47,545 sentences for 的 (de — [possessive/attributive]) — page 2038 of 2378

40741. 纯粹由于偶然的机会，他在一家小旧书店里找到了他所需要的那本难得的书。

       chún​cuì yóu​yú ǒu​rán de jī​huì, tā zài yī​jiā xiǎo jiù shū​diàn li zhǎo dào le tā suǒ xū​yào de nà běn nán​dé de shū.

       By pure chance he found the rare book he needed in a little second-hand bookshop.

       Source: UM-Corpus: Spoken

40742. 这个500年历史的文件是在慕尼黑一家大学图书馆里一本毫不相干的书中找到的。

       zhè​ge500 nián lì​shǐ de wén​jiàn shì zài mù​ní​hēi yī​jiā dà​xué tú​shū​guǎn li yī​běn háo​bù​xiāng​gān de shū zhōng zhǎo dào de.

       The 500-year-old document was found inside an unrelated book in a university library in Munich.

       Source: UM-Corpus: News

40743. 在那个年代，普通人不能离婚，因此出现许多不幸福的婚姻和许多秘密的婚外情。

       zài nà​ge nián​dài, pǔ​tōng​rén bù​néng lí hūn, yīn​cǐ chū​xiàn xǔ​duō bù xìng​fú de hūn​yīn hé xǔ​duō mì​mì de hūn​wài​qíng.

       In those days ordinary people could not obtain divorces, so there were many unhappy marriages, many secret relationships.

       Source: CCMatrix

40744. 人们之间的相互信任并不一定意味着他们喜欢对方，而是意味着他们相互理解。

       rén​men zhī​jiān de xiāng​hù xìn​rèn bìng​bù yī​dìng yì​wèi​zhe tā​men xǐ​huan duì​fāng, ér​shì yì​wèi​zhe tā​men xiāng​hù lǐ​jiě.

       Trust between people doesn't necessarily mean that they like each other, but rather that they understand each other.

       Source: CCMatrix

40745. 每逢周四，芬兰各地的餐馆午餐一律供应豌豆汤，甜点配的是用烤箱焙烤的煎饼。

       měi​féng zhōu​sì, fēn​lán gè​dì de cān​guǎn wǔ​cān yī​lǜ gōng​yìng wān​dòu tāng, tián​diǎn pèi de shì yòng kǎo​xiāng bèi​kǎo de jiān​bing.

       Every Thursday, restaurants all over Finland serve pea soup for lunch, with oven-baked pancakes for dessert.

       Source: CCMatrix

40746. 与朋友和亲人分享一个时刻可能非常难以协调，因为每个人都有不同的时间表。

       yǔ péng​you hé qīn​rén fēn​xiǎng yī​ge shí​kè kě​néng fēi​cháng nán​yǐ xié​tiáo, yīn​wèi měi​ge​rén dōu yǒu bù​tóng de shí​jiān​biǎo.

       Sharing a moment with friends and loved ones can be immensely difficult to coordinate given everyone’s variable schedule.

       Source: CCMatrix

40747. 一个明显的例子就是程序——它们是由人类编写的，但是它们必须由计算机来执行。

       yī​ge míng​xiǎn de lì​zi jiù​shì chéng​xù— tā​men shì yóu rén​lèi biān​xiě de, dàn​shì tā​men bì​xū yóu jì​suàn​jī lái zhí​xíng.

       The obvious example is programs — they are written by humans, but they must be executed by computers.

       Source: CCMatrix

40748. 苏黎世的研究人员正在教一个机器人如何在附在四条腿上的轮子上保持平衡。

       sū​lí​shì de yán​jiū​rén​yuán zhèng​zài jiāo yī​ge jī​qì​rén rú​hé zài fù zài sì tiáo tuǐ shang de lún​zi shang bǎo​chí píng​héng.

       Researchers in Zurich are teaching a robot how to balance on wheels attached to its four legs.

       Source: CCMatrix

40749. 情绪在很大程度上影响我们做出的决定，而拖延在很大程度上影响我们的感觉。

       qíng​xù zài hěn dà chéng​dù shang yǐng​xiǎng wǒ​men zuò chū de jué​dìng, ér tuō​yán zài hěn dà chéng​dù shang yǐng​xiǎng wǒ​men de gǎn​jué.

       Emotions heavily influence the decisions we make and procrastination affects how we feel to a large degree.

       Source: CCMatrix

40750. 从直升机上往下看，这些波纹状的线条看起来就像巨大的水生植物在水中流动。

       cóng zhí​shēng​jī shang wǎng xià kàn, zhè​xiē bō​wén zhuàng de xiàn​tiáo kàn​qi​lai jiù xiàng jù​dà de shuǐ​shēng​zhí​wù zài shuǐ zhōng liú​dòng.

       Looking down from the helicopter, these ripple lines look like giant aquatic plants flowing in the water.

       Source: CCMatrix

40751. 我们中的许多人已经学会忽略，否认，甚至不信任我们的身体给我们的明智信息。

       wǒ​men zhōng de xǔ​duō rén yǐ​jing xué​huì hū​lüè, fǒu​rèn, shèn​zhì bù xìn​rèn wǒ​men de shēn​tǐ gěi wǒ​men de míng​zhì xìn​xī.

       Many of us have learned to ignore, deny, or even mistrust the wise messages our bodies give us.

       Source: CCMatrix

40752. 拒绝一个人，尤其是一个锲而不舍的人，是很痛苦的，正如被拒绝是很痛苦的一样。

       jù​jué yī​ge rén, yóu​qí shì yī​ge qiè'ér​bù​shě de rén, shì hěn tòng​kǔ de, zhèng​rú bèi jù​jué shì hěn tòng​kǔ de yī​yàng.

       It hurts to reject a person, especially a persistent one, just as it hurts to be rejected.

       Source: CCMatrix

40753. 如果我们现在忽略自己的孩子，那么在未来短短几年内，我们的孩子将忽视我们。

       rú​guǒ wǒ​men xiàn​zài hū​lüè zì​jǐ de hái​zi, nà​me zài wèi​lái duǎn​duǎn jǐ​nián nèi, wǒ​men de hái​zi jiāng hū​shì wǒ​men.

       If we ignore our children now, then in a few short years our children will ignore us.

       Source: CCMatrix

40754. 我们彼此关心，就像一个巨大的，全世界的，稍微功能失调但最终非常支持的家庭。

       wǒ​men bǐ​cǐ guān​xīn, jiù xiàng yī​ge jù​dà de, quán​shì​jiè de, shāo​wēi gōng​néng shī​diào dàn zuì​zhōng fēi​cháng zhī​chí de jiā​tíng.

       We care about one another, like one huge, world-wide, slightly dysfunctional but ultimately very supportive family.

       Source: CCMatrix

40755. 每一棵树都是从一粒种子长起来的，变成树苗，最终发展成为一棵完全长成的树。

       měi yī kē shù dōu shì cóng yī lì zhǒng​zi zhǎng qǐ lai de, biàn​chéng shù​miáo, zuì​zhōng fā​zhǎn chéng​wéi yī kē wán​quán zhǎng​chéng de shù.

       Every tree grows from a seed, becomes a sapling and eventually develops into a fully-grown tree.

       Source: CCMatrix

40756. 你无法看到或者闻到这种致命气体，所以安装这样一个探测器将确保你的安全。

       nǐ wú​fǎ kàn dào huò​zhě wén dào zhè​zhǒng zhì​mìng qì​tǐ, suǒ​yǐ ān​zhuāng zhè​yàng yī​ge tàn​cè​qì jiāng què​bǎo nǐ de ān​quán.

       You cannot see or smell this deadly gas, so installing such a detector will ensure your safety.

       Source: CCMatrix

40757. 他们参加聚会的目的是为了寻找完美的伴侣，所以就错失了结识好朋友的机会。

       tā​men cān​jiā jù​huì de mù​dì shì wèi​le xún​zhǎo wán​měi de bàn​lǚ, suǒ​yǐ jiù cuò​shī le jié​shí hǎo​péng​you de jī​huì.

       They go to parties intent on finding their perfect partner and so miss opportunities to make good friends.

       Source: CCMatrix

40758. 这意味着我们可以不再把自己和别人进行比较，也不再担心别人对我们的看法。

       zhè yì​wèi​zhe wǒ​men kě​yǐ bù​zài bǎ zì​jǐ hé bié​ren jìn​xíng bǐ​jiào, yě bù​zài dān xīn bié​ren duì wǒ​men de kàn​fǎ.

       This means we can stop comparing ourselves to others or worrying about what others think of us.

       Source: CCMatrix

40759. 为了在太空中生存，人类需要许多东西：食物、氧气、住所，还有可能是最重要的燃料。

       wèi​le zài tài​kōng zhōng shēng​cún, rén​lèi xū​yào xǔ​duō dōng​xi: shí​wù, yǎng​qì, zhù​suǒ, hái​yǒu kě​néng shì zuì zhòng​yào de rán​liào.

       In order to survive in space, people need many things: food, oxygen, shelter, and, perhaps most importantly, fuel.

       Source: CCMatrix

40760. 你无法完全避免和某人交谈，尤其是当你在工作场所或者学校看到他们的时候。

       nǐ wú​fǎ wán​quán bì​miǎn hé mǒu​rén jiāo​tán, yóu​qí​shì dāng nǐ zài gōng​zuò chǎng​suǒ huò​zhě xué​xiào kàn dào tā​men de shí​hou.

       You can't completely avoid talking to someone, especially if you see them at work or school.

       Source: CCMatrix