11,695 sentences — page 188 of 585

3741. 这是他12年来第一次离开他的桌子。

      zhè shì tā12 nián lái dì​yī​cì lí kāi tā de zhuō​zi.

      This is the first time he's left his desk in 12 years.

      Source: OpenSubtitles

3742. 这么多年来，我一直无法原谅自己。

      zhè​me duō​nián lái, wǒ yī​zhí wú​fǎ yuán​liàng zì​jǐ.

      All these years I’ve been unable to forgive myself.

      Source: CCMatrix

3743. 几千年来，人们烧木头取暖和做饭。

      jǐ qiān​nián lái, rén​men shāo mù​tou qǔ nuǎn hé zuò fàn.

      People have burned wood for heating and cooking for thousands of years.

      Source: CCMatrix

3744. 这是我过去六个月来的第五封信。

      zhè shì wǒ guò​qù liù ge yuè lái de dì​wǔ fēng xìn.

      This is my fifth letter in the last six months.

      Source: OpenSubtitles

3745. 这是他三十多年来出版的首部小说。

      zhè shì tā sān​shí duō​nián lái chū​bǎn de shǒu bù xiǎo​shuō.

      This is the first novel he’s published in over 30 years.

      Source: CCMatrix

3746. 两周来，她生活在一个浪漫的世界里。

      liǎng zhōu lái, tā shēng​huó zài yī​ge làng​màn de shì​jiè li.

      For two weeks she lived in a world of romance.

      Source: CCMatrix

3747. 一千多年来，河内一直是越南的首都。

      yī​qiān duō​nián lái, hé​nèi yī​zhí shì yuè​nán de shǒu​dū.

      Hanoi has been the capital of Vietnam for more than a thousand years.

      Source: CCMatrix

3748. 你一年来一直在为你的项目苦苦挣扎。

      nǐ yī nián lái yī​zhí zài wèi nǐ de xiàng​mù kǔ​kǔ zhēng​zhá.

      You have been struggling with your project for a year.

      Source: CCMatrix

3749. 上周，我写了近一年来的第一篇博客文章。

      shàng​zhōu, wǒ xiě le jìn yī nián lái de dì yī piān bó​kè wén​zhāng.

      Last week I wrote my first blog post in almost a year.

      Source: CCMatrix

3750. 十三年来，母亲给予了我无微不至的关怀。

      shí​sān nián lái, mǔ​qīn jǐ​yǔ le wǒ wú​wēi​bù​zhì de guān​huái.

      For thirteen years, my mother has given me meticulous care.

      Source: CCMatrix

3751. 几千年来，人们一直在追问关于来世的同样问题。

      jǐ qiān​nián lái, rén​men yī​zhí zài zhuī​wèn guān​yú lái​shì de tóng​yàng wèn​tí.

      For thousands of years, people have been asking the same questions about the afterlife.

      Source: CCMatrix

3752. 两年来，我一直在一个非常贫穷的农村地区教书。

      liǎng nián lái, wǒ yī​zhí zài yī​ge fēi​cháng pín​qióng de nóng​cūn dì​qū jiāo shū.

      For two years I've been teaching in a very poor, rural area.

      Source: CCMatrix

3753. 数千年来，火星都处在人类想象和文化的核心位置。

      shù qiān​nián lái, huǒ​xīng dōu chǔ​zài rén​lèi xiǎng xiàng hé wén​huà de hé​xīn wèi​zhi.

      Mars has held a central place in human imagination and culture for millennia.

      Source: CCMatrix

3754. 两年来，他每周生产30至50件衬衫，销售一半，给朋友一半。

      liǎng nián lái, tā měi​zhōu shēng​chǎn30 zhì50 jiàn chèn​shān, xiāo​shòu yī​bàn, gěi péng​you yī​bàn.

      For two years he produced 30 to 50 shirts a week, selling half and giving half to friends.

      Source: CCMatrix

3755. 啤酒，作为最初的社交网络，千百年来一直让人们紧密相连。

      pí​jiǔ, zuò​wéi zuì​chū de shè​jiāo wǎng​luò, qiān bǎi nián lái yī​zhí ràng rén​men jǐn​mì xiāng​lián.

      Beer as the original social network has been bringing people together for thousands of years.

      Source: CCMatrix

3756. 我们来聊聊她的未来。

      wǒ​men lái liáo liao tā de wèi​lái.

      Let's talk about her future.

      Source: OpenSubtitles

3757. 我们来比较一下价格。

      wǒ​men lái bǐ​jiào yī​xià jià​gé.

      Let’s compare the prices.

      Source: CCMatrix

3758. 我们来制造点声音吧。

      wǒ​men lái zhì​zào diǎn shēng​yīn ba.

      Let's make some noise.

      Source: OpenSubtitles

3759. 今天给我来点特别的。

      jīn​tiān gěi wǒ lái diǎn tè​bié de.

      Give me something special today.

      Source: OpenSubtitles

3760. 我们来玩游戏，好不好？

      wǒ​men lái wán yóu​xì, hǎo​bu​hǎo?

      Let's play a game, shall we?

      Source: OpenSubtitles