31,272 sentences — page 848 of 1564

16941. 每一次相遇都是一次机会去发现一张友好的面孔。

       měi​yī​cì xiāng​yù dōu shì yī​cì jī​huì qù fā​xiàn yī zhāng yǒu​hǎo de miàn​kǒng.

       Every encounter is an opportunity to discover a friendly face.

       Source: CCMatrix

16942. 亚马逊是地球上最后一个真正宏伟而神秘的地方。

       yà​mǎ​xùn shì dì​qiú shang zuì​hòu yī​ge zhēn​zhèng hóng​wěi ér shén​mì de dì​fang.

       The Amazon is the last truly magnificent and mysterious place on Earth.

       Source: CCMatrix

16943. 怀孕期间，鸡蛋应该煮熟，直到白色和蛋黄都是固体。

       huái​yùn qī​jiān, jī​dàn yīng​gāi zhǔ shú, zhí​dào bái​sè hé dàn​huáng dōu shì gù​tǐ.

       During pregnancy, eggs should be cooked until both the white and yolk are solid.

       Source: CCMatrix

16944. 她的母亲是一名家庭主妇和电脑分析师，现已退休。

       tā de mǔ​qīn shì yī​míng jiā​tíng​zhǔ​fù hé diàn​nǎo fēn​xī​shī, xiàn​yǐ tuì​xiū.

       Her mother was a homemaker and a computer analyst and is now retired.

       Source: CCMatrix

16945. 所有的拇指都是手指，但不是所有的手指都是拇指。

       suǒ​yǒu de mǔ​zhǐ dōu shì shǒu​zhǐ, dàn bù​shì suǒ​yǒu de shǒu​zhǐ dōu shì mǔ​zhǐ.

       All thumbs are fingers, but not all fingers are thumbs.

       Source: CCMatrix

16946. 我不是在抱怨，因为我们有一个家，一切都是安全的。

       wǒ bù​shì zài bào​yuàn, yīn​wèi wǒ​men yǒu yī​ge jiā, yī​qiè dōu shì ān​quán de.

       I’m not complaining, because we have a home, and everything is safe.

       Source: CCMatrix

16947. 谁先走显然是偏好的问题，因为没有规则，没有义务。

       shéi xiān zǒu xiǎn​rán shì piān​hào de wèn​tí, yīn​wèi méi​yǒu guī​zé, méi​yǒu yì​wù.

       Who goes first is clearly a matter of preference, as there are no rules and no obligations.

       Source: CCMatrix

16948. 这是假设这个场景中的男人一次只约会一个女人。

       zhè shì jiǎ​shè zhè​ge chǎng​jǐng zhōng de nán​rén yī​cì zhǐ yuē huì yī​ge nǚ​rén.

       This is assuming that the man in this scenario is only dating one woman at a time.

       Source: CCMatrix

16949. 你看上去就像是刚刚失去了自己最好的朋友似的。

       nǐ kàn​shang​qu jiù xiàng shì gāng​gāng shī​qù le zì​jǐ zuì​hǎo de péng​you shì​de.

       You look as though you have just lost your best friend.

       Source: Tatoeba

16950. 我们有很多共同点，当然同时我们又是很不一样的。

       wǒ​men yǒu hěn​duō gòng​tóng​diǎn, dāng​rán tóng​shí wǒ​men yòu shì hěn bù​yī​yàng de.

       We have a lot in common and at the same time we’re very different.

       Source: CCMatrix

16951. 更糟糕的是，人类似乎也比以往任何时候更不负责。

       gèng zāo​gāo de shì, rén​lèi sì​hū yě bǐ yǐ​wǎng rèn​hé shí​hou gèng bù fù​zé.

       Worse still, humans seem to be more irresponsible than ever.

       Source: CCMatrix

16952. 古代奥林匹克运动会是一种运动和宗教性的庆典。

       gǔ​dài ào​lín​pǐ​kè​yùn​dòng​huì shì yī​zhǒng yùn​dòng hé zōng​jiào xìng de qìng​diǎn.

       The ancient Olympics were both an athletic and religious festival.

       Source: CCMatrix

16953. 北京在过去600年的大部分时间里一直是中国的首都。

       běi​jīng zài guò​qù600 nián de dà​bù​fen shí​jiān li yī​zhí shì zhōng​guó de shǒu​dū.

       Beijing has been China’s capital for most of the past 600 years.

       Source: CCMatrix

16954. 在床上阅读是更快入睡的一种流行又有效的方法。

       zài chuáng​shang yuè​dú shì gèng kuài rù shuì de yī​zhǒng liú​xíng yòu yǒu xiào de fāng​fǎ.

       Reading in bed is a popular and effective way to fall asleep faster.

       Source: CCMatrix

16955. 瑞典首都斯德哥尔摩是世界上最美丽的城市之一。

       ruì​diǎn shǒu​dū sī​dé​gē'ěr​mó shì shì​jiè​shang zuì měi​lì de chéng​shì zhī​yī.

       Sweden's capital Stockholm is one of the most beautiful cities in the world.

       Source: CCMatrix

16956. 新加坡最令人兴奋的一个方面是其邻里的多样性。

       xīn​jiā​pō zuì lìng​rén xīng​fèn de yī​ge fāng​miàn shì qí lín​lǐ de duō​yàng​xìng.

       One of the most exciting aspects of Singapore is the diversity of its neighborhoods.

       Source: CCMatrix

16957. 认识新人的最好办法是通过那些你已经认识的人。

       rèn​shi xīn​rén de zuì​hǎo bàn​fǎ shì tōng​guò nà​xiē nǐ yǐ​jing rèn​shi de rén.

       The best way to meet new people is via the people you already know.

       Source: CCMatrix

16958. 她记得照顾一个同名的婴儿，他的父亲是一名警官。

       tā jì de zhào​gu yī​ge tóng​míng de yīng'ér, tā de fù​qīn shì yī​míng jǐng​guān.

       She remembered caring for a baby with the same name whose father was a police officer.

       Source: CCMatrix

16959. 太多的孩子还不知道他们的下一顿饭是来自哪里。

       tài​duō de hái​zi hái bù​zhī​dào tā​men de xià yī dùn fàn shì lái​zì nǎ​li.

       Too many children don’t know where their next meal is coming from.

       Source: CCMatrix

16960. 人们宁愿相信这座金字塔原先是建造在地面上的。

       rén​men nìng​yuàn xiāng​xìn zhè zuò jīn​zì​tǎ yuán​xiān shì jiàn​zào zài dì​miàn shang de.

       People would rather believe that the pyramid was originally built on the ground.

       Source: CCMatrix