15,108 sentences — page 723 of 756

14441. 他声称自己是在受胁迫的情况下签的合同。

       tā shēng​chēng zì​jǐ shì zài shòu xié​pò de qíng​kuàng xià qiān de hé​tong.

       He claimed that he signed the contract under duress.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14442. 大家都看得出来，这场比赛主队在故意放水。

       dà​jiā dōu kàn de chu​lai, zhè chǎng bǐ​sài zhǔ​duì zài gù​yì fàng​shuǐ.

       Everyone could tell that the home team was throwing the game on purpose.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14443. 他在大病初愈后，需要一段时间来调理身体。

       tā zài dà​bìng chū yù hòu, xū​yào yī duàn shí​jiān lái tiáo​lǐ shēn​tǐ.

       After recovering from a serious illness, he needs some time to nurse his health back to normal.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14444. 烟波渺茫的大海上，有一艘小船在独自漂泊。

       yān​bō miǎo​máng de dà​hǎi shàng, yǒu yī sōu xiǎo​chuán zài dú​zì piāo​bó.

       On the vast, misty sea, a small boat is drifting alone.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14445. 你没到埃塞俄比亚工作，你懂我在说什么吗？

       nǐ méi dào āi​sài'é​bǐ​yà gōng​zuò, nǐ dǒng wǒ zài shuō shén​me ma?

       You have not been in Ethiopia to work, do you understand what I'm saying?

       Source: OpenSubtitles

14446. 她正坐在窗边，安安静静地辫着长长的头发。

       tā zhèng​zuò zài chuāng biān, ān'ān​jìng​jìng de biàn zhe cháng cháng de tóu​fa.

       She is sitting by the window, quietly braiding her long hair.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14447. 在安装系统之前，你需要先给硬盘分配空间。

       zài ān​zhuāng xì​tǒng zhī​qián, nǐ xū​yào xiān gěi yìng​pán fēn​pèi kōng​jiān.

       You need to allocate disk space before installing the system.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14448. 他在收拾旧物时，无意中发现了一封老情书。

       tā zài shōu​shi jiù​wù shí, wú​yì​zhōng fā​xiàn le yī fēng lǎo qíng​shū.

       While tidying up old belongings, he came across an old love letter by chance.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14449. 他在报纸上读到了一篇关于失业率的报导。

       tā zài bào​zhǐ shàng dú​dào le yī piān guān​yú shī​yè​lǜ de bào​dǎo.

       He read a report about the unemployment rate in the newspaper.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14450. 那个骗子在警察还没察觉时就远走高飞了。

       nà​gè piàn​zi zài jǐng​chá hái méi chá​jué shí jiù yuǎn​zǒu​gāo​fēi le.

       The swindler fled far away before the police even noticed.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14451. 他最近钻进集邮的学问里，每天都在查资料。

       tā zuì​jìn zuān​jìn jí​yóu de xué​wèn lǐ, měi tiān dōu zài chá zī​liào.

       Recently, he has been immersing himself in the study of philately, looking up information every day.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14452. 大家都以为他在开玩笑，其实他是动真格的。

       dà​jiā dōu yǐ​wéi tā zài kāi wán​xiào, qí​shí tā shì dòng zhēn​gé de.

       Everyone thought he was joking, but he's actually being serious.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14453. 法官正在法庭上讯问有关现场细节的证人。

       fǎ​guān zhèng zài fǎ​tíng shàng xùn​wèn yǒu​guān xiàn​chǎng xì​jié de zhèng​rén.

       The judge is questioning a witness in court about the details of the scene.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14454. 这些海鸟正张开双翼，在海面上方低空滑翔。

       zhè​xiē hǎi​niǎo zhèng zhāng​kāi shuāng yì, zài hǎi​miàn shàng​fāng dī​kōng huá xiáng.

       These seabirds are spreading their wings and gliding low over the sea.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14455. 他在慢慢地咀着一枚橄榄，回味着那股甘甜。

       tā zài màn​màn de jǔ zhe yī méi gǎn​lǎn, huí​wèi zhe nà gǔ gān​tián.

       He slowly chewed an olive, savoring its sweet aftertaste.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14456. 他的发言中有多处在影射那位失职的经理。

       tā de fā​yán zhōng yǒu duō chù zài yǐng​shè nà wèi shī​zhí de jīng​lǐ.

       There were many instances in his speech where he alluded to that negligent manager.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14457. 这两个企业为了市场份额一直在暗中较劲。

       zhè liǎng gè qǐ​yè wèi le shì​chǎng fèn'é yī​zhí zài àn​zhōng jiào​jìn.

       These two companies have been secretly competing for market share.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14458. 警察在进入现场前对所有人员进行了搜身。

       jǐng​chá zài jìn​rù xiàn​chǎng qián duì suǒ​yǒu rén​yuán jìn​xíng le sōu​shēn.

       The police frisked everyone before they entered the scene.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14459. 这家公司的一些业务一直在法律边缘游走。

       zhè jiā gōng​sī de yī​xiē yè​wù yī​zhí zài fǎ​lǜ biān​yuán yóu​zǒu.

       Some of this company's business has been operating on the edge of the law.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14460. 刚才他在开会，现在应该已经回到办公室了。

       gāng​cái tā zài kāi​huì, xiàn​zài yīng​gāi yǐ​jīng huí​dào bàn​gōng​shì le.

       He was in a meeting just now and should have returned to the office by now.

       Source: Dong Chinese Dictionary