jiǎn​chá, qǐng dà​jiā bù yào jǐn​zhāng.

       This is just a routine security check; please don't be nervous.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11269. 这部关于自然环境的纪录片赢得了多项大奖。

       zhè bù guān​yú zì​rán huán​jìng de jì​lù​piàn yíng​dé le duō xiàng dà​jiǎng.

       This documentary about the natural environment has won several major awards.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11270. 老北京的胡同里经常能听到卖艺人的吆喝声。

       lǎo Běi​jīng de hú​tòng lǐ jīng​cháng néng tīng​dào mài​yì​rén de yāo​he shēng.

       In the hutongs of old Beijing, one could often hear the cries of street vendors.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11271. 他在历史书中读到了有关十六国中夏的内容。

       tā zài lì​shǐ shū zhōng dú​dào le yǒu​guān Shí​liù​guó Zhōng​xià de nèi​róng.

       He read about the Xia state of the Sixteen Kingdoms in a history book.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11272. 传说中克曾教导远古时期的百姓们进行耕种。

       chuán​shuō zhōng Kè céng jiào​dǎo yuǎn​gǔ shí​qī de bǎi​xìng men jìn​xíng gēng​zhòng.

       Legend has it that Ke taught the ancient people how to farm.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11273. 我心领了你的好意，但我真的不能收这份礼物。

       wǒ xīn​lǐng le nǐ de hǎo​yì, dàn wǒ zhēn​de bù néng shōu zhè fèn lǐ​wù.

       I appreciate the thought, but I really cannot accept this gift.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11274. 那名杀手的眼神中透着一股令人胆寒的杀气。

       nà míng shā​shǒu de yǎn​shén zhōng tòu zhe yī gǔ lìng rén dǎn​hán de shā​qì.

       A chilling murderous intent emanated from that killer's eyes.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11275. 朝廷派出的军队仅用了三天就平了这起骚乱。

       cháo​tíng pài​chū de jūn​duì jǐn yòng le sān tiān jiù píng le zhè qǐ sāo​luàn.

       The army sent by the imperial court quelled the riot in just three days.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11276. 面对不公正的批评，他理直气壮地为自己辩护。

       miàn​duì bù gōng​zhèng de pī​píng, tā lǐ​zhí​qì​zhuàng de wèi zì​jǐ biàn​hù.

       Faced with unjust criticism, he defended himself with confidence and conviction.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11277. 每天坚持阅读报纸，对了解时事有很大的益处。

       měi tiān jiān​chí yuè​dú bào​zhǐ, duì liǎo​jiě shí​shì yǒu hěn dà de yì​chu.

       Reading the newspaper every day is very beneficial for staying informed about current events.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11278. 公司今年的营业额比上年增长了百分之二十。

       gōng​sī jīn​nián de yíng​yè'é bǐ shàng​nián zēng​zhǎng le bǎi​fēn​zhī'èr​shí.

       The company's turnover this year increased by twenty percent compared to last year.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11279. 近年来，这个领域涌现出了大批优秀的年轻人。

       jìn​nián lái, zhè​ge lǐng​yù yǒng​xiàn chū le dà​pī yōu​xiù de nián​qīng​rén.

       In recent years, a large number of outstanding young people have emerged in this field.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11280. 战争中，保护平民的安全是国际法的基本要求。

       zhàn​zhēng zhōng, bǎo​hù píng​mín de ān​quán shì guó​jì​fǎ de jī​běn yāo​qiú.

       In war, protecting the safety of civilians is a basic requirement of international law.

       Source: Dong Chinese Dictionary