983 sentences — page 49 of 50

961. 在古代，官员们通常在巳时就开始处理当天的公务了。

     zài gǔ​dài, guān​yuán men tōng​cháng zài sì​shí jiù kāi​shǐ chǔ​lǐ dāng​tiān de gōng​wù le.

     In ancient times, officials usually began handling their daily public duties during the Sishi period (9 a.m. to 11 a.m.).

     Source: Dong Chinese Dictionary

962. 这位老教授心态特别年青，总是喜欢和学生们待在一起。

     zhè wèi lǎo jiào​shòu xīn​tài tè​bié nián​qīng, zǒng​shì xǐ​huan hé xué​sheng men dāi zài yī​qǐ.

     This old professor has a very youthful mindset and always enjoys spending time with his students.

     Source: Dong Chinese Dictionary

963. 科学家们正利用先进的望远镜探测天王星的大气成分。

     kē​xué​jiā men zhèng lì​yòng xiān​jìn de wàng​yuǎn​jìng tàn​cè Tiān​wáng​xīng de dà​qì chéng​fèn.

     Scientists are using advanced telescopes to detect the atmospheric composition of Uranus.

     Source: Dong Chinese Dictionary

964. 专家们正在田间仔细观察，记录下不同作物的生长情况。

     zhuān​jiā men zhèng​zài tián​jiān zǐ​xì guān​chá, jì​lù xià bù​tóng zuò​wù de shēng​zhǎng qíng​kuàng.

     Experts are observing the fields closely to record the growth of different crops.

     Source: Dong Chinese Dictionary

965. 为了提高部队的战斗力，士兵们每天在操场上刻苦练兵。

     wèi​le tí​gāo bù​duì de zhàn​dòu​lì, shì​bīng men měi tiān zài cāo​chǎng shàng kè​kǔ liàn​bīng.

     To improve the combat effectiveness of the troops, the soldiers train hard on the drill ground every day.

     Source: Dong Chinese Dictionary

966. 伙计们，我告诉你们，今晚就是她一年前答应我的那一晚。

     huǒ​ji men, wǒ gào​su nǐ​men, jīn​wǎn jiù shì tā yī nián qián dā​ying wǒ de nà yī wǎn.

     Guys, I'm telling you, tonight is gonna be the night she promised me a year ago.

     Source: OpenSubtitles

967. 员工们都在准备年终考核，希望能拿到更好的绩效等级。

     yuán​gōng men dōu zài zhǔn​bèi nián​zhōng kǎo​hé, xī​wàng néng ná​dào gèng hǎo de jì​xiào děng​jí.

     Employees are preparing for their year-end appraisals, hoping to achieve a better performance rating.

     Source: Dong Chinese Dictionary

968. 士兵们在必经之路上埋伏好，准备打敌人一个措手不及。

     shì​bīng men zài bì​jīng​zhī​lù shàng mái​fú hǎo, zhǔn​bèi dǎ dí​rén yī gè cuò​shǒu​bù​jí.

     The soldiers set up an ambush on the path, ready to catch the enemy off guard.

     Source: Dong Chinese Dictionary

969. 在这个古代传说中，村民们向神灵进献牺牲以祈求雨水。

     zài zhè​ge gǔ​dài chuán​shuō zhōng, cūn​mín men xiàng shén​líng jìn​xiàn xī​shēng yǐ qí​qiú yǔ​shuǐ.

     In this ancient legend, the villagers offered sacrifices to the gods to pray for rain.

     Source: Dong Chinese Dictionary

970. 听说新来的经理很有来头，公司里的同事们都在谈论他。

     tīng​shuō xīn lái de jīng​lǐ hěn yǒu lái​tóu, gōng​sī lǐ de tóng​shì men dōu zài tán​lùn tā.

     I heard the new manager has an impressive background, and colleagues at the company are all talking about him.

     Source: Dong Chinese Dictionary

971. 据古书记载，这里的先民们主要通过耕种牟来维持生活。

     jù gǔ​shū jì​zǎi, zhè​lǐ de xiān​mín men zhǔ​yào tōng​guò gēng​zhòng móu lái wéi​chí shēng​huó.

     According to ancient records, the ancestors here mainly sustained themselves by farming barley.

     Source: Dong Chinese Dictionary

972. 他公开背弃了原本的信仰，被以前的信徒们斥为异教徒。

     tā gōng​kāi bèi​qì le yuán​běn de xìn​yǎng, bèi yǐ​qián de xìn​tú men chì wéi yì​jiào​tú.

     He publicly renounced his original faith and was denounced as a heretic by former believers.

     Source: Dong Chinese Dictionary

973. 爸爸每次出差回来，都会给家里的孩子们带来很多礼物。

     bà​ba měi cì chū​chāi huí​lai, dōu huì gěi jiā​lǐ de hái​zi men dài​lái hěn​duō lǐ​wù.

     Every time Dad comes back from a business trip, he brings lots of gifts for the children at home.

     Source: Dong Chinese Dictionary

974. 在这篇描写旧社会的文学作品中，工友们的生活非常困苦。

     zài zhè piān miáo​xiě jiù shè​huì de wén​xué zuò​pǐn zhōng, gōng​yǒu men de shēng​huó fēi​cháng kùn​kǔ.

     In this literary work describing the old society, the lives of workers were very miserable.

     Source: Dong Chinese Dictionary

975. 专家们正在通过研究甲骨文，来破解数千年前的历史谜团。

     zhuān​jiā men zhèng​zài tōng​guò yán​jiū jiǎ​gǔ​wén, lái pò​jiě shù​qiān nián qián de lì​shǐ mí​tuán.

     Experts are studying oracle bone inscriptions to unravel historical mysteries from thousands of years ago.

     Source: Dong Chinese Dictionary

976. 由于主帅亲自率兵在城头防守，守城士兵们的士气都很高。

     yóu​yú zhǔ​shuài qīn​zì shuài bīng zài chéng​tóu fáng​shǒu, shǒu​chéng shì​bīng men de shì​qì dōu hěn gāo.

     Since the commander-in-chief personally led the troops to defend the city walls, the soldiers' morale was very high.

     Source: Dong Chinese Dictionary

977. 听到教官的口令后，操场上的士兵们迅速由立正转为稍息。

     tīng​dào jiào​guān de kǒu​lìng hòu, cāo​chǎng shàng de shì​bīng men xùn​sù yóu lì​zhèng zhuǎn​wéi shào​xī.

     Upon hearing the drill instructor's command, the soldiers on the field quickly shifted from attention to at ease.

     Source: Dong Chinese Dictionary

978. 他那副傲慢的态度让他很难在公司里和同事们友好相处。

     tā nà fù ào​màn de tài​du ràng tā hěn nán zài gōng​sī lǐ hé tóng​shì men yǒu​hǎo xiāng​chǔ.

     His arrogant attitude makes it difficult for him to get along with his colleagues at the company.

     Source: Dong Chinese Dictionary

979. 每逢重要的传统节日，村民们都会准备丰盛的酒肉来祭飨神灵。

     měi féng zhòng​yào de chuán​tǒng jié​rì, cūn​mín men dōu huì zhǔn​bèi fēng​shèng de jiǔ​ròu lái jì​xiǎng shén​líng.

     During every major traditional festival, the villagers prepare a lavish feast of meat and wine to offer as a sacrifice to the gods.

     Source: Dong Chinese Dictionary

980. 豪华邮轮正在地中海巡游，带游客们观察沿岸迷人的自然风光。

     háo​huá yóu​lún zhèng​zài Dì​zhōng Hǎi xún​yóu, dài yóu​kè men guān​chá yán'àn mí​rén de zì​rán fēng​guāng.

     The luxury cruise ship is cruising the Mediterranean, taking tourists to see the charming natural scenery along the coast.

     Source: Dong Chinese Dictionary