12,309 sentences for 的 (de — of) — page 615 of 616

12281. 政府正采取有力措施，坚决肃清潜伏在系统内部的腐败分子。

       zhèng​fǔ zhèng cǎi​qǔ yǒu​lì cuò​shī, jiān​jué sù​qīng qián​fú zài xì​tǒng nèi​bù de fǔ​bài fèn​zǐ.

       The government is taking effective measures to resolutely purge corrupt elements lurking within the system.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12282. 在古代宫廷的宴会上，俳优负责表演滑稽的节目来取悦皇帝。

       zài gǔ​dài gōng​tíng de yàn​huì shàng, pái yōu fù​zé biǎo​yǎn huá​jī de jié​mù lái qǔ​yuè huáng​dì.

       At ancient court banquets, jesters were responsible for performing comic acts to entertain the emperor.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12283. 比赛已经截止报名，工作人员正在整理收上来的所有申请表。

       bǐ​sài yǐ​jīng jié​zhǐ bào​míng, gōng​zuò rén​yuán zhèng​zài zhěng​lǐ shōu shàng​lái de suǒ​yǒu shēn​qǐng​biǎo.

       Registration for the competition has closed, and staff are organizing all the application forms that were submitted.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12284. 这种经营方式风险极高，如果资金链断裂，公司的前途就殆矣。

       zhè zhǒng jīng​yíng fāng​shì fēng​xiǎn jí gāo, rú​guǒ zī​jīn​liàn duàn​liè, gōng​sī de qián​tú jiù dài yǐ.

       This business model is extremely high-risk; if the capital chain breaks, the company's future will be doomed.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12285. 在那部描写旧社会的戏剧中，那个王八的形象被刻画得极坏。

       zài nà bù miáo​xiě jiù shè​huì de xì​jù zhōng, nà​gè wáng​ba de xíng​xiàng bèi kè​huà de jí huài.

       In that play depicting the old society, the character of that scoundrel was portrayed as being extremely wicked.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12286. 他在这个繁华的城市住了很多年，早已经适应了这里的节奏。

       tā zài zhè​ge fán​huá de chéng​shì zhù le hěn​duō nián, zǎo yǐ​jīng shì​yìng le zhè​lǐ de jié​zòu.

       He has lived in this bustling city for many years and has long since adapted to its pace.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12287. 该家族通过多年的海外贸易和殖产，积攒了极其丰厚的财富。

       gāi jiā​zú tōng​guò duō nián de hǎi​wài mào​yì hé zhí chǎn, jī​zǎn le jí​qí fēng​hòu de cái​fù.

       Through years of overseas trade and asset accumulation, the family amassed immense wealth.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12288. 这次三中全会审议通过了关于进一步全面深化改革的决定。

       zhè cì Sān Zhōng Quán​huì shěn​yì tōng​guò le guān​yú jìn​yī​bù quán​miàn shēn​huà gǎi​gé de jué​dìng.

       The third plenary session deliberated and passed the decision on further comprehensively deepening reforms.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12289. 万圣节派对上，他穿着一件黑斗篷，把自己打扮成死神的模样。

       Wàn​shèng​jié pài​duì shàng, tā chuān zhe yī jiàn hēi dǒu​peng, bǎ zì​jǐ dǎ​ban chéng sǐ​shén de mú​yàng.

       At the Halloween party, he wore a black cloak and dressed up as the Grim Reaper.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12290. 这种新型传感器非常灵敏，能检测到空气中极其微量的甲烷。

       zhè zhǒng xīn​xíng chuán​gǎn​qì fēi​cháng líng​mǐn, néng jiǎn​cè dào kōng​qì zhōng jí​qí wēi​liàng de jiǎ​wán.

       This new sensor is highly sensitive and can detect trace amounts of methane in the air.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12291. 他去参加了一次深度游，对当地的民俗文化有了深刻的了解。

       tā qù cān​jiā le yī cì shēn​dù yóu, duì dāng​dì de mín​sú wén​huà yǒu le shēn​kè de liǎo​jiě.

       He went on an in-depth tour and gained a profound understanding of the local folk culture.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12292. 随着城市化进程的加快，各大城市的流动人口规模不断扩大。

       suí​zhe chéng​shì​huà jìn​chéng de jiā​kuài, gè dà chéng​shì de liú​dòng​rén​kǒu guī​mó bù​duàn kuò​dà.

       With the acceleration of urbanization, the scale of the floating population in major cities continues to expand.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12293. 这对年轻夫妇翻了好几天字典，终于给刚出生的孩子取名了。

       zhè duì nián​qīng fū​fù fān le hǎo​jǐ tiān zì​diǎn, zhōng​yú gěi gāng chū​shēng de hái​zi qǔ​míng le.

       The young couple spent several days scouring the dictionary before finally naming their newborn baby.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12294. 从这张X光片可以清楚地看到，他的左腿骨干部位出现了裂纹。

       cóng zhè zhāng X​guāng​piàn kě​yǐ qīng​chu de kàn​dào, tā de zuǒ​tuǐ gǔ​gàn bù​wèi chū​xiàn le liè​wén.

       From this X-ray, it is clearly visible that there is a crack in the shaft of his left leg bone.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12295. 昨天吃的火锅实在是太辣了，直到现在我的肠子还在隐隐作痛。

       zuó​tiān chī de huǒ​guō shí​zài shì tài là le, zhí dào xiàn​zài wǒ de cháng​zi hái zài yǐn​yǐn zuò​tòng.

       The hot pot I had yesterday was so spicy that my intestines are still aching slightly even now.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12296. 奶奶把买来的毛线绕成一团，准备给刚出生的孙子织一件毛衣。

       nǎi​nai bǎ mǎi​lái de máo​xiàn rào chéng yī tuán, zhǔn​bèi gěi gāng chū​shēng de sūn​zi zhī yī jiàn máo​yī.

       Grandma wound the yarn she bought into a ball, preparing to knit a sweater for her newborn grandson.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12297. 那个国家曾经非常富裕，现在却沦为世界上最贫穷的国家之一。

       nà gè guó​jiā céng​jīng fēi​cháng fù​yù, xiàn​zài què lún​wéi shì​jiè shàng zuì pín​qióng de guó​jiā zhī​yī.

       That country used to be very wealthy, but it has now fallen into being one of the poorest in the world.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12298. 投资者可以根据个人的资金需求，随时在平台上申请赎回基金。

       tóu​zī​zhě kě​yǐ gēn​jù gè​rén de zī​jīn xū​qiú, suí​shí zài píng​tái shàng shēn​qǐng shú​huí jī​jīn.

       Investors can apply to redeem their funds on the platform at any time based on their individual capital needs.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12299. 经过消防员几个小时的奋力扑救，大楼的火势终于被控制住了。

       jīng​guò xiāo​fáng​yuán jǐ gè xiǎo​shí de fèn​lì pū​jiù, dà​lóu de huǒ​shì zhōng​yú bèi kòng​zhì zhù le.

       After several hours of strenuous effort by the firefighters, the fire in the building was finally brought under control.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12300. 殷医生是这家医院的外科主任，他在同事和病人口中口碑极好。

       Yīn yī​shēng shì zhè jiā yī​yuàn de wài​kē zhǔ​rèn, tā zài tóng​shì hé bìng​rén kǒu​zhōng kǒu​bēi jí hǎo.

       Dr. Yin is the chief of surgery at this hospital and has an excellent reputation among both his colleagues and patients.

       Source: Dong Chinese Dictionary