418 sentences — page 19 of 21

361. 这只是一点皮肉之伤，你擦点药水，几天就能好。

     zhè zhǐ​shì yī​diǎn pí​ròu zhī shāng, nǐ cā diǎn yào​shuǐ, jǐ tiān jiù néng hǎo.

     This is just a minor surface wound; apply some antiseptic and it will heal in a few days.

     Source: Dong Chinese Dictionary

362. 鲁迅的《狂人日记》是中国现代文学的开山之作。

     Lǔ Xùn de《 kuáng​rén rì​jì》 shì Zhōng​guó xiàn​dài wén​xué de kāi​shān zhī zuò.

     Lu Xun's 'A Madman's Diary' is the pioneering work of modern Chinese literature.

     Source: Dong Chinese Dictionary

363. 这支球队以秋风扫落叶之势横扫了所有对手。

     zhè zhī qiú​duì yǐ qiū​fēng sǎo luò​yè zhī shì héng​sǎo le suǒ​yǒu duì​shǒu.

     The team swept through all their opponents with overwhelming force.

     Source: Dong Chinese Dictionary

364. 尽管遭遇重重困难，他心中的理想之火从未熄灭。

     jǐn​guǎn zāo​yù chóng​chóng kùn​nan, tā xīn​zhōng de lǐ​xiǎng zhī huǒ cóng​wèi xī​miè.

     Despite numerous difficulties, the flame of his ideals never flickered out.

     Source: Dong Chinese Dictionary

365. 这个方案虽然还有一些缺点，但仍有其可取之处。

     zhè​ge fāng'àn suī​rán hái yǒu yī​xiē quē​diǎn, dàn réng yǒu qí kě​qǔ zhī chù.

     Although this plan still has some flaws, it still has its merits.

     Source: Dong Chinese Dictionary

366. 他希望能以优异的成绩来报答父母的养育之恩。

     tā xī​wàng néng yǐ yōu​yì de chéng​jì lái bào​dá fù​mǔ de yǎng​yù zhī ēn.

     He hopes to repay his parents for raising him with excellent grades.

     Source: Dong Chinese Dictionary

367. 达喀尔拉力赛是世界上最艰苦的越野赛事之一。

     Dá​kā'ěr lā​lì sài shì shì​jiè shàng zuì jiān​kǔ de yuè​yě sài​shì zhī yī.

     The Dakar Rally is one of the toughest off-road races in the world.

     Source: Dong Chinese Dictionary

368. 张爱玲是中国现代文学史上最重要的作家之一。

     Zhāng'ài​líng shì Zhōng​guó xiàn​dài wén​xué​shǐ shàng zuì zhòng​yào de zuò​jiā zhī yī.

     Eileen Chang is one of the most important writers in the history of modern Chinese literature.

     Source: Dong Chinese Dictionary

369. 在神话故事中，凡人往往会对神仙产生敬畏之心。

     zài shén​huà gù​shi zhōng, fán rén wǎng​wǎng huì duì shén​xiān chǎn​shēng jìng​wèi zhī xīn.

     In myths, mortals often feel a sense of awe toward the gods.

     Source: Dong Chinese Dictionary

370. 我们呼吸的空气中含有大约百分之二十一的氧气。

     wǒ​men hū​xī de kōng​qì zhōng hán​yǒu dà​yuē bǎi fēn zhī èr shí yī de yǎng​qì.

     The air we breathe contains about twenty-one percent oxygen.

     Source: OpenSubtitles

371. 狄更斯是英国维多利亚时期最伟大的小说家之一。

     Dí​gēng​sī shì Yīng​guó Wéi​duō​lì​yà shí​qī zuì wěi​dà de xiǎo​shuō​jiā zhī yī.

     Dickens was one of the greatest novelists of the Victorian era in Britain.

     Source: Dong Chinese Dictionary

372. 老一辈科学家甘当人梯，托举起科学界的明日之星。

     lǎo yī bèi kē​xué​jiā gān​dāng rén tī, tuō​jǔ qǐ kē​xué​jiè de míng​rì zhī xīng.

     The older generation of scientists is willing to serve as a stepping stone to support the rising stars of science.

     Source: Dong Chinese Dictionary

373. 他在艰难的条件下，凭一己之力肇造了这一番伟业。

     tā zài jiān​nán de tiáo​jiàn xià, píng yī​jǐ zhī lì zhào​zào le zhè yī fān wěi​yè.

     Under difficult conditions, he built this great enterprise single-handedly.

     Source: Dong Chinese Dictionary

374. 巴金是中国现代文学史上最有影响力的作家之一。

     Bā Jīn shì Zhōng​guó xiàn​dài wén​xué​shǐ shàng zuì yǒu yǐng​xiǎng​lì de zuò​jiā zhī yī.

     Ba Jin was one of the most influential writers in the history of modern Chinese literature.

     Source: Dong Chinese Dictionary

375. 冰冻三尺非一日之寒，他的成功离不开长期的苦练。

     bīng​dòng​sān​chǐ fēi yī rì zhī hán, tā de chéng​gōng lí​bu​kāi cháng​qī de kǔ​liàn.

     Rome wasn't built in a day; his success is inseparable from long-term hard practice.

     Source: Dong Chinese Dictionary

376. 这里的山坡上随处可见一片绿意盎然的鸢尾之药。

     zhè​lǐ de shān​pō shàng suí​chù kě jiàn yī piàn lǜ:​yì'àng​rán de yuān​wěi zhī yào.

     Lush green irises can be seen everywhere on the hillsides here.

     Source: Dong Chinese Dictionary

377. 由于原定的计划被打乱，他的脸上露出了不豫之色。

     yóu​yú yuán​dìng de jì​huà bèi dǎ​luàn, tā de liǎn shàng lù​chū le bù yù zhī sè.

     Because the original plan was disrupted, a look of displeasure appeared on his face.

     Source: Dong Chinese Dictionary

378. 由于他的杰出表现，他成功跻身世界顶级学者之列。

     yóu​yú tā de jié​chū biǎo​xiàn, tā chéng​gōng jī​shēn shì​jiè dǐng​jí xué​zhě zhī liè.

     Due to his outstanding performance, he successfully joined the ranks of the world's top scholars.

     Source: Dong Chinese Dictionary

379. 史书中记载，这位君主非常善于引用和提拔贤能之士。

     shǐ​shū zhōng jì​zǎi, zhè wèi jūn​zhǔ fēi​cháng shàn​yú yǐn​yòng hé tí​bá xián​néng zhī shì.

     According to historical records, this monarch was very skilled at recruiting and promoting talented individuals.

     Source: Dong Chinese Dictionary

380. 健康的性爱被认为是维系夫妻关系的重要因素之一。

     jiàn​kāng de xìng'ài bèi rèn​wéi shì wéi​xì fū​qī guān​xi de zhòng​yào yīn​sù zhī yī.

     Healthy sex is considered one of the important factors in maintaining a relationship between a couple.

     Source: Dong Chinese Dictionary