61,833 sentences — page 1965 of 3092

39281. 船上没有挣扎的迹象，除了船长的日志外，所有文件都不见了。

       chuán​shang méi​yǒu zhēng​zhá de jì​xiàng, chú​le chuán​zhǎng de rì​zhì wài, suǒ​yǒu wén​jiàn dōu bù​jiàn le.

       There were no signs of struggle on board and all documents except the captain’s log were missing.

       Source: CCMatrix

39282. 也许令人感到惊讶的是，夜间如此低的光线也可能影响健康。

       yě​xǔ lìng​rén gǎn dào jīng​yà de shì, yè​jiān rú​cǐ dī de guāng​xiàn yě kě​néng yǐng​xiǎng jiàn​kāng.

       Perhaps surprisingly, such low levels of light at night also may affect health.

       Source: CCMatrix

39283. 许多年轻人会穿戴祖父母的勋章以表示他们的尊重与自豪。

       xǔ​duō nián​qīng​rén huì chuān​dài zǔ​fù​mǔ de xūn​zhāng yǐ biǎo​shì tā​men de zūn​zhòng yǔ zì​háo.

       Many young people wear their grandparents’ medals as a show of respect and pride.

       Source: CCMatrix

39284. 节省时间，而不是价格，是年轻的母亲在网上购物的主要原因。

       jié​shěng shí​jiān, ér bù​shì jià​gé, shì nián​qīng de mǔ​qīn zài wǎng​shàng gòu​wù de zhǔ​yào yuán​yīn.

       Rather than price, saving time is the main reason young mothers shop online.

       Source: CCMatrix

39285. 你自己会因此觉得很好，而且周围的人也会感受到你的自信。

       nǐ zì​jǐ huì yīn​cǐ jué​de hěn hǎo, ér​qiě zhōu​wéi de rén yě huì gǎn​shòu dào nǐ de zì​xìn.

       You will feel good about yourself, and people around you will feel your confidence.

       Source: CCMatrix

39286. 当你在电脑上工作和浏览互联网时，你会留下你活动的痕迹。

       dāng nǐ zài diàn​nǎo shang gōng​zuò hé liú​lǎn hù​lián​wǎng shí, nǐ huì liú xià nǐ huó​dòng de hén​jì.

       As you work on your computer and browse the Internet, you leave behind traces of your activity.

       Source: CCMatrix

39287. 这些设备甚至可以跟踪你所到过的地点以及你当前的位置。

       zhè​xiē shè​bèi shèn​zhì kě​yǐ gēn​zōng nǐ suǒ dào guo de dì​diǎn yǐ​jí nǐ dāng​qián de wèi​zhi.

       These devices can even track places you’ve visited and your current location.

       Source: CCMatrix

39288. 你知道吗，你可以把整个人类都放进一个方糖大小的体积里？

       nǐ zhī​dao ma, nǐ kě​yǐ bǎ zhěng​gè rén​lèi dōu fàng jìn yī​ge fāng​táng dà​xiǎo de tǐ​jī li?

       Did you know that you could fit the whole human race in the volume of a sugar cube?

       Source: CCMatrix

39289. 假期可以是充满节日聚会，家庭传统和丰富食物的神奇时刻。

       jià​qī kě​yǐ shì chōng​mǎn jié​rì jù​huì, jiā​tíng chuán​tǒng hé fēng​fù shí​wù de shén​qí shí​kè.

       The holidays can be a magical time filled with festive gatherings, family traditions and abundant food.

       Source: CCMatrix

39290. 这部电影中的婚礼场景捕捉到了现代西式日本婚礼的精髓。

       zhè bù diàn​yǐng zhōng de hūn​lǐ chǎng​jǐng bǔ​zhuō dào le xiàn​dài xī​shì rì​běn hūn​lǐ de jīng​suǐ.

       The wedding scene in this movie captures the essence of a modern Western-style Japanese wedding.

       Source: CCMatrix

39291. 许多最受欢迎的景点都位于历史悠久的城市中心地带附近。

       xǔ​duō zuì shòu huān​yíng de jǐng​diǎn dōu wèi​yú lì​shǐ​yōu​jiǔ de chéng​shì zhōng​xīn​dì​dài fù​jìn.

       Many of the most popular attractions are located near the historic city center.

       Source: CCMatrix

39292. 对于大多数家长来说，没有什么事情比孩子的教育更为重要。

       duì​yú dà​duō​shù jiā​zhǎng lái​shuō, méi​yǒu shén​me shì​qing bǐ hái​zi de jiào​yù gèng​wéi zhòng​yào.

       For most parents, nothing is more important than the education of their children.

       Source: CCMatrix

39293. 我敢打赌，我有足够的厕纸来维持一个四口之家一年的生活。

       wǒ gǎn dǎ dǔ, wǒ yǒu zú​gòu de cè​zhǐ lái wéi​chí yī​ge sì kǒu zhī jiā yī nián de shēng​huó.

       I bet I own enough toilet paper to last a family of four for a year.

       Source: CCMatrix

39294. 然后，选择一个主题词并找到以该词的每个字母开头的歌曲。

       rán​hòu, xuǎn​zé yī​ge zhǔ​tí​cí bìng zhǎo dào yǐ gāi cí de měi​gè zì​mǔ kāi​tóu de gē​qǔ.

       Then, choose a thematic word and find songs that start with each letter of that word.

       Source: CCMatrix

39295. 不像欲望或梦想，我们的思想和情感并不完全生活在头脑中。

       bù​xiàng yù​wàng huò mèng​xiǎng, wǒ​men de sī​xiǎng hé qíng​gǎn bìng​bù wán​quán shēng​huó zài tóu​nǎo zhōng.

       Unlike desires or dreams, our thoughts and emotions don’t live entirely in the mind.

       Source: CCMatrix

39296. 如果您感到焦虑并想要移动，温柔的散步可以帮助缓解压力。

       rú​guǒ nín gǎn dào jiāo​lǜ bìng xiǎng​yào yí​dòng, wēn​róu de sàn bù kě​yǐ bāng​zhù huǎn​jiě yā​lì.

       If you feel anxious and want to move, a gentle walk can help to relieve stress.

       Source: CCMatrix

39297. 狗主可能不同意，但就进化生物学家而言，所有的狗都只是狗。

       gǒu zhǔ kě​néng bù​tóng​yì, dàn jiù jìn​huà shēng​wù​xué​jiā ér​yán, suǒ​yǒu de gǒu dōu zhǐ​shì gǒu.

       Dog owners might disagree, but as far as evolutionary biologists are concerned, all dogs are just dogs.

       Source: CCMatrix

39298. 你的医生会检查你的喉咙，并问你一些关于你的症状的问题。

       nǐ de yī​shēng huì jiǎn​chá nǐ de hóu​lóng, bìng wèn nǐ yī​xiē guān​yú nǐ de zhèng​zhuàng de wèn​tí.

       Your doctor will examine your throat and ask you some questions about your symptoms.

       Source: CCMatrix

39299. 另一个迹象是，你很兴奋能向你的家人和朋友介绍你的伴侣。

       lìng yī​ge jì​xiàng shì, nǐ hěn xīng​fèn néng xiàng nǐ de jiā​rén hé péng​you jiè​shào nǐ de bàn​lǚ.

       Another sign is that you're excited to introduce your partner to your family and friends.

       Source: CCMatrix

39300. 其他传统的澳大利亚食物，如肉馅饼和果酱甜甜圈也有出售。

       qí​tā chuán​tǒng de ào​dà​lì​yà shí​wù, rú ròu xiàn​bǐng hé guǒ​jiàng tián​tián​quān yě yǒu chū​shòu.

       Other traditional Australian foods such as meat pies and jam donuts are also sold.

       Source: CCMatrix