1,340 sentences — page 53 of 67

1041. 朝廷多次征召他入朝为官，但他都推辞了。

      cháo​tíng duō cì zhēng​zhào tā rù cháo wéi guān, dàn tā dōu tuī​cí le.

      The imperial court summoned him to serve as an official many times, but he declined every time.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1042. 他在服役期间表现优异，被晋升为二级军士。

      tā zài fú​yì qī​jiān biǎo​xiàn yōu​yì, bèi jìn​shēng wéi èr​jí​jūn​shì.

      He performed excellently during his service and was promoted to sergeant second class.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1043. 马克思和恩格斯被公认为伟大的革命导师。

      Mǎ​kè​sī hé ēn​gé​sī bèi gōng​rèn wéi wěi​dà de gé​mìng dǎo​shī.

      Marx and Engels are recognized as great revolutionary mentors.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1044. 很多老一辈华侨依然习惯称呼自己为汉人。

      hěn​duō lǎo yī bèi Huá​qiáo yī​rán xí​guàn chēng​hu zì​jǐ wéi Hàn​rén.

      Many of the older generation of overseas Chinese still habitually call themselves Han people.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1045. 在古籍中，才德兼备的女婿常被尊称为贤倩。

      zài gǔ​jí zhōng, cái dé jiān​bèi de nǚ​xu cháng bèi zūn​chēng wéi xián​qiàn.

      In ancient texts, a son-in-law with both talent and virtue was often respectfully referred to as 'Xian Qian'.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1046. 古人席地而坐，通常会铺上厚厚的干草为藉。

      gǔ​rén xí​dì'ér​zuò, tōng​cháng huì pū shàng hòu​hòu de gān​cǎo wéi jiè.

      Ancient people sat on the ground and would usually spread a thick layer of dry grass as a mat.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1047. 他在给前辈的信中，末尾署名为“弟”以示尊重。

      tā zài gěi qián​bèi de xìn zhōng, mò​wěi shǔ​míng wéi“ dì” yǐ shì zūn​zhòng.

      In his letter to his senior, he signed off as 'your younger brother' as a mark of respect.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1048. 他被公认为二十世纪最伟大的政治家之一。

      tā bèi gōng​rèn wéi èr​shí shì​jì zuì wěi​dà de zhèng​zhì​jiā zhī yī.

      He is recognized as one of the greatest statesmen of the twentieth century.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1049. 如果物体受到的合力为零，它将保持静止状态。

      rú​guǒ wù​tǐ shòu​dào de hé​lì wéi líng, tā jiāng bǎo​chí jìng​zhǐ zhuàng​tài.

      If the resultant force on an object is zero, it will remain at rest.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1050. 经过层层选拔，他终于被正式接收为协会会员。

      jīng​guò céng céng xuǎn​bá, tā zhōng​yú bèi zhèng​shì jiē​shōu wéi xié​huì huì​yuán.

      After going through several rounds of selection, he was finally officially admitted as a member of the association.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1051. 孙中山被尊称为中国近代民主革命的先行者。

      Sūn Zhōng​shān bèi zūn​chēng wéi Zhōng​guó jìn​dài mín​zhǔ gé​mìng de xiān​xíng​zhě.

      Sun Yat-sen is revered as the pioneer of modern China's democratic revolution.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1052. 他在工作中表现出色，被大家公认为学习的楷模。

      tā zài gōng​zuò zhōng biǎo​xiàn chū​sè, bèi dà​jiā gōng​rèn wéi xué​xí de kǎi​mó.

      He performed exceptionally at work and is recognized by everyone as a role model.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1053. 他的成功转型为其他企业提供了一个极好的范例。

      tā de chéng​gōng zhuǎn​xíng wéi qí​tā qǐ​yè tí​gōng le yī gè jí hǎo de fàn lì.

      His successful transformation provides an excellent example for other enterprises.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1054. 这位政治顾问被媒体戏称为该党派的形象化妆师。

      zhè wèi zhèng​zhì gù​wèn bèi méi​tǐ xì​chēng wéi gāi dǎng​pài de xíng​xiàng huà​zhuāng​shī.

      The political consultant was jokingly called the party's 'image doctor' by the media.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1055. 太平天国运动期间，洪秀全在金田起义后自封为天王。

      Tài​píng Tiān​guó yùn​dòng qī​jiān, Hóng Xiù​quán zài Jīn​tián​qǐ​yì hòu zì​fēng wéi tiān​wáng.

      During the Taiping Rebellion, Hong Xiuquan proclaimed himself the Heavenly King after the Jintian Uprising.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1056. 虽然他们深爱对方，但由于各种阻碍，最终还是无缘结为夫妻。

      suī​rán tā​men shēn'ài duì​fāng, dàn yóu​yú gè zhǒng zǔ'ài, zuì​zhōng hái​shì wú​yuán jié wéi fū​qī.

      Although they loved each other deeply, various obstacles ultimately prevented them from ever becoming husband and wife.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1057. 你是为了我才输的吗？

      nǐ shì wèi le wǒ cái shū de ma?

      Did you lose for my sake?

      Source: OpenSubtitles

1058. 她为这次危机而自责。

      tā wèi zhè​cì wēi​jī ér zì​zé.

      She blamed herself for this crisis.

      Source: OpenSubtitles

1059. 你应该为我感到高兴。

      nǐ yīng​gāi wèi wǒ gǎn​dào gāo​xìng.

      You should be happy for me.

      Source: OpenSubtitles

1060. 你应该为此感到骄傲。

      nǐ yīng​gāi wèi cǐ gǎn​dào jiāo'ào.

      You should be proud of that.

      Source: OpenSubtitles