11,256 sentences for 了 (le — change of state) — page 562 of 563

11221. 考虑到我们为了拿到它所经历的一切，这压力太大了。

       kǎo​lǜ dào wǒ​men wèi​le ná​dào tā suǒ jīng​lì de yī​qiè, zhè yā​lì tài dà le.

       That's a lot of pressure, given all we went through to get it.

       Source: OpenSubtitles

11222. 距离高考只有一个月了，学生们正在进行最后的冲刺。

       jù​lí gāo​kǎo zhǐ yǒu yī gè yuè le, xué​sheng men zhèng​zài jìn​xíng zuì​hòu de chōng​cì.

       With only one month left until the college entrance exam, students are making their final sprint.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11223. 在那个动荡的年代，很多青壮年都被强行抓去拉丁了。

       zài nà​gè dòng​dàng de nián​dài, hěn​duō qīng​zhuàng​nián dōu bèi qiáng​xíng zhuā​qù lā​dīng le.

       In those turbulent times, many able-bodied men were press-ganged into military service.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11224. 在谈判中，我们已经退到了底线，再没有退步的余地了。

       zài tán​pàn zhōng, wǒ​men yǐ​jīng tuì​dào le dǐ​xiàn, zài méi​yǒu tuì​bù de yú​dì le.

       In the negotiations, we have already reached our bottom line and have no further room for compromise.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11225. 中世纪的十字军东征是为了对抗他们眼中的异教徒。

       zhōng​shì​jì de shí​zì​jūn​dōng​zhēng shì wèi le duì​kàng tā​men yǎn​zhōng de yì​jiào​tú.

       The medieval Crusades were intended to fight against those they saw as infidels.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11226. 我军仅用了两个小时，就将该地区的敌人全部歼灭了。

       wǒ​jūn jǐn yòng le liǎng gè xiǎo​shí, jiù jiāng gāi dì​qū de dí​rén quán​bù jiān​miè le.

       Our army wiped out all the enemies in the area in just two hours.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11227. 戏台上突然响起了紧锣密鼓，观众们立刻安静了下来。

       xì​tái shàng tū​rán xiǎng​qǐ le jǐn​luó​mì​gǔ, guān​zhòng men lì​kè ān​jìng le xià​lai.

       Sudden intense drumming and gongs sounded on the stage, and the audience immediately fell silent.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11228. 他在这个行业的职业发展似乎已经触碰到了天花板。

       tā zài zhè gè háng​yè de zhí​yè fā​zhǎn sì​hū yǐ​jīng chù​pèng​dào le tiān​huā​bǎn.

       His career in this industry seems to have hit a glass ceiling.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11229. 施工队炸掉了阻碍交通的那块巨石，道路恢复了畅通。

       shī​gōng​duì zhà​diào le zǔ'ài jiāo​tōng de nà kuài jù​shí, dào​lù huī​fù le chàng​tōng.

       The construction team blasted the massive rock blocking traffic, and the road was cleared.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11230. 在古代，官员们通常在巳时就开始处理当天的公务了。

       zài gǔ​dài, guān​yuán men tōng​cháng zài sì​shí jiù kāi​shǐ chǔ​lǐ dāng​tiān de gōng​wù le.

       In ancient times, officials usually began handling their daily public duties during the Sishi period (9 a.m. to 11 a.m.).

       Source: Dong Chinese Dictionary

11231. 他在昨天的聚会上喝了太多白酒，现在已经完全醉了。

       tā zài zuó​tiān de jù​huì shàng hē le tài duō bái​jiǔ, xiàn​zài yǐ​jīng wán​quán zuì le.

       He drank too much liquor at yesterday's party and is now completely drunk.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11232. 这家小饭馆虽然面积不大，但已经有五十年的历史了。

       zhèi jiā xiǎo fàn​guǎn suī​rán miàn​jī bù dà, dàn yǐ​jīng yǒu wǔ​shí nián de lì​shǐ le.

       Although this little restaurant is small, it has a history spanning fifty years.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11233. 我想既然你留下来了，我们就一起做吧，按我们的方式？

       wǒ xiǎng jì​rán nǐ liú xià lái le, wǒ​men jiù yī​qǐ zuò ba, àn wǒ​men de fāng​shì?

       I take it that since you stayed, we'll do it together, our way?

       Source: OpenSubtitles

11234. 经过警方的深入调查，这宗悬案的真相终于水落石出了。

       jīng​guò jǐng​fāng de shēn​rù diào​chá, zhè zōng xuán'àn de zhēn​xiàng zhōng​yú shuǐ​luò​shí​chū le.

       After an in-depth police investigation, the truth of this cold case has finally come to light.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11235. 这些古老的部落文化在现代文明的影响下逐渐消灭了。

       zhè​xiē gǔ​lǎo de bù​luò wén​huà zài xiàn​dài wén​míng de yǐng​xiǎng xià zhú​jiàn xiāo​miè le.

       These ancient tribal cultures gradually vanished under the influence of modern civilization.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11236. 他受命在边境地区执行任务，已经有好几个月没回家了。

       tā shòu​mìng zài biān​jìng dì​qū zhí​xíng rèn​wu, yǐ​jīng yǒu hǎo​jǐ gè yuè méi huí​jiā le.

       He was assigned to a mission in the border region and hasn't been home for several months.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11237. 奶奶虽然已经六十岁了，但依然保持着一头乌黑的青丝。

       nǎi​nai suī​rán yǐ​jīng liù​shí suì le, dàn yī​rán bǎo​chí zhe yī​tóu wū​hēi de qīng​sī.

       Although Grandma is already sixty, she still maintains a head of jet-black hair.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11238. 这次面试对他来说只是例行公事，因为职位已经定好了。

       zhè cì miàn​shì duì tā lái shuō zhǐ shì lì​xíng gōng​shì, yīn​wèi zhí​wèi yǐ​jīng dìng​hǎo le.

       This interview was just a formality for him, as the position had already been decided.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11239. 他因为患上急性肺炎，昨晚已经在医生的建议下住院了。

       tā yīn​wèi huàn​shang jí​xìng fèi​yán, zuó​wǎn yǐ​jīng zài yī​shēng de jiàn​yì xià zhù​yuàn le.

       He was hospitalized last night on the doctor's advice because he contracted acute pneumonia.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11240. 既然双方都有意和解，我们就尽快把这桩纠纷了断了吧。

       jì​rán shuāng​fāng dōu yǒu​yì hé​jiě, wǒ​men jiù jǐn​kuài bǎ zhè zhuāng jiū​fēn liǎo​duàn le ba.

       Since both parties intend to reconcile, let's settle this dispute as soon as possible.

       Source: Dong Chinese Dictionary