2,042 sentences — page 100 of 103

1981. 别嫌少，好歹这也是他的一番心意。

      bié xián shǎo, hǎo​dǎi zhè yě shì tā de yī fān xīn​yì.

      Don't look down on it; at least it's a token of his appreciation.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1982. 这口古井已经干涸，再也不出水了。

      zhè kǒu gǔ​jǐng yǐ​jīng gān​hé, zài yě bù chū shuǐ le.

      This ancient well has dried up and no longer yields water.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1983. 我永远也搞不懂这个疯狂的国家。

      wǒ yǒng​yuǎn yě gǎo bù dǒng zhè gè fēng​kuáng de guó​jiā.

      I will never understand this crazy country.

      Source: OpenSubtitles

1984. 这种灯光非常柔和，一点也不刺眼。

      zhè zhǒng dēng​guāng fēi​cháng róu​hé, yī​diǎn yě bù cì​yǎn.

      This light is very soft and not at all glaring.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1985. 他在床上辗转反侧，怎么也睡不着。

      tā zài chuáng shàng zhǎn​zhuǎn fǎn​cè, zěn​me yě shuì bù zháo.

      He tossed and turned in bed, unable to fall asleep.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1986. 为了正义，我粉身碎骨也在所不辞。

      wèi​le zhèng​yì, wǒ fěn​shēn​suì​gǔ yě zài​suǒ​bù​cí.

      I am willing to sacrifice my life for the sake of justice.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1987. 法律面前人人平等，谁也不能例外。

      fǎ​lǜ miàn​qián rén​rén píng​děng, shéi yě bù néng lì​wài.

      Everyone is equal before the law, and no one is an exception.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1988. 他的那套卑鄙伎俩再也骗不了人了。

      tā de nà tào bēi​bǐ jì​liǎng zài yě piàn bù​liǎo rén le.

      His despicable tricks can no longer fool anyone.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1989. 群众的眼睛是雪亮的，谁也蒙蔽不了。

      qún​zhòng de yǎn​jing shì xuě​liàng de, shéi yě méng​bì bù liǎo.

      The public's eyes are sharp; no one can deceive them.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1990. 他的目光一刻也没有从屏幕上挪开。

      tā de mù​guāng yī​kè yě méi​yǒu cóng píng​mù shàng nuó​kāi.

      He didn't take his eyes off the screen for a single moment.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1991. 那人说话一向发唐，谁也不敢轻信他。

      nà rén shuō​huà yī​xiàng fā táng, shéi yě bù gǎn qīng​xìn tā.

      That man always talks big, so nobody dares to trust him blindly.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1992. 他这两天心情沉闷，一句话也不想说。

      tā zhè liǎng tiān xīn​qíng chén​mèn, yī jù huà yě bù xiǎng shuō.

      He has been in a gloomy mood for the last couple of days and doesn't want to say a word.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1993. 他这人太吝啬，连一分钱也舍不得花。

      tā zhè rén tài lìn​sè, lián yī fēn qián yě shě bù děi huā.

      He is so stingy that he is unwilling to spend even a single cent.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1994. 我们在走廊里擦肩而过，谁也没抬头。

      wǒ​men zài zǒu​láng lǐ cā​jiān'ér​guò, shéi yě méi tái​tóu.

      We brushed past each other in the hallway without either of us looking up.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1995. 他虽然住在江边，却一点儿也不识水。

      tā suī​rán zhù zài jiāng​biān, què yī​diǎn r yě bù shí shuǐ.

      Although he lives by the river, he doesn't know how to swim at all.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1996. 为了救人，他把自己的命也搭进去了。

      wèi​le jiù​rén, tā bǎ zì​jǐ de mìng yě dā jìn​qù le.

      To save someone else, he sacrificed his own life.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1997. 这位战士屹立在哨位上，一动也不动。

      zhè wèi zhàn​shì yì​lì zài shào​wèi shàng, yī dòng yě bù dòng.

      The soldier stood firm at his post, motionless.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1998. 即使是个小人物，也应该有自己的梦想。

      jí​shǐ shì gè xiǎo​rén​wù, yě yīng​gāi yǒu zì​jǐ de mèng​xiǎng.

      Even a nobody should have their own dreams.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1999. 即便你远在天涯海角，我也不会忘记你。

      jí​biàn nǐ yuǎn zài tiān​yá​hǎi​jiǎo, wǒ yě bù huì wàng​jì nǐ.

      I will never forget you, even if you are at the ends of the earth.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2000. 他宁可自己吃亏，也不愿让朋友受损失。

      tā nìng​kě zì​jǐ chī​kuī, yě bù yuàn ràng péng​you shòu sǔn​shī.

      He would rather suffer a loss himself than let his friend suffer one.

      Source: Dong Chinese Dictionary