{"type":"character","character":{"character":"冤","codepoint":"U+51A4","gloss":"grievance","iconicGloss":null,"hint":null,"originalMeaning":null,"strokeCountSimp":10,"strokeCountTrad":10,"isVerified":null,"components":[],"customSources":null,"simplifiedVariants":null,"traditionalVariants":null,"variantOf":null,"junDaRank":2396,"junDaFrequency":4243,"junDaPerMillion":21.9271932637595,"subtlexRank":2618,"subtlexCount":322,"subtlexPerMillion":6.87,"subtlexContextDiversity":215,"hsk2Level":6,"hsk3Level":7,"strokeDataSimp":{"source":"animcjk","medians":[[[256,775],[267,733],[210,565]],[[286,715],[718,779],[784,729],[690,650]],[[430,730],[454,688],[300,511]],[[433,625],[564,651],[593,628],[495,512]],[[239,469],[279,437],[324,283]],[[282,468],[690,524],[733,476],[663,319]],[[334,309],[656,359]],[[450,475],[485,433],[391,183],[297,80],[159,7]],[[496,291],[524,254],[529,78],[592,24],[734,9],[846,39],[885,74],[874,188]],[[635,265],[726,205],[745,165]]],"strokes":["M291,738C287,753 277,767 266,775C254,784 245,780 247,763C249,741 234,701 190,646C177,632 178,610 198,573C202,565 215,547 232,573C238,584 255,628 284,706C288,716 293,727 291,738Z","M456,730C498,738 551,748 617,755C659,760 688,766 698,760C712,753 711,743 704,721C698,707 691,689 686,674C676,650 680,636 705,654C741,681 773,699 803,709C827,718 839,725 839,731C838,738 813,757 765,790C727,816 704,797 291,738C280,736 274,710 284,706C298,700 314,697 330,701C358,709 389,719 422,724C445,728 445,728 456,730Z","M448,640C492,696 514,698 456,730C446,736 418,735 422,724C423,723 423,723 423,723C442,680 321,543 302,522C281,501 297,502 314,509C341,522 377,554 431,619C442,633 442,633 448,640Z","M518,516C580,578 618,614 634,622C644,629 646,636 640,644C631,653 615,664 593,676C580,680 517,657 448,640C439,638 422,621 431,619C441,615 475,618 533,628C541,629 550,630 544,616C525,579 508,545 488,510C483,501 511,509 518,516Z","M281,474C272,477 261,479 249,479C222,481 235,461 239,455C258,423 276,380 291,325C295,309 301,296 312,286C334,266 338,280 336,298C335,307 335,316 333,324C323,362 309,420 305,441C302,454 294,471 281,474Z","M649,339C658,306 674,309 689,331C694,339 707,357 720,390C732,423 748,449 773,467C785,477 787,487 777,497C766,508 746,527 713,541C669,561 661,545 518,516C498,512 498,512 488,510C423,498 372,486 281,474C268,471 293,434 305,441C323,451 369,460 442,473C471,478 471,478 485,481C555,495 607,503 641,504C689,507 690,499 684,471C672,419 661,384 655,368C652,359 647,349 649,339Z","M474,315C536,326 595,334 649,339C659,341 664,364 655,368C618,385 614,374 485,349C450,342 450,342 433,339C398,333 365,330 333,324C324,322 327,298 336,298C338,298 367,298 424,307C457,312 457,312 474,315Z","M424,307C386,174 296,91 188,32C149,12 134,-9 181,4C316,43 411,123 474,315C481,338 481,338 485,349C492,371 503,410 519,433C532,455 512,469 485,481C471,486 439,487 442,473C456,431 444,381 433,339C427,318 427,318 424,307Z","M921,83C912,98 897,130 885,180C881,196 872,209 868,184C857,131 849,93 838,77C814,46 758,35 676,37C644,39 615,43 591,53C568,64 554,76 548,89C536,114 536,168 551,250C554,269 541,283 511,294C504,297 482,302 491,274C498,250 502,228 501,205C496,113 506,57 526,33C536,21 560,5 605,-7C726,-37 831,-19 917,44C929,54 930,68 921,83Z","M656,226C674,210 695,192 716,172C724,164 732,160 742,160C748,161 754,165 757,173C760,182 758,196 754,213C748,236 714,255 652,270C642,273 634,273 632,271C628,269 627,264 629,256C630,250 640,240 656,226Z"]},"strokeDataTrad":{"source":"dong","medians":[[[257,768],[267,735],[258,702],[215,622],[214,575]],[[293,710],[304,718],[389,736],[521,758],[713,777],[744,758],[754,738],[686,649]],[[429,720],[451,702],[431,656],[365,569],[301,512]],[[435,624],[535,647],[571,643],[584,632],[519,533],[500,521]],[[244,469],[267,453],[281,431],[323,286]],[[288,470],[311,461],[578,513],[661,523],[701,518],[728,483],[668,333]],[[337,305],[356,315],[410,318],[501,339],[627,353],[649,362]],[[450,468],[479,449],[481,429],[440,281],[388,178],[357,138],[290,73],[231,36],[162,8]],[[499,285],[524,256],[519,129],[527,82],[536,62],[560,39],[620,16],[670,9],[763,11],[805,21],[855,45],[881,70],[877,192]],[[637,262],[714,215],[739,178]]],"strokes":["M 291 738 Q 290 741 290 744 Q 278 766 266 775 Q 248 788 247 763 Q 254 730 190 646 Q 169 627 198 573 L 199 571 Q 214 546 232 573 Q 241 589 284 706 C 293 730 293 730 291 738 Z","M 456 730 Q 519 743 617 755 Q 681 762 698 760 Q 711 747 708 739 Q 709 735 704 721 Q 674 651 681 645 Q 688 641 705 654 Q 759 694 803 709 Q 840 722 839 731 Q 838 741 765 790 Q 744 805 659 790 Q 569 781 376 749 Q 333 742 291 738 C 261 735 255 715 284 706 Q 306 696 330 701 Q 373 714 422 724 L 456 730 Z","M 448 640 Q 457 661 482 679 Q 489 686 486 697 Q 483 716 456 730 C 430 745 413 753 422 724 L 423 723 Q 435 696 372 606 Q 342 566 302 522 Q 295 515 293 511 Q 289 504 300 504 Q 331 508 431 619 L 448 640 Z","M 518 516 Q 611 609 634 622 Q 650 632 640 644 Q 627 657 593 676 Q 583 679 498 653 Q 473 646 448 640 C 419 633 401 624 431 619 Q 447 613 533 628 Q 543 629 545 627 Q 548 624 544 616 Q 511 550 492 519 Q 489 516 488 512 C 473 486 497 495 518 516 Z","M 281 474 Q 268 478 249 479 Q 237 480 235 476 Q 229 469 239 455 Q 267 406 291 325 Q 295 300 312 286 Q 331 267 334 282 Q 335 289 336 298 L 333 324 Q 312 409 305 441 C 299 469 299 469 281 474 Z","M 649 339 Q 649 336 651 332 Q 655 316 668 316 Q 681 317 689 331 Q 699 341 720 390 Q 736 439 773 467 Q 792 482 777 497 Q 761 513 713 541 Q 700 550 625 533 Q 580 530 518 516 L 488 512 Q 446 506 410 497 Q 335 481 281 474 C 251 470 277 430 305 441 Q 332 456 442 473 L 485 481 Q 656 514 682 500 Q 689 496 684 471 Q 665 392 655 368 L 649 339 Z","M 474 315 Q 568 331 649 339 C 679 342 683 358 655 368 Q 642 381 485 349 L 433 339 Q 381 332 333 324 C 303 319 306 295 336 298 Q 339 298 424 307 L 474 315 Z","M 424 307 Q 355 111 188 32 Q 173 23 157 14 Q 144 7 156 3 Q 216 -3 308 64 Q 351 94 399 156 Q 454 258 459 267 Q 468 294 474 315 L 485 349 Q 488 359 492 368 Q 501 404 519 433 Q 529 448 516 458 Q 501 473 485 481 C 460 497 434 502 442 473 Q 452 445 448 416 Q 442 371 433 339 L 424 307 Z","M 921 83 Q 908 105 885 180 Q 884 193 877 198 Q 871 199 868 184 Q 852 103 838 77 Q 799 32 676 37 Q 628 38 591 53 Q 557 69 548 89 Q 530 126 551 250 Q 557 277 511 294 Q 499 298 492 293 Q 486 290 491 274 Q 503 238 501 205 Q 495 66 526 33 Q 539 12 605 -7 Q 788 -50 917 44 Q 935 59 921 83 Z","M 656 226 Q 684 201 716 172 Q 728 159 742 160 Q 752 161 757 173 Q 761 186 754 213 Q 745 246 652 270 Q 637 273 632 271 Q 628 267 629 256 Q 632 246 656 226 Z"]},"fragmentsSimp":[[0,1],[2,3,4,5,6,7,8,9]],"fragmentsTrad":null,"historicalImages":[{"era":"Shuowen (~100 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E5%86%A4_0.png","type":"Seal","source":"academia-sinica","description":"說文‧兔部"},{"era":"Western Han dynasty (202 BC-9 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E5%86%A4_1.png","type":"Seal","source":"academia-sinica","description":"漢印西漢"},{"era":"Eastern Han dynasty (25-220 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E5%86%A4_2.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"校官碑(隸)東漢"},{"era":"Eastern Han dynasty (25-220 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E5%86%A4_3.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"夏承碑(隸)東漢"}],"historicalPronunciations":[{"notes":"後或作寃","source":"zhengzhang","oldChinese":"qon","rhymeGroup":"元","phoneticSeries":"冤"}],"shuowenExplanation":"屈也。从兔从冂。兔在冂下，不得走，益屈折也。","shuowenPronunciation":"於袁切","shuowenPinyin":"yuan","pinyinFrequencies":[{"count":48,"pinyin":"yuān"}],"pinyin":["yuān"]},"componentUses":[],"commonWords":[{"simplified":"冤枉","traditional":"冤枉","pinyin":"yuan1 wang5","gloss":"not worthwhile","definition":"to spend money or effort pointlessly; a waste of resources","perMillion":5.03613718608673},{"simplified":"冤","traditional":"冤","pinyin":"yuan1","gloss":"grievance","definition":"a cause for complaint or a feeling of enmity and resentment arising from being wronged","perMillion":3.95297014742385},{"simplified":"冤家","traditional":"冤家","pinyin":"yuan1 jia5","gloss":"sweetheart","definition":"a destined love or sweetheart, often used playfully or in Chinese opera","perMillion":2.24409011069844},{"simplified":"冤案","traditional":"冤案","pinyin":"yuan1 an4","gloss":"miscarriage of justice","definition":"miscarriage of justice","perMillion":1.07302263813407},{"simplified":"喊冤","traditional":"喊冤","pinyin":"han3 yuan1","gloss":"cry injustice","definition":"to cry out against an injustice; to proclaim one's innocence","perMillion":0.71865907620611},{"simplified":"冤屈","traditional":"冤屈","pinyin":"yuan1 qu1","gloss":"injustice","definition":"a grievance or the state of being treated unfairly","perMillion":0.672982717804125},{"simplified":"冤魂","traditional":"冤魂","pinyin":"yuan1 hun2","gloss":"wronged ghost","definition":"the ghost or departed spirit of someone who died as a result of an injustice, often seeking vengeance or the clearing of their name","perMillion":0.658536241658381},{"simplified":"冤大头","traditional":"冤大頭","pinyin":"yuan1 da4 tou2","gloss":"sucker","definition":"a person who spends money foolishly or is easily deceived into overpaying","perMillion":0.560756967451342},{"simplified":"冤假错案","traditional":"冤假錯案","pinyin":"yuan1 jia3 cuo4 an4","gloss":"unjust case","definition":"Cases involving unjust, false, or mistaken charges.","perMillion":0.475299687603908},{"simplified":"含冤","traditional":"含冤","pinyin":"han2 yuan1","gloss":"wronged","definition":"to suffer from a false accusation or injustice","perMillion":0.39},{"simplified":"冤枉路","traditional":"冤枉路","pinyin":"yuan1 wang5 lu4","gloss":"pointless trip","definition":"an unnecessary journey or additional distance traveled in vain, often due to a mistake or lack of information","perMillion":0.34204156756835},{"simplified":"冤死","traditional":"冤死","pinyin":"yuan1 si3","gloss":"unjust death","definition":"to suffer an unjust death","perMillion":0.319044052233398},{"simplified":"伸冤","traditional":"伸冤","pinyin":"shen1 yuan1","gloss":"redress","definition":"to right a wrong or seek justice for an injustice","perMillion":0.292010021504781},{"simplified":"冤情","traditional":"冤情","pinyin":"yuan1 qing2","gloss":"injustice facts","definition":"The facts or circumstances surrounding a miscarriage of justice or a wrongful accusation.","perMillion":0.260886363337847},{"simplified":"冤狱","traditional":"冤獄","pinyin":"yuan1 yu4","gloss":"miscarriage of justice","definition":"an unjust charge or verdict; a miscarriage of justice or frame-up","perMillion":0.242350259753786},{"simplified":"蒙冤","traditional":"蒙冤","pinyin":"meng2 yuan1","gloss":"be wronged","definition":"to suffer an injustice or be falsely accused","perMillion":0.241872251351905},{"simplified":"冤家路窄","traditional":"冤家路窄","pinyin":"yuan1 jia1 lu4 zhai3","gloss":"rivals meeting","definition":"enemies or rivals inevitably cross paths, often in unexpected or unavoidable situations","perMillion":0.235127021680914},{"simplified":"申冤","traditional":"申冤","pinyin":"shen1 yuan1","gloss":"redress","definition":"to appeal for justice or demand redress for a grievance","perMillion":0.225566853643289},{"simplified":"欢喜冤家","traditional":"歡喜冤家","pinyin":"huan1 xi3 yuan1 jia5","gloss":"bickering lovers","definition":"quarrelsome but loving couple","perMillion":0.215900461516358},{"simplified":"冤家对头","traditional":"冤家對頭","pinyin":"yuan1 jia1 dui4 tou2","gloss":"arch-enemy","definition":"a bitter enemy or long-standing opponent","perMillion":0.21},{"simplified":"冤仇","traditional":"冤仇","pinyin":"yuan1 chou2","gloss":"enmity","definition":"deep-seated resentment, hatred, or hostility resulting from past grievances or wrongs","perMillion":0.204109587603287},{"simplified":"不白之冤","traditional":"不白之冤","pinyin":"bu4 bai2 zhi1 yuan1","gloss":"unredressed injustice","definition":"A grievance or wrong that has not been cleared, corrected, or vindicated.","perMillion":0.199010831316554},{"simplified":"冤孽","traditional":"冤孽","pinyin":"yuan1 nie4","gloss":"enmity","definition":"enmity or a deep-seated grudge that leads to sin or misfortune","perMillion":0.141384262867539},{"simplified":"洗冤","traditional":"洗冤","pinyin":"xi3 yuan1","gloss":"redress","definition":"to right a wrong; to redress an injustice","perMillion":0.12},{"simplified":"不是冤家不聚头","traditional":"不是冤家不聚頭","pinyin":"bu4 shi4 yuan1 jia1 bu4 ju4 tou2","gloss":"enemies' destiny","definition":"destiny will inevitably bring enemies or rivals together","perMillion":0.0904498120448604},{"simplified":"鸣冤叫屈","traditional":"鳴冤叫屈","pinyin":"ming2 yuan1 jiao4 qu1","gloss":"complain bitterly","definition":"to complain bitterly about an injustice","perMillion":0.0796149549355524},{"simplified":"冤家宜解不宜结","traditional":"冤家宜解不宜結","pinyin":"yuan1 jia1 yi2 jie3 bu4 yi2 jie2","gloss":"resolve enmity","definition":"It is better to resolve enmity than to keep it alive.","perMillion":0.0517842435371338},{"simplified":"诉冤","traditional":"訴冤","pinyin":"su4 yuan1","gloss":"vent grievances","definition":"to air or state one's grievances or suffering, especially regarding an injustice","perMillion":0.0478008401881235},{"simplified":"冤气","traditional":"冤氣","pinyin":"yuan1 qi4","gloss":"resentment","definition":"resentment over unfair treatment","perMillion":0.046844823384361},{"simplified":"冤苦","traditional":"冤苦","pinyin":"yuan1 ku3","gloss":"anguish","definition":"anguish or suffering caused by an injustice","perMillion":0.0154556049941599},{"simplified":"冤钱","traditional":"冤錢","pinyin":"yuan1 qian2","gloss":"wasted money","definition":"money spent in vain; wasted money","perMillion":0.00600166104584217},{"simplified":"冤诬","traditional":"冤誣","pinyin":"yuan1 wu1","gloss":"frame-up","definition":"an unjust charge or false accusation","perMillion":0.00339917085782212},{"simplified":"冤种","traditional":"冤種","pinyin":"yuan1 zhong3","gloss":"sucker","definition":"(slang) sucker; dupe; patsy (often used humorously or self-deprecatingly)","perMillion":0},{"simplified":"无冤无仇","traditional":"無冤無仇","pinyin":"wu2 yuan1 wu2 chou2","gloss":"no grievance or enmity","definition":"having no grievances or enmities with someone; to be on neutral terms","perMillion":0},{"simplified":"有仇不报非君子，有冤不伸枉为人","traditional":"有仇不報非君子，有冤不伸枉為人","pinyin":"you3 chou2 bu4 bao4 fei1 jun1 zi3 , you3 yuan1 bu4 shen1 wang3 wei2 ren2","gloss":"vengeance principle","definition":"one who doesn't avenge an injustice is not a gentleman, one who doesn't redress a wrong is not a man","perMillion":0},{"simplified":"冤枉钱","traditional":"冤枉錢","pinyin":"yuan1 wang5 qian2","gloss":"wasted money","definition":"money spent unnecessarily or on something not worth the cost","perMillion":0},{"simplified":"冤有头，债有主","traditional":"冤有頭，債有主","pinyin":"yuan1 you3 tou2 , zhai4 you3 zhu3","gloss":"direct resolution","definition":"when settling disputes one should deal only with those responsible and not involve third parties","perMillion":0},{"simplified":"洗冤集录","traditional":"洗冤集錄","pinyin":"Xi3 yuan1 Ji2 lu4","gloss":"forensic science text","definition":"\"Collected Cases of Injustice Rectified\" (1247) by [[宋慈|宋慈|Song4 Ci2]], considered the world's first forensic science text","perMillion":0},{"simplified":"烦冤","traditional":"煩冤","pinyin":"fan2 yuan1","gloss":"distressed","definition":"feeling frustrated, agitated, or deeply troubled, often due to a sense of grievance","perMillion":0},{"simplified":"冤抑","traditional":"冤抑","pinyin":"yuan1 yi4","gloss":"suffer injustice","definition":"to suffer injustice","perMillion":0},{"simplified":"窦娥冤","traditional":"竇娥冤","pinyin":"Dou4 E2 yuan1","gloss":"The Injustice to Dou E","definition":"The Injustice to Dou E, a famous Yuan Dynasty drama by Guan Hanqing","perMillion":0},{"simplified":"冤头","traditional":"冤頭","pinyin":"yuan1 tou2","gloss":"enemy","definition":"an enemy or person with whom one has a grievance","perMillion":0},{"simplified":"冤冤相报何时了","traditional":"冤冤相報何時了","pinyin":"yuan1 yuan1 xiang1 bao4 he2 shi2 liao3","gloss":"cycle of revenge","definition":"if revenge breeds revenge, will there ever be an end to it? (Buddhist saying)","perMillion":0},{"simplified":"冤业","traditional":"冤業","pinyin":"yuan1 ye4","gloss":"enmity","definition":"enmity or grievance that leads to sinful or harmful consequences","perMillion":0},{"simplified":"黑籍冤魂","traditional":"黑籍冤魂","pinyin":"Hei1 ji2 Yuan1 hun2","gloss":"Victims of Opium","definition":"Victims of Opium, novel by Peng Yangou [[彭养鸥|彭養鷗|Peng2 Yang3 ou1]] published in 1909","perMillion":0}],"deletedComponentGlyphs":null,"wordData":{"simplified":"冤","traditional":"冤","senses":[{"id":419418,"simplified":"冤","traditional":"冤","pinyin":"yuan1","gloss":"grievance","definition":"a cause for complaint or a feeling of enmity and resentment arising from being wronged","example":"冤家宜解不宜结。","variantPinyin":[],"posTags":["l","v"],"source":"cedict","occurrences":2,"sentenceCount":2,"exampleSentenceHtml":"冤家宜解不宜结。"},{"id":419419,"simplified":"冤","traditional":"冤","pinyin":"yuan1","gloss":"injustice","definition":"the state of being treated unfairly, or an instance of a wrongful accusation or charge","example":"这种不白之冤让他背负了很多年。","variantPinyin":[],"posTags":["i"],"source":"cedict","occurrences":0,"sentenceCount":0,"exampleSentenceHtml":"这种不白之冤让他背负了很多年。"}],"references":[{"id":1097,"sourceSimplified":"冤","sourceTraditional":"寃","sourcePinyin":"yuan1","targetSimplified":"冤","targetTraditional":"冤","targetPinyin":"yuan1","type":"old_variant","source":"cedict"}],"frequency":{"subtlexPerMillion":1.25,"subtlexContextDiversityPct":0,"bccPerMillion":3.952970147423853,"hsk3Level":7}}}

Character Evolution

Historical Pronunciations

說文解字

Sources