15,220 sentences for 了 (le — completed action) — page 750 of 761

14981. 这次事故的责任主要在于施工单位违反了操作规程。

       zhè cì shì​gù de zé​rèn zhǔ​yào zài​yú shī​gōng dān​wèi wéi​fǎn le cāo​zuò guī​chéng.

       The responsibility for this accident lies mainly with the construction company for violating operating procedures.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14982. 他的旧衣服上不知在什么时候磨出了好几个大窟窿。

       tā de jiù yī​fu shàng bù zhī zài shén​me shí​hou mó chū le hǎo​jǐ gè dà kū​long.

       At some point, several large holes had been worn into his old clothes.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14983. 为了增加趣味性，作者在第二章引入了一个神秘角色。

       wèi​le zēng​jiā qù​wèi​xìng, zuò​zhě zài dì'èr zhāng yǐn​rù le yī gè shén​mì jué​sè.

       To add an element of interest, the author introduced a mysterious character in the second chapter.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14984. 他低价买进那批紧缺的零件，再加价倒出去，赚了一笔。

       tā dī​jià mǎi​jìn nà pī jǐn​quē de líng​jiàn, zài jiā​jià dǎo chū​qù, zhuàn le yī bǐ.

       He bought that batch of scarce parts at a low price and resold them at a higher price, making a tidy profit.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14985. 为了照顾生病的母亲，他心甘情愿放弃了出国的机会。

       wèi​le zhào​gu shēng​bìng de mǔ​qīn, tā xīn​gān​qíng​yuàn fàng​qì le chū​guó de jī​huì.

       To take care of his sick mother, he willingly gave up the opportunity to go abroad.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14986. 如果这个计划失败了，我们就必须回到原点重新开始。

       rú​guǒ zhè​ge jì​huà shī​bài le, wǒ​men jiù bì​xū huí​dào yuán​diǎn chóng​xīn kāi​shǐ.

       If this plan fails, we must go back to square one and start over.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14987. 那个国家的经济在短短几年内实现了跨越式的跃进。

       nà gè guó​jiā de jīng​jì zài duǎn​duǎn jǐ nián nèi shí​xiàn le kuà​yuè​shì de yuè​jìn.

       The country's economy achieved a leapfrog advance in just a few years.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14988. 学者们对这些古代文献的真实性进行了详尽的考查。

       xué​zhě men duì zhè​xiē gǔ​dài wén​xiàn de zhēn​shí​xìng jìn​xíng le xiáng​jìn de kǎo​chá.

       Scholars have conducted a detailed investigation into the authenticity of these ancient documents.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14989. 亚历山大大帝在短短几年内征服了庞大的波斯帝国。

       Yà​lì​shān​dà dà​dì zài duǎn​duǎn jǐ nián nèi zhēng​fú le páng​dà de Bō​sī dì​guó.

       In just a few short years, Alexander the Great conquered the vast Persian Empire.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14990. 在新闻发布会上，发言人回避了关于预算的具体问题。

       zài xīn​wén​fā​bù​huì shàng, fā​yán​rén huí​bì le guān​yú yù​suàn de jù​tǐ wèn​tí.

       At the press conference, the spokesperson evaded specific questions about the budget.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14991. 暴雨和强风并发，给这座城市带来了严重的交通压力。

       bào​yǔ hé qiáng​fēng bìng​fā, gěi zhè zuò chéng​shì dài​lái le yán​zhòng de jiāo​tōng yā​lì.

       The combination of heavy rain and strong winds has put severe pressure on the city's traffic.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14992. 为了完成这项紧急工程，公司动用了大量的人力物力。

       wèi​le wán​chéng zhè xiàng jǐn​jí gōng​chéng, gōng​sī dòng​yòng le dà​liàng de rén​lì wù​lì.

       To complete this urgent project, the company mobilized a great deal of manpower and resources.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14993. 由于地下室非常潮湿，雪白的墙壁上长出了黑色霉菌。

       yóu​yú dì​xià​shì fēi​cháng cháo​shī, xuě​bái de qiáng​bì shàng zhǎng​chū le hēi​sè méi​jūn.

       Because the basement is very damp, black mold has grown on the snow-white walls.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14994. 为了实现共同目标，各方力量建立了广泛的统一战线。

       wèi​le shí​xiàn gòng​tóng mù​biāo, gè fāng lì​liang jiàn​lì le guǎng​fàn de tǒng​yī​zhàn​xiàn.

       To achieve a common goal, various forces established a broad united front.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14995. 济南市的公交系统非常发达，为市民出行提供了便利。

       Jǐ​nán Shì de gōng​jiāo xì​tǒng fēi​cháng fā​dá, wèi shì​mín chū​xíng tí​gōng le biàn​lì.

       Jinan's public transport system is very well-developed, providing convenience for the citizens' travel.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14996. 为了确保项目顺利进行，公司配备了最优秀的工程师。

       wèi​le què​bǎo xiàng​mù shùn​lì jìn​xíng, gōng​sī pèi​bèi le zuì yōu​xiù de gōng​chéng​shī.

       To ensure the project runs smoothly, the company assigned its best engineers.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14997. 约瑟夫在这个项目中提出了很多非常有创意的想法。

       Yuē​sè​fū zài zhè​ge xiàng​mù zhōng tí​chū le hěn​duō fēi​cháng yǒu chuàng​yì de xiǎng​fǎ.

       Joseph came up with many very creative ideas for this project.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14998. 老农夫熟练地用步子丈了一下这块土地的大致长度。

       lǎo nóng​fū shú​liàn de yòng bù​zi zhàng le yī​xià zhè kuài tǔ​dì de dà​zhì cháng​dù.

       The old farmer skillfully paced out the approximate length of the land.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14999. 大家在公园里找了很久，终于在树下找到了那只小狗。

       dà​jiā zài gōng​yuán lǐ zhǎo le hěn jiǔ, zhōng​yú zài shù xià zhǎo​dào le nà zhī xiǎo gǒu.

       Everyone searched the park for a long time and finally found the puppy under a tree.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15000. 他在小巷里跑得飞快，很快就甩开了跟踪他的那个人。

       tā zài xiǎo​xiàng lǐ pǎo de fēi​kuài, hěn kuài jiù shuǎi​kāi le gēn​zōng tā de nà gè rén.

       He ran through the alleyways at high speed and soon shook off the person following him.

       Source: Dong Chinese Dictionary