17,843 sentences for 的 (de — attributive particle) — page 879 of 893

17561. 请你先将这张白纸对折，然后再沿着中间的折痕剪开。

       qǐng nǐ xiān jiāng zhè zhāng bái​zhǐ duì zhé, rán​hòu zài yán​zhe zhōng​jiān de zhé​hén jiǎn​kāi.

       Please fold this piece of blank paper in half first, then cut it along the crease in the middle.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17562. 由于成本控制得当，公司今年的年度结算有大量盈余。

       yóu​yú chéng​běn kòng​zhì dé​dàng, gōng​sī jīn​nián de nián​dù jié​suàn yǒu dà​liàng yíng​yú.

       Due to proper cost control, the company had a large surplus in its annual settlement this year.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17563. 尽管发生了剧烈的爆炸，他竟然奇迹般地存活了下来。

       jǐn​guǎn fā​shēng le jù​liè de bào​zhà, tā jìng​rán qí​jì bān de cún​huó le xià​lai.

       He miraculously survived despite the violent explosion.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17564. 由于科技的发展，现代化的农具大大提高了耕作效率。

       yóu​yú kē​jì de fā​zhǎn, xiàn​dài​huà de nóng​jù dà​dà tí​gāo le gēng​zuò xiào​lǜ.

       Thanks to technological developments, modern farm tools have greatly improved farming efficiency.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17565. 内耳迷宫的损伤可能会导致严重的眩晕和平衡失调。

       nèi'ěr mí​gōng de sǔn​shāng kě​néng huì dǎo​zhì yán​zhòng de xuàn​yùn hé píng​héng shī​tiáo.

       Damage to the inner ear labyrinth can cause severe dizziness and loss of balance.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17566. 我从小就对巴比伦空中花园的美丽传说非常感兴趣。

       wǒ cóng xiǎo jiù duì Bā​bǐ​lún kōng​zhōng huā​yuán de měi​lì chuán​shuō fēi​cháng gǎn xìng​qù.

       I have been very interested in the beautiful legend of the Hanging Gardens of Babylon since I was a child.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17567. 这种古老的手法可以将几根木棍累在一起进行固定。

       zhè zhǒng gǔ​lǎo de shǒu​fǎ kě​yǐ jiāng jǐ gēn mù​gùn léi zài​yī​qǐ jìn​xíng gù​dìng.

       This ancient technique allows several wooden sticks to be stacked together and secured.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17568. 我们要学会如何对这个复杂的多项式进行因子分解。

       wǒ​men yào xué​huì rú​hé duì zhè gè fù​zá de duō​xiàng​shì jìn​xíng yīn​zǐ fēn​jiě.

       We need to learn how to factorize this complex polynomial.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17569. 暖融融的春风吹过，湖面上封冻已久的冰层开始消解。

       nuǎn​róng​róng de chūn​fēng chuī guò, hú​miàn shàng fēng​dòng yǐ jiǔ de bīng​céng kāi​shǐ xiāo jiě.

       As the warm spring breeze blew, the long-frozen ice on the lake began to thaw.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17570. 利字作为伽利略这个名字的组成部分，没有实际意义。

       lì zì zuò​wéi Jiā​lì​lüè zhè​ge míng​zi de zǔ​chéng bù​fen, méi​yǒu shí​jì yì​yì.

       The character 'Li', as a component of the name Galileo, has no practical meaning.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17571. 只要各部门的工作配合到位，这个项目就能顺利完工。

       zhǐ​yào gè bù​mén de gōng​zuò pèi​hé dào​wèi, zhè​ge xiàng​mù jiù néng shùn​lì wán​gōng.

       As long as the work of all departments is well-coordinated, this project will be completed smoothly.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17572. 面试时一定要注意衣着整洁，这体现了你的职场态度。

       miàn​shì shí yī​dìng yào zhù​yì yī​zhuó zhěng​jié, zhè tǐ​xiàn le nǐ de zhí​chǎng tài​du.

       Dressing neatly for an interview is essential, as it reflects your professional attitude.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17573. 这件古董很有历史背景，曾是宫廷里收藏的艺术珍品。

       zhè jiàn gǔ​dǒng hěn yǒu lì​shǐ bèi​jǐng, céng shì gōng​tíng lǐ shōu​cáng de yì​shù​zhēn​pǐn.

       This antique has a rich historical background and was once a precious work of art in the imperial palace collection.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17574. 打印的时候出了点差错，把其中几页的页码给落空了。

       dǎ​yìn de shí​hou chū le diǎn chā​cuò, bǎ qí​zhōng jǐ yè de yè​mǎ gěi là​kòng le.

       There was a mistake during printing, and the page numbers on a few pages were left out.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17575. 只有傻瓜才会相信那种天上掉馅饼的虚假中奖短信。

       zhǐ​yǒu shǎ​guā cái huì xiāng​xìn nà zhǒng tiān​shàng diào​xiàn​bǐng de xū​jiǎ zhòng​jiǎng duǎn​xìn.

       Only a fool would believe those fake 'you've won' text messages that sound too good to be true.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17576. 这次产品质量投诉在网络上引发了一场巨大的风波。

       zhè cì chǎn​pǐn zhì​liàng tóu​sù zài Wǎng​luò shàng yǐn​fā le yī cháng jù​dà de fēng​bō.

       This product quality complaint sparked a major uproar on the internet.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17577. 2003年暴发的非典疫情对社会产生了深远影响。

       èr​líng​líng​sān​nián bào​fā de fēi​diǎn yì​qíng duì shè​huì chǎn​shēng le shēn​yuǎn yǐng​xiǎng.

       The SARS outbreak in 2003 had a profound impact on society.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17578. 这种疾病带有明显的遗传性，家族成员都要定期检查。

       zhè zhǒng jí​bìng dài​yǒu míng​xiǎn de yí​chuán​xìng, jiā​zú chéng​yuán dōu yào dìng​qī jiǎn​chá.

       This disease is clearly hereditary, so all family members should have regular check-ups.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17579. 虽然这间房子的设施很简陋，但主人打扫得非常干净。

       suī​rán zhè jiān fáng​zi de shè​shī hěn jiǎn​lòu, dàn zhǔ​rén dǎ​sǎo de fēi​cháng gān​jìng.

       Although the facilities in this house are rudimentary, the owner keeps it very clean.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17580. 1976年，“四人帮”被粉碎，标志着文化大革命的结束。

       1976 nián,“ Sì​rén​bāng” bèi fěn​suì, biāo​zhì zhe Wén​huà Dà​gé​mìng de jié​shù.

       In 1976, the 'Gang of Four' was crushed, marking the end of the Cultural Revolution.

       Source: Dong Chinese Dictionary