19,426 sentences — page 680 of 972

13581. 消费者物价指数是衡量通货膨胀的重要指标。

       xiāo​fèi​zhě wù​jià​zhǐ​shù shì héng​liáng tōng​huò​péng​zhàng de zhòng​yào zhǐ​biāo.

       The Consumer Price Index (CPI) is an important indicator for measuring inflation.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13582. 糗先生是这家书店的老板，平时对人非常客气。

       Qiǔ xiān​sheng shì zhè jiā shū​diàn de lǎo​bǎn, píng​shí duì rén fēi​cháng kè​qi.

       Mr. Qiu is the owner of this bookstore; he is usually very polite to everyone.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13583. 三国时期是中国历史上一个英雄辈出的时代。

       Sān​guó shí​qī shì Zhōng​guó lì​shǐ shàng yī gè yīng​xióng bèi​chū de shí​dài.

       The Three Kingdoms period was an era of many heroes in Chinese history.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13584. 他是一个非常自私的人，从不考虑别人的感受。

       tā shì yī gè fēi​cháng zì​sī de rén, cóng bù kǎo​lǜ bié​ren de gǎn​shòu.

       He is a very selfish person who never considers others' feelings.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13585. 这座城市自古以来就是一个商贾云集的海口。

       zhè zuò chéng​shì zì​gǔ​yǐ​lái jiù shì yī gè shāng​gǔ yún​jí de hǎi​kǒu.

       Since ancient times, this city has been a seaport where merchants gather.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13586. 这部建筑的设计是模仿中国传统园林的风格。

       zhè bù jiàn​zhù de shè​jì shì mó​fǎng Zhōng​guó chuán​tǒng yuán​lín de fēng​gé.

       The design of this building mimics the style of traditional Chinese gardens.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13587. 上校的意思是联合国没有时间或人力去调查。

       shàng​xiào de yì​si shì Lián​hé​guó méi​yǒu shí​jiān huò rén​lì qù diào​chá.

       The Colonel means the UN doesn't have the time or manpower to investigate.

       Source: OpenSubtitles

13588. 这样下去，我会是曼哈顿岛上现存最老的童女。

       zhè​yàng xià​qù, wǒ huì shì Màn​hā​dùn dǎo shàng xiàn​cún zuì lǎo de tóng​nǚ.

       At this rate I'll be the oldest living innocent female on the isle of Manhattan.

       Source: OpenSubtitles

13589. 我想我只是不太明白这里的最终目标是什么。

       wǒ xiǎng wǒ zhǐ​shì bù tài míng​bai zhè​lǐ de zuì​zhōng mù​biāo shì shén​me.

       I guess I just don't quite see what the end goal is here.

       Source: OpenSubtitles

13590. 厨房里的汤锅正在冒烟，快去看看是怎么回事。

       chú​fáng lǐ de tāng​guō zhèng​zài mào​yān, kuài qù kàn kàn shì zěn​me huí shì.

       The soup pot in the kitchen is smoking; go and see what's going on.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13591. 圆是平面上到定点距离等于定长的点的轨迹。

       yuán shì píng​miàn shàng dào dìng​diǎn jù​lí děng​yú dìng​cháng de diǎn de guǐ​jì.

       A circle is the locus of points in a plane that are at a fixed distance from a fixed point.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13592. 冷藏是目前保存新鲜蔬菜最常用的技术手段。

       lěng​cáng shì mù​qián bǎo​cún xīn​xiān shū​cài zuì cháng​yòng de jì​shù shǒu​duàn.

       Refrigeration is currently the most common technical method for preserving fresh vegetables.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13593. 既然这是他们两人的家务事，你就不要插手了。

       jì​rán zhè shì tā​men liǎng rén de jiā​wù​shì, nǐ jiù bù yào chā​shǒu le.

       Since this is their private domestic affair, you shouldn't interfere.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13594. 巴拿马的科隆市是一个非常繁忙的贸易港口。

       Bā​ná​mǎ de Kē​lóng shì shì yī gè fēi​cháng fán​máng de mào​yì gǎng​kǒu.

       Colón in Panama is a very busy trading port.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13595. 对他而言，能得到这份工作简直是莫大的恩典。

       duì tā ér​yán, néng dé​dào zhè fèn gōng​zuò jiǎn​zhí shì mò​dà de ēn​diǎn.

       For him, getting this job was simply a great blessing.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13596. 那个失踪案件的真相仍然是一个深藏的谜团。

       nà gè shī​zōng àn​jiàn de zhēn​xiàng réng​rán shì yī gè shēn cáng de mí​tuán.

       The truth behind that disappearance case remains a deep mystery.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13597. 鲁迅的《狂人日记》是中国现代文学的开山之作。

       Lǔ Xùn de《 kuáng​rén rì​jì》 shì Zhōng​guó xiàn​dài wén​xué de kāi​shān zhī zuò.

       Lu Xun's 'A Madman's Diary' is the pioneering work of modern Chinese literature.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13598. 今年是我的本命年，按传统我要穿红色的衣服。

       jīn​nián shì wǒ de běn​mìng​nián, àn chuán​tǒng wǒ yào chuān hóng​sè de yī​fu.

       This year is my zodiac year; according to tradition, I should wear red.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13599. 瑶是那位新同学的姓氏，这个姓在当地很少见。

       Yáo shì nà wèi xīn tóng​xué de xìng​shì, zhè​ge xìng zài dāng​dì hěn shǎo​jiàn.

       Yao is that new classmate's surname, and it is very rare in this area.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13600. 民间传说中，黑白无常是专门勾摄生魂的使者。

       mín​jiān chuán​shuō zhōng, hēi​bái wú​cháng shì zhuān​mén gōu​shè shēng hún de shǐ​zhě.

       In folklore, the Black and White Guards are messengers who capture the souls of the living.

       Source: Dong Chinese Dictionary