{"type":"word","wordData":{"simplified":"纪念","traditional":"紀念","senses":[{"id":10844,"simplified":"纪念","traditional":"紀念","pinyin":"ji4 nian4","gloss":"to commemorate","definition":"to commemorate; to honor the memory of a person or an event","variantPinyin":[],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":53,"sentenceCount":53,"posTags":["VERB","NOUN"],"featuredExamples":[{"id":190690,"html":"这个博物馆是为了纪念那位著名的科学家而建立的。","enText":"The museum was built in memory of the famous scientist.","sourceName":"UM-Corpus: News","sourceUrl":"http://nlp2ct.cis.umac.mo/um-corpus/"},{"id":213388,"html":"庆祝活动将人们聚集在一起，纪念共同的经历，并帮助他们彼此联系。","enText":"Celebrations bring people together to commemorate shared experiences, and help them connect with one another.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":10845,"simplified":"纪念","traditional":"紀念","pinyin":"ji4 nian4","gloss":"souvenir","definition":"an object kept as a reminder of a person, place, or event; memento; keepsake; memorial","variantPinyin":[],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":1,"sentenceCount":1,"posTags":["NOUN"]}],"references":[{"id":4655,"sourceSimplified":"纪念","sourceTraditional":"紀念","sourcePinyin":"ji4 nian4","targetSimplified":"记念","targetTraditional":"記念","targetPinyin":"ji4 nian4","type":"variant","source":"manual"},{"id":28100,"sourceSimplified":"留念","sourceTraditional":"留念","sourcePinyin":"liu2 nian4","targetSimplified":"纪念","targetTraditional":"紀念","targetPinyin":"ji4 nian4","type":"synonym","source":"manual"},{"id":53329,"sourceSimplified":"记念","sourceTraditional":"記念","sourcePinyin":"ji4 nian4","targetSimplified":"纪念","targetTraditional":"紀念","targetPinyin":"ji4 nian4","type":"variant","source":"manual"}],"decomposition":{"10844":[{"orderIndex":0,"segmentText":"纪","partId":10914,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"纪","partTraditional":"紀","partPinyin":"ji4","partGloss":"to record","partDefinition":"(bound form) to record; to write down; to chronicle; historical record","partPosTags":["NOUN","VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"念","partId":16711,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"念","partTraditional":"念","partPinyin":"nian4","partGloss":"to miss","partDefinition":"to think of someone; to miss; to recall with affection","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"10845":[{"orderIndex":0,"segmentText":"纪","partId":10914,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"纪","partTraditional":"紀","partPinyin":"ji4","partGloss":"to record","partDefinition":"(bound form) to record; to write down; to chronicle; historical record","partPosTags":["NOUN","VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"念","partId":16711,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"念","partTraditional":"念","partPinyin":"nian4","partGloss":"to miss","partDefinition":"to think of someone; to miss; to recall with affection","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}]},"frequency":{"subtlexPerMillion":23.55,"subtlexContextDiversityPct":9,"bccPerMillion":44.8050553094445,"hsk2Level":5,"hsk3Level":3}},"commonWords":[{"simplified":"纪念","traditional":"紀念","pinyin":"ji4 nian4","gloss":"to commemorate","definition":"to commemorate; to honor the memory of a person or an event","perMillion":44.8050553094445},{"simplified":"纪念日","traditional":"紀念日","pinyin":"ji4 nian4 ri4","gloss":"anniversary","definition":"a day of commemoration or a memorial day; a date that celebrates or honors a past event, such as a national holiday or a personal milestone","perMillion":9.06},{"simplified":"纪念品","traditional":"紀念品","pinyin":"ji4 nian4 pin3","gloss":"souvenir","definition":"souvenir; keepsake; memento","perMillion":7.18},{"simplified":"纪念馆","traditional":"紀念館","pinyin":"ji4 nian4 guan3","gloss":"memorial hall","definition":"A building or museum established to commemorate an important historical person or event","perMillion":5.15563928655704},{"simplified":"纪念碑","traditional":"紀念碑","pinyin":"ji4 nian4 bei1","gloss":"monument","definition":"a stone pillar or structure built to commemorate a major event or a person with significant contributions","perMillion":4.16419674901071},{"simplified":"纪念币","traditional":"紀念幣","pinyin":"ji4 nian4 bi4","gloss":"commemorative coin","definition":"Special coins issued by a government to honor major events, historic figures, or significant milestones; typically made of precious metals like gold or silver, they are usually intended for collectors rather than general circulation.","perMillion":1.49775965922787},{"simplified":"纪念章","traditional":"紀念章","pinyin":"ji4 nian4 zhang1","gloss":"commemorative badge","definition":"A badge, medal, or souvenir stamp issued to commemorate a specific event or person.","perMillion":1.16750896557259},{"simplified":"纪念堂","traditional":"紀念堂","pinyin":"ji4 nian4 tang2","gloss":"memorial hall","definition":"memorial hall; commemoration hall; mausoleum","perMillion":0.687269857815909},{"simplified":"纪念册","traditional":"紀念冊","pinyin":"ji4 nian4 ce4","gloss":"commemorative album","definition":"A book or album used to collect signatures, inscriptions, or photographs as a souvenir; often used for graduations or special events.","perMillion":0.6},{"simplified":"纪念塔","traditional":"紀念塔","pinyin":"ji4 nian4 ta3","gloss":"memorial tower","definition":"A tower-shaped monument built to commemorate a famous person or a major historical event.","perMillion":0.379113774736473},{"simplified":"纪念物","traditional":"紀念物","pinyin":"ji4 nian4 wu4","gloss":"souvenir","definition":"memorial object; souvenir; keepsake","perMillion":0.36},{"simplified":"纪念奖","traditional":"紀念獎","pinyin":"ji4 nian4 jiang3","gloss":"commemorative award","definition":"souvenir prize or commemorative award given to participants in a competition or event","perMillion":0.318141147474289},{"simplified":"纪念封","traditional":"紀念封","pinyin":"ji4 nian4 feng1","gloss":"commemorative envelope","definition":"Special envelope issued by a post office to commemorate a major event, famous person, or significant occurrence, often featuring themed text and designs for stamp collectors.","perMillion":0.316919570447259},{"simplified":"纪念性","traditional":"紀念性","pinyin":"ji4 nian4 xing4","gloss":"commemoration","definition":"the quality of being commemorative or serving as a memorial; commemorative nature","perMillion":0.302791766569436},{"simplified":"纪念会","traditional":"紀念會","pinyin":"ji4 nian4 hui4","gloss":"commemorative meeting","definition":"A commemorative meeting, memorial service, or rally held to honor a person or remember a past event","perMillion":0.18},{"simplified":"纪念邮票","traditional":"紀念郵票","pinyin":"ji4 nian4 you2 piao4","gloss":"commemorative stamp","definition":"Postage stamp issued to honor a significant event, important person, or meaningful occasion; usually printed in limited quantities and not reprinted.","perMillion":0.12},{"simplified":"屈原纪念馆","traditional":"屈原紀念館","pinyin":"qu1 yuan2 ji4 nian4 guan3","gloss":"Qu Yuan Memorial Hall","definition":"Qu Yuan Memorial Hall in [[秭归县|秭歸縣|zi3 gui1 xian4]], Hubei Province, established in 1982.","perMillion":0.00642655740306994},{"simplified":"革命先烈纪念日","traditional":"革命先烈紀念日","pinyin":"ge2 ming4 xian1 lie4 ji4 nian4 ri4","gloss":"Martyrs' Day","definition":"Revolutionary Martyrs' Memorial Day, celebrated on March 29th to commemorate the 72 martyrs of the 1911 Yellow Flower Mound Uprising in Guangzhou; later designated as Youth Day in Taiwan","perMillion":0},{"simplified":"亡兵纪念日","traditional":"亡兵紀念日","pinyin":"wang2 bing1 ji4 nian4 ri4","gloss":"Memorial Day","definition":"the American holiday dedicated to remembering people who died while serving in the armed forces","perMillion":0},{"simplified":"人民英雄纪念碑","traditional":"人民英雄紀念碑","pinyin":"ren2 min2 ying1 xiong2 ji4 nian4 bei1","gloss":"Monument to the People's Heroes","definition":"Monument to the People's Heroes, located in Tiananmen Square in Beijing","perMillion":0},{"simplified":"受难纪念","traditional":"受難紀念","pinyin":"shou4 nan2 ji4 nian4","gloss":"memorial","definition":"a service or ceremony in memory of someone's suffering or sacrifice; memorial","perMillion":0},{"simplified":"国父纪念馆","traditional":"國父紀念館","pinyin":"guo2 fu4 ji4 nian4 guan3","gloss":"Sun Yat-sen Memorial Hall","definition":"A memorial hall and cultural center in Taipei dedicated to Dr. Sun Yat-sen, completed in 1972","perMillion":0},{"simplified":"国父逝世纪念日","traditional":"國父逝世紀念日","pinyin":"guo2 fu4 shi4 shi4 ji4 nian4 ri4","gloss":"Sun Yat-sen's Death Anniversary","definition":"Dr. Sun Yat-sen's Death Anniversary, observed on March 12th to commemorate the passing of the founding father of the Republic of China in 1925.","perMillion":0},{"simplified":"开国纪念日","traditional":"開國紀念日","pinyin":"kai1 guo2 ji4 nian4 ri4","gloss":"national day","definition":"founding anniversary of a nation","perMillion":0},{"simplified":"独立纪念日","traditional":"獨立紀念日","pinyin":"du2 li4 ji4 nian4 ri4","gloss":"Independence Day","definition":"Independence Day; a holiday celebrating the anniversary of a country's independence","perMillion":0},{"simplified":"纪念大会","traditional":"紀念大會","pinyin":"ji4 nian4 da4 hui4","gloss":"commemorative meeting","definition":"commemorative meeting; memorial assembly; conference held to honor a person or event","perMillion":0},{"simplified":"结婚纪念日","traditional":"結婚紀念日","pinyin":"jie2 hun1 ji4 nian4 ri4","gloss":"wedding anniversary","definition":"wedding anniversary; the calendar date on which a marriage occurred in a previous year","perMillion":0},{"simplified":"西藏百万农奴解放纪念日","traditional":"西藏百萬農奴解放紀念日","pinyin":"xi1 zang4 bai3 wan4 nong2 nu2 jie3 fang4 ji4 nian4 ri4","gloss":"Serf Liberation Day","definition":"Serf Liberation Day, an annual holiday in the Tibet Autonomous Region on March 28th to commemorate the 1959 abolition of serfdom.","perMillion":0},{"simplified":"阵亡将士纪念日","traditional":"陣亡將士紀念日","pinyin":"zhen4 wang2 jiang1 shi4 ji4 nian4 ri4","gloss":"Memorial Day","definition":"official holiday observed in many countries to honor personnel who died while serving in the armed forces","perMillion":0},{"simplified":"阵亡战士纪念日","traditional":"陣亡戰士紀念日","pinyin":"zhen4 wang2 zhan4 shi4 ji4 nian4 ri4","gloss":"Memorial Day","definition":"the US public holiday honoring those who died while serving in the armed forces","perMillion":0},{"simplified":"中正纪念堂","traditional":"中正紀念堂","pinyin":"zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2","gloss":"Chiang Kai-shek Memorial Hall","definition":"The landmark memorial to Chiang Kai-shek located in Taipei, Taiwan; completed in 1980, it serves as a museum and historical site.","perMillion":0}]}