330 sentences — page 5 of 17

81. 当我年轻的时候，我想成为任何人，除了我自己。

    dāng wǒ nián​qīng de shí​hou, wǒ xiǎng chéng​wéi rèn​hé​rén, chú​le wǒ​zì​jǐ.

    When I was young, I wanted to be anybody but myself.

    Source: CCMatrix

82. 进来吧，这里除了我和一只大蓝瓶苍蝇没有人。

    jìn lai ba, zhè​lǐ chú​le wǒ hé yī zhī dà lán píng cāng​ying méi​yǒu rén.

    Come on in – there’s nobody in here but me and a big bluebottle fly.

    Source: CCMatrix

83. 除了工作和家庭之外，他没有时间做任何事情。

    chú​le gōng​zuò hé jiā​tíng zhī​wài, tā méi​yǒu shí​jiān zuò rèn​hé shì​qing.

    Aside from his family and work, he had no time for anything else.

    Source: CCMatrix

84. 学校是孩子们除了家庭之外停留最多的地方。

    xué​xiào shì hái​zi​men chú​le jiā​tíng zhī​wài tíng​liú zuì​duō de dì​fang.

    School is the place where children spend the most time outside their home.

    Source: CCMatrix

85. 当我离开时，除了我穿的衣服，我不能带任何东西。

    dāng wǒ lí kāi shí, chú​le wǒ chuān de yī​fu, wǒ bù​néng dài rèn​hé dōng​xi.

    When I left, I couldn't take anything with me except the clothes I was wearing.

    Source: CCMatrix

86. 除了吃的东西和几件烧饭的用具，一切都扔下了。

    chú​le chī de dōng​xi hé jǐ jiàn shāo fàn de yòng​jù, yī​qiè dōu rēng xià le.

    Everything was left behind except food and a few cooking utensils.

    Source: UM-Corpus: Education

87. 事实上，北半球除了动物园里，任何地方都没有企鹅。

    shì​shí​shang, běi​bàn​qiú chú​le dòng​wù​yuán li, rèn​hé dì​fang dōu méi​yǒu qǐ'é.

    In fact, there are no penguins anywhere in the Northern Hemisphere except in zoos.

    Source: UM-Corpus: News

88. 除了获得推荐的八小时睡眠，睡眠质量也同样重要。

    chú​le huò​dé tuī​jiàn de bā xiǎo​shí shuì​mián, shuì​mián zhì​liàng yě tóng​yàng zhòng​yào.

    Besides getting the recommended eight hours of sleep, quality of sleep is just as important.

    Source: CCMatrix

89. 除了几个同学之外，在这个城市我几乎不认识任何人。

    chú​le jǐ​ge tóng​xué zhī​wài, zài zhè​ge chéng​shì wǒ jī​hū bù rèn​shi rèn​hé​rén.

    I hardly know anyone in the city apart from a few of my schoolmates.

    Source: UM-Corpus: News

90. 在一个大玻璃碗里，把馅料的所有成分混合，除了蓝莓。

    zài yī​ge dà bō​li wǎn li, bǎ xiàn​liào de suǒ​yǒu chéng​fen hùn​hé, chú​le lán​méi.

    In a large glass bowl, mix all ingredients for the filling, except for the blueberries.

    Source: CCMatrix

91. 除了火山及其危险之外，岛上的天气也是出了名的恶劣。

    chú​le huǒ​shān jí​qí wēi​xiǎn zhī​wài, dǎo shang de tiān​qì yě shì chū le míng de è​liè.

    Aside from the volcano and its dangers, the weather on the island is notoriously poor.

    Source: CCMatrix

92. 我在35岁时来到纽约，除了1000美元和一只猫以外什么都没有。

    wǒ zài35 suì shí lái dào niǔ​yuē, chú​le1000 měi​yuán hé yī zhī māo yǐ​wài shén​me dōu méi​yǒu.

    I moved to New York at the age of 35 with nothing but $1000 and a cat.

    Source: CCMatrix

93. 童年就像你喝醉了，每个人都记得你做过什么，除了你自己。

    tóng​nián jiù xiàng nǐ hē zuì le, měi​ge​rén dōu jì de nǐ zuò guo shén​me, chú​le nǐ​zì​jǐ.

    Childhood is like being drunk, everyone remembers what you did, except you.

    Source: CCMatrix

94. 除了与同伴交流之外，宠物猪还能与人类进行良好的交流。

    chú​le yǔ tóng​bàn jiāo​liú zhī​wài, chǒng​wù zhū hái néng yǔ rén​lèi jìn​xíng liáng​hǎo de jiāo​liú.

    In addition to communicating with peers, pet pigs can also communicate well with humans.

    Source: CCMatrix

95. 船上没有挣扎的迹象，除了船长的日志外，所有文件都不见了。

    chuán​shang méi​yǒu zhēng​zhá de jì​xiàng, chú​le chuán​zhǎng de rì​zhì wài, suǒ​yǒu wén​jiàn dōu bù​jiàn le.

    There were no signs of struggle on board and all documents except the captain’s log were missing.

    Source: CCMatrix

96. 除了世界末日，这部电影几乎没有什么值得注意的事情发生。

    chú​le shì​jiè​mò​rì, zhè bù diàn​yǐng jī​hū méi​yǒu shén​me zhí​de zhù​yì de shì​qing fā​shēng.

    Besides the end of the world, almost nothing of note happens in this movie.

    Source: CCMatrix

97. 手机前面没有什么值得注意的，除了物理主页按钮的存在之外。

    shǒu​jī qián​miàn méi​yǒu shén​me zhí​de zhù​yì de, chú​le wù​lǐ zhǔ​yè àn​niǔ de cún​zài zhī​wài.

    There’s nothing notable on the front of the phone, except for the presence of the physical home button.

    Source: CCMatrix

98. 她从那段婚姻中净身而出，除了一条西藏跪毯、一个睡袋和一只猫。

    tā cóng nà duàn hūn​yīn zhōng jìng​shēn ér chū, chú​le yī tiáo xī​zàng guì​tǎn, yī​ge shuì​dài hé yī zhī māo.

    She left that marriage with nothing but a Tibetan prayer rug, a sleeping bag and a cat.

    Source: CCMatrix

99. 我们不能开除他，对吧？

    wǒ​men bù​néng kāi​chú tā, duì ba?

    We can't fire him, can we?

    Source: OpenSubtitles

100. 他最近有开除过谁吗？

     tā zuì​jìn yǒu kāi​chú guo shéi ma?

     Has he fired anybody recently?

     Source: OpenSubtitles