{"type":"word","wordData":{"simplified":"夫妻","traditional":"夫妻","senses":[{"id":7234,"simplified":"夫妻","traditional":"夫妻","pinyin":"fu1 qi1","gloss":"husband and wife","definition":"husband and wife; a married couple","variantPinyin":[],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":27,"sentenceCount":27,"posTags":["NOUN"],"featuredExamples":[{"id":158039,"html":"我们不是夫妻吗？","enText":"Aren't we a married couple?","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"}]}],"references":[{"id":2853,"sourceSimplified":"夫妻","sourceTraditional":"夫妻","sourcePinyin":"fu1 qi1","targetSimplified":"夫妇","targetTraditional":"夫婦","targetPinyin":"fu1 fu4","type":"same_as","source":"manual"},{"id":2854,"sourceSimplified":"夫妻","sourceTraditional":"夫妻","sourcePinyin":"fu1 qi1","targetSimplified":"对","targetTraditional":"對","targetPinyin":"dui4","type":"classifier","source":"manual"},{"id":2828,"sourceSimplified":"夫妇","sourceTraditional":"夫婦","sourcePinyin":"fu1 fu4","targetSimplified":"夫妻","targetTraditional":"夫妻","targetPinyin":"fu1 qi1","type":"same_as","source":"manual"}],"decomposition":{"7234":[{"orderIndex":0,"segmentText":"夫","partId":7260,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"夫","partTraditional":"夫","partPinyin":"fu1","partGloss":"husband","partDefinition":"husband; male spouse","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"妻","partId":17742,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"妻","partTraditional":"妻","partPinyin":"qi1","partGloss":"wife","partDefinition":"(bound form) wife; a man's legal spouse; appears in words like [[妻子|妻子|qi1 zi5]] and [[夫妻|夫妻|fu1 qi1]]","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}]},"frequency":{"subtlexPerMillion":18.84,"subtlexContextDiversityPct":7,"bccPerMillion":34.91463657816452,"hsk3Level":4}},"commonWords":[{"simplified":"夫妻","traditional":"夫妻","pinyin":"fu1 qi1","gloss":"husband and wife","definition":"husband and wife; a married couple","perMillion":34.9146365781645},{"simplified":"夫妻店","traditional":"夫妻店","pinyin":"fu1 qi1 dian4","gloss":"mom-and-pop shop","definition":"A small shop or business run by a husband and wife without outside employees; also used to describe any entity or enterprise managed together by a married couple. couple","perMillion":0.186051492421107},{"simplified":"患难夫妻","traditional":"患難夫妻","pinyin":"huan4 nan4 fu1 qi1","gloss":"husband and wife who have shared hardships","definition":"A husband and wife who have gone through difficult times and supported each other together.","perMillion":0.0763220081670372},{"simplified":"一日夫妻百日恩","traditional":"一日夫妻百日恩","pinyin":"yi1 ri4 fu1 qi1 bai3 ri4 en1","gloss":"once husband and wife, always in love","definition":"Once a couple has been husband and wife for even a single day, they will have deep and lasting affection for each other forever.","perMillion":0.0660182715042639},{"simplified":"夫妻反目","traditional":"夫妻反目","pinyin":"fu1 qi1 fan3 mu4","gloss":"marital strife","definition":"(idiom) husband and wife fall out; discord and disharmony between a married couple","perMillion":0.0646904703879271},{"simplified":"结发夫妻","traditional":"結髮夫妻","pinyin":"jie2 fa4 fu1 qi1","gloss":"original husband and wife","definition":"A couple married since their youth or in their first marriage; specifically referring to a person's first or original spouse.","perMillion":0.0266091343713887},{"simplified":"露水夫妻","traditional":"露水夫妻","pinyin":"lu4 shui3 fu1 qi1","gloss":"short-lived couple","definition":"An unmarried couple living together for a short time or in an improper relationship; a transient union that vanishes quickly like dew.","perMillion":0.0262373500588145},{"simplified":"柴米夫妻","traditional":"柴米夫妻","pinyin":"chai2 mi3 fu1 qi1","gloss":"marriage of necessity","definition":"A couple married for financial survival or basic livelihood rather than romance","perMillion":0.0130655629847538},{"simplified":"一夜夫妻百夜恩","traditional":"一夜夫妻百夜恩","pinyin":"yi1 ye4 fu1 qi1 bai3 ye4 en1","gloss":"a night together creates a lasting bond","definition":"(proverb) Even a single night as husband and wife creates a deep and lasting affection for a hundred nights; once a couple relationship is established, there is a deep and enduring bond.","perMillion":0.00440829970623806},{"simplified":"夫妻脸","traditional":"夫妻臉","pinyin":"fu1 qi1 lian3","gloss":"resemblance between a couple","definition":"The physical resemblance between a husband and wife, often believed to suggest that they were predestined to be together.","perMillion":0},{"simplified":"小夫妻","traditional":"小夫妻","pinyin":"xiao3 fu1 qi1","gloss":"young couple","definition":"a young husband and wife","perMillion":0},{"simplified":"少年夫妻老来伴","traditional":"少年夫妻老來伴","pinyin":"shao4 nian2 fu1 qi1 lao3 lai2 ban4","gloss":"companions for life","definition":"a couple who marries young will remain each other's companions in old age","perMillion":0},{"simplified":"夫妻肺片","traditional":"夫妻肺片","pinyin":"fu1 qi1 fei4 pian4","gloss":"fuqi feipian","definition":"popular Sichuan cold dish made of thinly sliced beef and beef offal; literally 'husband and wife lung slices'","perMillion":0},{"simplified":"捆绑夫妻","traditional":"捆綁夫妻","pinyin":"kun3 bang3 fu1 qi1","gloss":"unwilling collaboration","definition":"a couple forced into marriage; figuratively refers to any forced or unwilling collaboration between parties","perMillion":0},{"simplified":"夫妻相","traditional":"夫妻相","pinyin":"fu1 qi1 xiang4","gloss":"resemblance between a couple","definition":"The physical similarity between a husband and wife, traditionally thought to indicate a predestined or harmonious marriage.","perMillion":0},{"simplified":"夫妻关系","traditional":"夫妻關係","pinyin":"fu1 qi1 guan1 xi5","gloss":"marital relationship","definition":"The relationship between a husband and wife, covering their shared life and how they interact with each other.","perMillion":0},{"simplified":"花烛夫妻","traditional":"花燭夫妻","pinyin":"hua1 zhu2 fu1 qi1","gloss":"legally married couple","definition":"A husband and wife who were legally married; often used specifically to refer to a first marriage.","perMillion":0},{"simplified":"半糖夫妻","traditional":"半糖夫妻","pinyin":"ban4 tang2 fu1 qi1","gloss":"weekend marriage; part-time marriage","definition":"A married couple who live apart during the week for professional reasons or to maintain personal space and independence, only reuniting on weekends","perMillion":0}]}

Frequency

Details

Cross-References

Same as

Classifier

Sources