{"type":"word","wordData":{"simplified":"还是","traditional":"還是","senses":[{"id":9158,"simplified":"还是","traditional":"還是","pinyin":"hai2 shi5","gloss":"still","definition":"indicates that a situation or state continues to exist as before despite other factors","variantPinyin":["hai2 shi4"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":323,"sentenceCount":323,"posTags":["ADV"],"featuredExamples":[{"id":133172,"html":"我还是认为我们能赢。","enText":"I still think we can win.","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"},{"id":259825,"html":"问题是，他还是个孩子。","enText":"The problem is he is still a child.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":9159,"simplified":"还是","traditional":"還是","pinyin":"hai2 shi5","gloss":"or","definition":"used to offer a choice between options, most commonly in questions","variantPinyin":["hai2 shi4"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":230,"sentenceCount":229,"posTags":["CONJ"],"featuredExamples":[{"id":127391,"html":"我们到底去还是不去？","enText":"Are we going or not?","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"},{"id":208991,"html":"谁更聪明，你妈妈还是你爸爸？","enText":"Who is smarter, your mom or your dad?","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":9160,"simplified":"还是","traditional":"還是","pinyin":"hai2 shi5","gloss":"had better","definition":"indicates that a certain choice or action is preferable after comparison or consideration","variantPinyin":["hai2 shi4"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":34,"sentenceCount":34,"posTags":["ADV"],"featuredExamples":[{"id":146205,"html":"还是先吃饭吧。","enText":"Let's eat first.","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"},{"id":209731,"html":"如果你以为自己的电脑是安全的，那么还是再想一想吧。","enText":"If you think your computer is safe, think again.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":9162,"simplified":"还是","traditional":"還是","pinyin":"hai2 shi5","gloss":"after all","definition":"expressing realization or discovery that a certain fact remains true after consideration or comparison","variantPinyin":["hai2 shi4"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":13,"sentenceCount":13,"posTags":["ADV"],"featuredExamples":[{"id":150345,"html":"看来企鹅还是会飞的。","enText":"Penguins, it seems, can fly after all.","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"}]},{"id":9161,"simplified":"还是","traditional":"還是","pinyin":"hai2 shi5","gloss":"whether ... or","definition":"used with words like [[无论|無論|wu2 lun4]] or [[不管|不管|bu4 guan3]] to show that a result remains the same regardless of which option in a range is chosen","variantPinyin":["hai2 shi4"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":10,"sentenceCount":10,"posTags":["CONJ"],"featuredExamples":[{"id":262502,"html":"不管你信还是不信，我爱你。","enText":"Believe it or not, I love you.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]}],"references":[{"id":3791,"sourceSimplified":"还是","sourceTraditional":"還是","sourcePinyin":"hai2 shi5","targetSimplified":"无论","targetTraditional":"無論","targetPinyin":"wu2 lun4","type":"see","source":"manual"},{"id":3792,"sourceSimplified":"还是","sourceTraditional":"還是","sourcePinyin":"hai2 shi5","targetSimplified":"不管","targetTraditional":"不管","targetPinyin":"bu4 guan3","type":"see","source":"manual"},{"id":19,"sourceSimplified":"还","sourceTraditional":"還","sourcePinyin":"hai2","targetSimplified":"还是","targetTraditional":"還是","targetPinyin":"hai2 shi5","type":"see","source":"manual"},{"id":5190,"sourceSimplified":"尽管","sourceTraditional":"儘管","sourcePinyin":"jin3 guan3","targetSimplified":"还是","targetTraditional":"還是","targetPinyin":"hai2 shi5","type":"see","source":"manual"},{"id":8098,"sourceSimplified":"仍然","sourceTraditional":"仍然","sourcePinyin":"reng2 ran2","targetSimplified":"还是","targetTraditional":"還是","targetPinyin":"hai2 shi5","type":"synonym","source":"manual"},{"id":11017,"sourceSimplified":"抑","sourceTraditional":"抑","sourcePinyin":"yi4","targetSimplified":"还是","targetTraditional":"還是","targetPinyin":"hai2 shi5","type":"see","source":"manual"},{"id":22113,"sourceSimplified":"还来","sourceTraditional":"還來","sourcePinyin":"hai2 lai2","targetSimplified":"还是","targetTraditional":"還是","targetPinyin":"hai2 shi5","type":"see","source":"manual"},{"id":32391,"sourceSimplified":"仍是","sourceTraditional":"仍是","sourcePinyin":"reng2 shi4","targetSimplified":"还是","targetTraditional":"還是","targetPinyin":"hai2 shi5","type":"synonym","source":"manual"},{"id":68191,"sourceSimplified":"抑或","sourceTraditional":"抑或","sourcePinyin":"yi4 huo4","targetSimplified":"还是","targetTraditional":"還是","targetPinyin":"hai2 shi5","type":"synonym","source":"manual"},{"id":68692,"sourceSimplified":"犹自","sourceTraditional":"猶自","sourcePinyin":"you2 zi4","targetSimplified":"还是","targetTraditional":"還是","targetPinyin":"hai2 shi5","type":"synonym","source":"manual"}],"decomposition":{"9158":[{"orderIndex":0,"segmentText":"还","partId":56,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"还","partTraditional":"還","partPinyin":"hai2","partGloss":"still","partDefinition":"still; yet; continuing as before; used for an action or state that remains unchanged","partPosTags":["ADV"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"是","partId":228,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"是","partTraditional":"是","partPinyin":"shi4","partGloss":"indeed","partDefinition":"used for emphasis before a verb or adjective to confirm a quality or state, meaning \"certainly\" or \"really\"","partPosTags":["ADV","VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"9159":[{"orderIndex":0,"segmentText":"还","partId":61,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"还","partTraditional":"還","partPinyin":"hai2","partGloss":"or","partDefinition":"used in the [[还是|還是|hai2 shi5]] pattern to provide options in a question","partPosTags":["CONJ"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"是","partId":226,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"是","partTraditional":"是","partPinyin":"shi4","partGloss":"to be","partDefinition":"to be; to correspond to; connects a subject to its identification, characterization, or identity","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"9160":[{"orderIndex":0,"segmentText":"还","partId":56,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"还","partTraditional":"還","partPinyin":"hai2","partGloss":"still","partDefinition":"still; yet; continuing as before; used for an action or state that remains unchanged","partPosTags":["ADV"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"是","partId":226,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"是","partTraditional":"是","partPinyin":"shi4","partGloss":"to be","partDefinition":"to be; to correspond to; connects a subject to its identification, characterization, or identity","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"9161":[{"orderIndex":0,"segmentText":"还","partId":61,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"还","partTraditional":"還","partPinyin":"hai2","partGloss":"or","partDefinition":"used in the [[还是|還是|hai2 shi5]] pattern to provide options in a question","partPosTags":["CONJ"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"是","partId":226,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"是","partTraditional":"是","partPinyin":"shi4","partGloss":"to be","partDefinition":"to be; to correspond to; connects a subject to its identification, characterization, or identity","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"9162":[{"orderIndex":0,"segmentText":"还","partId":56,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"还","partTraditional":"還","partPinyin":"hai2","partGloss":"still","partDefinition":"still; yet; continuing as before; used for an action or state that remains unchanged","partPosTags":["ADV"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"是","partId":228,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"是","partTraditional":"是","partPinyin":"shi4","partGloss":"indeed","partDefinition":"used for emphasis before a verb or adjective to confirm a quality or state, meaning \"certainly\" or \"really\"","partPosTags":["ADV","VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}]},"frequency":{"subtlexPerMillion":596.13,"subtlexContextDiversityPct":90,"bccPerMillion":776.2204761763359,"hsk2Level":3,"hsk3Level":1}},"commonWords":[{"simplified":"还是","traditional":"還是","pinyin":"hai2 shi5","gloss":"still","definition":"indicates that a situation or state continues to exist as before despite other factors","perMillion":776.220476176336},{"simplified":"解铃还是系铃人","traditional":"解鈴還是繫鈴人","pinyin":"jie3 ling2 hai2 shi4 xi4 ling2 ren2","gloss":"the one who caused the problem should solve it","definition":"Whoever started the trouble should be the one to end it; literally \"to untie the bell, you still need the person who tied the bell\"","perMillion":0.00424896357227764},{"simplified":"姓蒋还是姓汪","traditional":"姓蔣還是姓汪","pinyin":"xing4 jiang3 hai2 shi5 xing4 wang1","gloss":"friend or foe?","definition":"(literary) friend or foe?; Which side are you on?; specifically whether one belongs to the Nationalist side (led by [[蒋介石|蔣介石|jiang3 jie4 shi2]]) or the collaborationist side (led by [[汪精卫|汪精衛|wang1 jing1 wei4]]) during the War of Resistance. Originally a quote from the opera [[沙家浜|沙家浜|sha1 jia1 bang1]].","perMillion":0},{"simplified":"姜还是老的辣","traditional":"薑還是老的辣","pinyin":"jiang1 hai2 shi4 lao3 de5 la4","gloss":"the older the wiser","definition":"literally meaning \"ginger gets spicier as it gets older\"; used as a metaphor for how experience comes with age and older people are more capable or shrewd","perMillion":0}]}