19,426 sentences — page 969 of 972

19361. 面对他那幼稚又荒唐的借口，我真是哭笑不得。

       miàn​duì tā nà yòu​zhì yòu huāng​táng de jiè​kǒu, wǒ zhēn shì kū​xiào​bù​dé.

       Facing his naive and ridiculous excuses, I didn't know whether to laugh or cry.

       Source: Dong Chinese Dictionary

19362. 这个程序改了十遍还有错，真是让人气到吐血。

       zhè​ge chéng​xù gǎi le shí biàn hái yǒu cuò, zhēn shì ràng rén qì dào tù​xiě.

       This program still has errors after ten revisions; it's enough to make you spit blood from frustration.

       Source: Dong Chinese Dictionary

19363. 去参加老同学的婚礼，这份份子是一定要随的。

       qù cān​jiā lǎo tóng​xué de hūn​lǐ, zhè fèn fèn​zi shì yī​dìng yào suí de.

       When attending an old classmate's wedding, giving a monetary gift is a must.

       Source: Dong Chinese Dictionary

19364. 为了这点小事伤了朋友间的和气，真是不值得。

       wèi​le zhè diǎn xiǎo​shì shāng le péng​you jiān de hé​qi, zhēn shì bù zhí​de.

       It's really not worth hurting the friendship over such a small thing.

       Source: Dong Chinese Dictionary

19365. 他的这种做法虽然有些鲁莽，但也是无可厚非的。

       tā de zhè zhǒng zuò​fǎ suī​rán yǒu​xiē lǔ​mǎng, dàn yě shì wú​kě​hòu​fēi de.

       Although his approach was a bit reckless, it was also understandable.

       Source: Dong Chinese Dictionary

19366. 你真是个疯子，竟然想在这么大的暴风雨中出海。

       nǐ zhēn shì gè fēng​zi, jìng​rán xiǎng zài zhè​me dà de bào​fēng​yǔ zhōng chū​hǎi.

       You are a lunatic to want to go out to sea in such a heavy storm.

       Source: Dong Chinese Dictionary

19367. 这里有良辰美景和好友相伴，真是人生一大乐事。

       zhè​lǐ yǒu liáng​chén​měi​jǐng hé hǎo​yǒu xiāng​bàn, zhēn shì rén​shēng yī dà lè​shì.

       With such beautiful scenery and the company of good friends, this is truly one of life's greatest pleasures.

       Source: Dong Chinese Dictionary

19368. 王教授，真是少见，欢迎您到我们学校来指导工作。

       Wáng jiào​shòu, zhēn shì shǎo​jiàn, huān​yíng nín dào wǒ​men xué​xiào lái zhǐ​dǎo gōng​zuò.

       Professor Wang, what a rare pleasure! Welcome to our school to provide us with your guidance.

       Source: Dong Chinese Dictionary

19369. 这袋咖啡豆是从危地马拉进口的，味道非常香醇。

       zhè dài kā​fēi​dòu shì cóng Wēi​dì​mǎ​lā jìn​kǒu de, wèi​dao fēi​cháng xiāng​chún.

       This bag of coffee beans was imported from Guatemala and has a very rich and mellow flavor.

       Source: Dong Chinese Dictionary

19370. 虽然已经是秋天了，但他还是习惯穿着一件短袖。

       suī​rán yǐ​jīng shì qiū​tiān le, dàn tā hái​shi xí​guàn chuān zhe yī jiàn duǎn​xiù.

       Even though it is already autumn, he is still in the habit of wearing short sleeves.

       Source: Dong Chinese Dictionary

19371. 他竟敢私自拿走公司的重要文件，真是太胆大了。

       tā jìng gǎn sī zì ná​zǒu gōng​sī de zhòng​yào wén​jiàn, zhēn shì tài dǎn​dà le.

       He was so bold as to take important company documents without permission.

       Source: Dong Chinese Dictionary

19372. 他在最关键的时候出卖了朋友，真是个现代犹大。

       tā zài zuì guān​jiàn de shí​hou chū​mài le péng​you, zhēn shì gè xiàn​dài Yóu​dà.

       He betrayed his friend at the most critical moment; he is a real modern-day Judas.

       Source: Dong Chinese Dictionary

19373. 他比同龄的小孩是瘦小了点，，但他已经能识字了。

       tā bǐ tóng​líng de xiǎo​hái shì shòu​xiǎo le diǎn,, dàn tā yǐ​jīng néng shí​zì le.

       He's small for his age, but he can read already.

       Source: OpenSubtitles

19374. 这种低级错误竟然发生在他身上，真是太可笑了。

       zhè zhǒng dī​jí cuò​wù jìng​rán fā​shēng zài tā shēn​shang, zhēn shì tài kě​xiào le.

       It's ridiculous that such a basic mistake happened to him.

       Source: Dong Chinese Dictionary

19375. 这把木头椅子坐着很舒服，就是重量稍微沉了一些。

       zhè bǎ mù​tou yǐ​zi zuò zhe hěn shū​fu, jiù shì zhòng​liàng shāo​wēi chén le yī​xiē.

       This wooden chair is very comfortable to sit in, though it is a bit on the heavy side.

       Source: Dong Chinese Dictionary

19376. 就在他失业的时候，妻子又生了重病，真是雪上加霜。

       jiù zài tā shī​yè de shí​hou, qī​zi yòu shēng le zhòng​bìng, zhēn shì xuě​shàng​jiā​shuāng.

       Just as he lost his job, his wife fell seriously ill; it was a case of misfortunes never coming alone.

       Source: Dong Chinese Dictionary

19377. 虽然这枚戒指很小，但它是由纯度极高的金子打造的。

       suī​rán zhè méi jiè​zhi hěn xiǎo, dàn tā shì yóu chún​dù jí gāo de jīn​zi dǎ​zào de.

       Although this ring is small, it is crafted from extremely high-purity gold.

       Source: Dong Chinese Dictionary

19378. 这种全国规模的竞赛，正是为了给各行各业抡选优秀人才。

       zhè zhǒng quán​guó guī​mó de jìng​sài, zhèng shì wèi​le gěi gè​háng​gè​yè lún​xuǎn yōu​xiù rén​cái.

       This kind of nationwide competition is designed to select outstanding talent for all walks of life.

       Source: Dong Chinese Dictionary

19379. 昨天吃的火锅实在是太辣了，直到现在我的肠子还在隐隐作痛。

       zuó​tiān chī de huǒ​guō shí​zài shì tài là le, zhí dào xiàn​zài wǒ de cháng​zi hái zài yǐn​yǐn zuò​tòng.

       The hot pot I had yesterday was so spicy that my intestines are still aching slightly even now.

       Source: Dong Chinese Dictionary

19380. 是的，我会立刻通知你。

       shì de, wǒ huì lì​kè tōng​zhī nǐ.

       Yes, I'll let you know right away.

       Source: OpenSubtitles