76,091 sentences — page 2770 of 3805

55381. 在梦里有个声音告诉我：‘山谷里最富有的人今天夜里会死掉。

       zài mèng li yǒu ge shēng​yīn gào​sù wǒ:‘shān​gǔ li zuì fù​yǒu de rén jīn​tiān yè​li huì sǐ diào.

       In my dream a voice told me, ‘The richest man in the valley will die tonight.’

       Source: CCMatrix

55382. 然后，当我醒来的时候，我想到的第一件事并不是你所期望的。

       rán​hòu, dāng wǒ xǐng lái de shí​hou, wǒ xiǎng dào de dì​yī jiàn shì bìng bù​shì nǐ suǒ qī​wàng de.

       When I awoke, the first thing that sprang to my mind was not what you might expect.

       Source: CCMatrix

55383. 他告诉我，如果我的朋友真的认识我，他们就不会是我的朋友。

       tā gào​sù wǒ, rú​guǒ wǒ​de péng​you zhēn​de rèn​shi wǒ, tā​men jiù bù​huì shì wǒ​de péng​you.

       He told me if my friends really knew me, they wouldn't be my friends.

       Source: OpenSubtitles

55384. 看到他们甚至会犯一些小错误，让我对自己有了更多的信心。

       kàn dào tā​men shèn​zhì huì fàn yī​xiē xiǎo cuò​wù, ràng wǒ duì zì​jǐ yǒu le gèng​duō de xìn​xīn.

       Seeing them make even small mistakes gave me more confidence in myself.

       Source: CCMatrix

55385. 我失败的一个残酷后果是失去我辛辛苦苦获得的美国签证。

       wǒ shī​bài de yī​ge cán​kù hòu​guǒ shì shī​qù wǒ xīn​xīn​kǔ​kǔ huò​dé de měi​guó qiān​zhèng.

       A cruel consequence of my failure is losing the US visa I worked so hard to obtain.

       Source: CCMatrix

55386. 我相信，有了正确的指导，任何人都可以学习如何有效地抱怨。

       wǒ xiāng​xìn, yǒu le zhèng​què de zhǐ​dǎo, rèn​hé​rén dōu kě​yǐ xué​xí rú​hé yǒu xiào de bào​yuàn.

       I believe that with the right guidance, anyone can learn how to complain effectively.

       Source: CCMatrix

55387. 实际上，我对一封措辞非常相似的电子邮件有着相反的体验。

       shí​jì​shang, wǒ duì yī fēng cuò​cí fēi​cháng xiāng​sì de diàn​zǐ​yóu​jiàn yǒu​zhe xiāng​fǎn de tǐ​yàn.

       I actually have had the opposite experience with a very similarly worded email.

       Source: CCMatrix

55388. 我的朋友和家人也帮助重建了我的信心，我成功地重返赛道。

       wǒ​de péng​you hé jiā​rén yě bāng​zhù chóng​jiàn le wǒ​de xìn​xīn, wǒ chéng​gōng de chóng​fǎn sài​dào.

       My friends and family also helped rebuild my confidence and I successfully returned to the track.

       Source: CCMatrix

55389. 今年我决定终于到了探索欧洲最好的冬季目的地的时候了。

       jīn​nián wǒ jué​dìng zhōng​yú dào​liǎo tàn​suǒ ōu​zhōu zuì​hǎo de dōng​jì mù​dì​dì de shí​hou le.

       This year I decided it was finally time to explore the best winter destinations in Europe.

       Source: CCMatrix

55390. 当我和他们在一起的时候，不会感觉到我们之间有什么不同。

       dāng wǒ hé tā​men zài​yī​qǐ de shí​hou, bù​huì gǎn​jué dào wǒ​men zhī​jiān yǒu shén​me bù​tóng.

       When I'm with them, I don't feel any difference between us.

       Source: CCMatrix

55391. 说实话，当我第一次听说他的故事的时候，是有一点点疑惑的。

       shuō​shí​huà, dāng wǒ dì​yī​cì tīng​shuō tā de gù​shi de shí​hou, shì yǒu yī​diǎn​diǎn yí​huò de.

       Frankly speaking, the first time I heard his story, I was a little skeptical.

       Source: CCMatrix

55392. 我试探性地睁开眼睛，清楚地看到我的姨妈站在我的床脚下。

       wǒ shì​tàn​xìng de zhēng kāi yǎn​jing, qīng chu de kàn dào wǒ​de yí​mā zhàn zài wǒ​de chuáng​jiǎo xià.

       I tentatively opened my eyes and clearly saw my aunt standing at the foot of my bed.

       Source: CCMatrix

55393. “我的外祖母是电话诈骗的受害者，现在我联系不上她了，”我说。

       “ wǒ​de wài​zǔ​mǔ shì diàn​huà zhà​piàn de shòu​hài​zhě, xiàn​zài wǒ lián​xì bu shàng tā le,” wǒ shuō.

       “My grandmother was a victim of a phone scam, and now I can’t reach her,” I said.

       Source: CCMatrix

55394. 我们不认识这里的任何人，反正我觉得自己很没用，无事可做。

       wǒ​men bù rèn​shi zhè​lǐ de rèn​hé​rén, fǎn​zheng wǒ jué​de zì​jǐ hěn méi yòng, wú​shì​kě​zuò.

       We don't know anybody here, and anyway, I feel so useless with nothing to do.

       Source: CCMatrix

55395. 作为一名足球运动员和球迷，我认为他有一个非常好的赛季。

       zuò​wéi yī​míng zú​qiú yùn​dòng​yuán hé qiú​mí, wǒ rèn​wéi tā yǒu yī​ge fēi​cháng hǎo​de sài​jì.

       As a football player and as a football fan, I think he had a very good season.

       Source: CCMatrix

55396. 我感觉到他的手指在我的额头上，然后是另一条毯子的重量。

       wǒ gǎn​jué dào tā de shǒu​zhǐ zài wǒ​de é​tou shang, rán​hòu shì lìng​yī tiáo tǎn​zi de zhòng​liàng.

       I felt his fingers on my forehead, and then the weight of another blanket.

       Source: CCMatrix

55397. 我年轻的时候就画过许多连环画，而且故事总是让我很着迷。

       wǒ nián​qīng de shí​hou jiù huà guo xǔ​duō lián​huán​huà, ér​qiě gù​shi zǒng​shì ràng wǒ hěn zháo mí.

       When I was young, I drew a lot of comic strips and stories have always fascinated me.

       Source: CCMatrix

55398. 我告诉它们我爱它们，有时我会问它们知道我有多爱它们吗。

       wǒ gào​sù tā​men wǒ ài tā​men, yǒu​shí wǒ huì wèn tā​men zhī​dao wǒ yǒu​duō ài tā​men ma.

       I tell them I love them; sometimes I ask them if they know how much I love them.

       Source: CCMatrix

55399. 今天，在她生日那天，我走进她的房间，发现了一张她写的便条。

       jīn​tiān, zài tā shēng​rì nà​tiān, wǒ zǒu jìn tā de fáng​jiān, fā​xiàn le yī zhāng tā xiě de biàn​tiáo.

       Today, on her birthday I went into her room and found a note which she wrote.

       Source: CCMatrix

55400. 我并不是在抱怨，只是想强调这个话题已经变得多么情绪化。

       wǒ bìng​bù​shì zài bào​yuàn, zhǐ​shì xiǎng qiáng​diào zhè​ge huà​tí yǐ​jing biàn​de duō​me qíng​xù​huà.

       I’m not bringing this up to complain, just to highlight how emotionally charged the topic has become.

       Source: CCMatrix