{"type":"word","wordData":{"simplified":"苍蝇","traditional":"蒼蠅","senses":[{"id":2552,"simplified":"苍蝇","traditional":"蒼蠅","pinyin":"cang1 ying5","gloss":"fly","definition":"housefly or any of various related two-winged insects","variantPinyin":["cang1 ying2"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":15,"sentenceCount":15,"posTags":["NOUN"],"featuredExamples":[{"id":197191,"html":"我吞了只苍蝇！","enText":"I swallowed a fly!","sourceName":"AI Challenger 2017","sourceUrl":"https://github.com/AIChallenger/AI_Challenger_2017"}]}],"references":[{"id":986,"sourceSimplified":"苍蝇","sourceTraditional":"蒼蠅","sourcePinyin":"cang1 ying5","targetSimplified":"只","targetTraditional":"隻","targetPinyin":"zhi1","type":"classifier","source":"manual"},{"id":987,"sourceSimplified":"苍蝇","sourceTraditional":"蒼蠅","sourcePinyin":"cang1 ying5","targetSimplified":"蝇子","targetTraditional":"蠅子","targetPinyin":"ying2 zi5","type":"same_as","source":"manual"},{"id":11120,"sourceSimplified":"蝇","sourceTraditional":"蠅","sourcePinyin":"ying2","targetSimplified":"苍蝇","targetTraditional":"蒼蠅","targetPinyin":"cang1 ying5","type":"see","source":"manual"},{"id":68479,"sourceSimplified":"蝇子","sourceTraditional":"蠅子","sourcePinyin":"ying2 zi5","targetSimplified":"苍蝇","targetTraditional":"蒼蠅","targetPinyin":"cang1 ying5","type":"same_as","source":"manual"}],"decomposition":{"2552":[{"orderIndex":0,"segmentText":"苍","partId":2585,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"苍","partTraditional":"蒼","partPinyin":"cang1","partGloss":"dark green or blue","partDefinition":"(bound form) dark green; deep blue; used to describe the color of nature like the sky or mountains","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"蝇","partId":27474,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"蝇","partTraditional":"蠅","partPinyin":"ying2","partGloss":"fly","partDefinition":"(bound form) fly; common housefly or similar insect in the order Diptera, typically referring to [[苍蝇|蒼蠅|cang1 ying5]]","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}]},"frequency":{"subtlexPerMillion":8.67,"subtlexContextDiversityPct":3,"bccPerMillion":5.782573861646608,"hsk3Level":7}},"commonWords":[{"simplified":"苍蝇","traditional":"蒼蠅","pinyin":"cang1 ying5","gloss":"fly","definition":"housefly or any of various related two-winged insects","perMillion":8.67},{"simplified":"苍蝇拍","traditional":"蒼蠅拍","pinyin":"cang1 ying5 pai1","gloss":"flyswatter","definition":"flyswatter; a device for killing flies and other insects","perMillion":0.21},{"simplified":"无头苍蝇","traditional":"無頭蒼蠅","pinyin":"wu2 tou2 cang1 ying5","gloss":"headless fly","definition":"lit. a headless fly; fig. someone who rushes around frantically or acts blindly without a clear goal or plan","perMillion":0.191893817332989},{"simplified":"没头苍蝇","traditional":"沒頭蒼蠅","pinyin":"mei2 tou2 cang1 ying5","gloss":"headless fly","definition":"someone who rushes around frantically or acts aimlessly without thinking; a person who lacks direction and panics like a fly with its head cut off","perMillion":0.0994788596359504},{"simplified":"苍蝇不叮无缝蛋","traditional":"蒼蠅不叮無縫蛋","pinyin":"cang1 ying5 bu4 ding1 wu2 feng4 dan4","gloss":"no smoke without fire","definition":"literally \"flies do not sting eggs that have no cracks\"; used to say that there is always a reason why someone or something is targeted or criticized","perMillion":0.0529527085195101},{"simplified":"苍蝇拍子","traditional":"蒼蠅拍子","pinyin":"cang1 ying5 pai1 zi5","gloss":"flyswatter","definition":"A tool used to hit and kill flies, typically made of plastic, leather, or wire mesh with a handle.","perMillion":0.00584232491188176},{"simplified":"苍蝇纸","traditional":"蒼蠅紙","pinyin":"cang1 ying5 zhi3","gloss":"flypaper","definition":"sticky paper used for catching flies","perMillion":0.00393029130435682},{"simplified":"老虎头上拍苍蝇","traditional":"老虎頭上拍蒼蠅","pinyin":"lao3 hu3 tou2 shang4 pai1 cang1 ying5","gloss":"dangerous","definition":"To swat a fly on a tiger's head, describing a situation that is extremely dangerous or an act of reckless audacity; looking for trouble","perMillion":0.00382406721504988},{"simplified":"苍蝇见血","traditional":"蒼蠅見血","pinyin":"cang1 ying5 jian4 xue4","gloss":"very greedy","definition":"A fly seeing blood; used to describe extreme greed or someone who is uncontrollably attracted by the prospect of profit or money.","perMillion":0.00313361063455476},{"simplified":"苍蝇座","traditional":"蒼蠅座","pinyin":"cang1 ying5 zuo4","gloss":"Musca","definition":"the constellation Musca","perMillion":0},{"simplified":"苍蝇老虎","traditional":"蒼蠅老虎","pinyin":"cang1 ying5 lao3 hu3","gloss":"jumping spider","definition":"(colloquial) jumping spider, named for its behavior of pouncing on houseflies","perMillion":0},{"simplified":"老虎头上打苍蝇","traditional":"老虎頭上打蒼蠅","pinyin":"lao3 hu3 tou2 shang5 da3 cang1 ying5","gloss":"extremely dangerous","definition":"to swat a fly on a tiger's head; an idiom meaning to take great risks or provoke a powerful person","perMillion":0}]}

Frequency

Details

Cross-References

Classifier

Same as

Referenced by

Sources