{"type":"word","wordData":{"simplified":"起来","traditional":"起來","senses":[{"id":17924,"simplified":"起来","traditional":"起來","pinyin":"qi3 lai5","gloss":"[judgment/estimation]","definition":"Used after a verb related to perception or action to express a preliminary judgment or to look at a matter from a certain perspective.","variantPinyin":["qi3 lai2"],"variants":[],"separableParts":["起","来"],"occurrences":1051,"sentenceCount":840,"posTags":["PART+PART"],"featuredExamples":[{"id":182793,"html":"他说的一切听起来都那么真实。","enText":"Everything he said sounded so real.","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"},{"id":232787,"html":"写你自己读起来喜欢的。","enText":"Write what you yourself like to read.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":17923,"simplified":"起来","traditional":"起來","pinyin":"qi3 lai5","gloss":"[aspectual suffix]","definition":"Used after a verb or adjective to indicate the start and continuation of an action, or the achievement of a result or state","variantPinyin":["qi3 lai2"],"variants":[],"separableParts":["起","来"],"occurrences":629,"sentenceCount":314,"posTags":["PART+PART"],"featuredExamples":[{"id":164155,"html":"你无法把我关起来。","enText":"You can't lock me up.","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"},{"id":188535,"html":"他们都哈哈大笑起来。","enText":"They all burst out laughing.","sourceName":"Tatoeba","sourceUrl":"https://tatoeba.org"}]},{"id":17921,"simplified":"起来","traditional":"起來","pinyin":"qi3 lai2","gloss":"to get up","definition":"to stand up; to get out of bed; to arise from a sitting or lying position","variantPinyin":["qi3 lai5"],"variants":[],"separableParts":["起","来"],"occurrences":385,"sentenceCount":177,"posTags":["PART+PART"],"featuredExamples":[{"id":286158,"html":"坐直或站起来。","enText":"Sit up straight or stand up.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":17922,"simplified":"起来","traditional":"起來","pinyin":"qi3 lai5","gloss":"up","definition":"Used after a verb to indicate upward movement.","variantPinyin":["qi3 lai2"],"variants":[],"separableParts":["起","来"],"occurrences":50,"sentenceCount":29,"posTags":["PART+PART"],"featuredExamples":[{"id":129239,"html":"把毛衣拉起来。","enText":"Pull up your sweater.","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"},{"id":147170,"html":"我不喜欢被抱起来。","enText":"I don't like being picked up.","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"}]},{"id":17926,"simplified":"起来","traditional":"起來","pinyin":"qi3 lai5","gloss":"when it comes to","definition":"Used immediately after a verb V to indicate when one does V or as far as V is concerned","variantPinyin":[],"variants":[],"separableParts":["起","来"],"occurrences":2,"sentenceCount":1,"posTags":["PART+PART"],"featuredExamples":[{"id":186830,"html":"他说起话来好像他什么都知道。","enText":"He talks as if he knows everything.","sourceName":"Tatoeba","sourceUrl":"https://tatoeba.org"}]},{"id":17925,"simplified":"起来","traditional":"起來","pinyin":"qi3 lai2","gloss":"to emerge","definition":"to rise; to spring up; to emerge (e.g. of buildings, or abstract things like enthusiasm or resistance)","variantPinyin":[],"variants":[],"separableParts":["起","来"],"occurrences":0,"sentenceCount":0}],"references":[{"id":19264,"sourceSimplified":"发达起来","sourceTraditional":"發達起來","sourcePinyin":"fa1 da2 qi3 lai5","targetSimplified":"起来","targetTraditional":"起來","targetPinyin":"qi3 lai5","type":"see","source":"manual"},{"id":20655,"sourceSimplified":"高兴起来","sourceTraditional":"高興起來","sourcePinyin":"gao1 xing4 qi3 lai5","targetSimplified":"起来","targetTraditional":"起來","targetPinyin":"qi3 lai5","type":"see","source":"manual"},{"id":24804,"sourceSimplified":"建立起","sourceTraditional":"建立起","sourcePinyin":"jian4 li4 qi3","targetSimplified":"起来","targetTraditional":"起來","targetPinyin":"qi3 lai5","type":"see","source":"manual"},{"id":31699,"sourceSimplified":"强盛起来","sourceTraditional":"強盛起來","sourcePinyin":"qiang2 sheng4 qi3 lai5","targetSimplified":"起来","targetTraditional":"起來","targetPinyin":"qi3 lai5","type":"see","source":"manual"}],"decomposition":{"17921":[{"orderIndex":0,"segmentText":"起","partId":17854,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"起","partTraditional":"起","partPinyin":"qi3","partGloss":"to rise","partDefinition":"to get up; to stand up; to rise (as in the sun, wind, or waves); to get out of bed","partPosTags":["PART","VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"来","partId":127,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"来","partTraditional":"來","partPinyin":"lai2","partGloss":"to come","partDefinition":"To come; to arrive; to move toward the speaker; to crop up or happen","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"17922":[{"orderIndex":0,"segmentText":"起","partId":17861,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"起","partTraditional":"起","partPinyin":"qi3","partGloss":"up","partDefinition":"used after a verb to show upward movement","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"来","partId":132,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"来","partTraditional":"來","partPinyin":"lai2","partGloss":"[directional]","partDefinition":"Used after a verb to indicate motion toward the speaker","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"17923":[{"orderIndex":0,"segmentText":"起","partId":17862,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"起","partTraditional":"起","partPinyin":"qi3","partGloss":"to begin [action]","partDefinition":"used after a verb to show that an action is starting","partPosTags":["PART","VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"来","partId":132,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"来","partTraditional":"來","partPinyin":"lai2","partGloss":"[directional]","partDefinition":"Used after a verb to indicate motion toward the speaker","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"17924":[{"orderIndex":0,"segmentText":"起","partId":17863,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"起","partTraditional":"起","partPinyin":"qi3","partGloss":"to mention","partDefinition":"used after a verb to show that an action involves or reaches a person or thing, similar to \"about\" or \"regarding\"","partPosTags":["VERB","PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"来","partId":132,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"来","partTraditional":"來","partPinyin":"lai2","partGloss":"[directional]","partDefinition":"Used after a verb to indicate motion toward the speaker","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"17925":[{"orderIndex":0,"segmentText":"起","partId":17854,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"起","partTraditional":"起","partPinyin":"qi3","partGloss":"to rise","partDefinition":"to get up; to stand up; to rise (as in the sun, wind, or waves); to get out of bed","partPosTags":["PART","VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"来","partId":127,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"来","partTraditional":"來","partPinyin":"lai2","partGloss":"to come","partDefinition":"To come; to arrive; to move toward the speaker; to crop up or happen","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"17926":[{"orderIndex":0,"segmentText":"起","partId":17863,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"起","partTraditional":"起","partPinyin":"qi3","partGloss":"to mention","partDefinition":"used after a verb to show that an action involves or reaches a person or thing, similar to \"about\" or \"regarding\"","partPosTags":["VERB","PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"来","partId":132,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"来","partTraditional":"來","partPinyin":"lai2","partGloss":"[directional]","partDefinition":"Used after a verb to indicate motion toward the speaker","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}]},"frequency":{"subtlexPerMillion":1109.06,"subtlexContextDiversityPct":96,"bccPerMillion":428.0673587417553,"hsk2Level":3,"hsk3Level":1}},"commonWords":[{"simplified":"起来","traditional":"起來","pinyin":"qi3 lai5","gloss":"[aspectual suffix]","definition":"Used after a verb or adjective to indicate the start and continuation of an action, or the achievement of a result or state","perMillion":1109.06},{"simplified":"看起来","traditional":"看起來","pinyin":"kan4 qi5 lai5","gloss":"seemingly","definition":"it looks as if; apparently; gives the impression that (often used to introduce a judgment or inference)","perMillion":40.1852103293517},{"simplified":"站起来","traditional":"站起來","pinyin":"zhan4 qi3 lai5","gloss":"to stand up","definition":"to stand up; to rise to one's feet","perMillion":14.2808727905145},{"simplified":"想起来","traditional":"想起來","pinyin":"xiang3 qi5 lai5","gloss":"to remember","definition":"To call to mind; to recall; to suddenly think of something from the past.","perMillion":10.6678728409175},{"simplified":"好起来","traditional":"好起來","pinyin":"hao3 qi3 lai5","gloss":"to get better","definition":"to improve in health or condition; to get well; to take a turn for the better","perMillion":7.33397668597448},{"simplified":"听起来","traditional":"聽起來","pinyin":"ting1 qi5 lai5","gloss":"to sound","definition":"to sound; to sound like","perMillion":6.3769507533636},{"simplified":"拿起来","traditional":"拿起來","pinyin":"na2 qi3 lai5","gloss":"to pick up","definition":"To lift something up with one's hands; to pick up.","perMillion":1.12379775282278},{"simplified":"拿不起来","traditional":"拿不起來","pinyin":"na2 bu5 qi3 lai5","gloss":"cannot pick up","definition":"to be unable to lift or move something with one's hands","perMillion":0.0383468962398058},{"simplified":"抖起来","traditional":"抖起來","pinyin":"dou3 qi5 lai5","gloss":"to begin shaking","definition":"To start trembling or shivering; describes the appearance of shaking.","perMillion":0},{"simplified":"拼起来","traditional":"拼起來","pinyin":"pin1 qi5 lai5","gloss":"to put together","definition":"To join separate pieces into a single whole; to assemble or piece together","perMillion":0},{"simplified":"滚起来","traditional":"滾起來","pinyin":"gun3 qi3 lai5","gloss":"to start boiling","definition":"To begin to boil; to start to bubble.","perMillion":0},{"simplified":"用起来","traditional":"用起來","pinyin":"yong4 qi3 lai5","gloss":"to start using","definition":"To begin the action of using something","perMillion":0},{"simplified":"笑起来","traditional":"笑起來","pinyin":"xiao4 qi3 lai5","gloss":"to start laughing","definition":"To begin to laugh.","perMillion":0},{"simplified":"算起来","traditional":"算起來","pinyin":"suan4 qi5 lai5","gloss":"in total","definition":"all told; in total; when everything is counted up","perMillion":0},{"simplified":"紧张起来","traditional":"緊張起來","pinyin":"jin3 zhang1 qi3 lai5","gloss":"to get nervous","definition":"To begin to feel tense, anxious, or keyed up.","perMillion":0},{"simplified":"藏起来","traditional":"藏起來","pinyin":"cang2 qi3 lai5","gloss":"to hide","definition":"To conceal something; to hide away or go into hiding.","perMillion":0},{"simplified":"行动起来","traditional":"行動起來","pinyin":"xing2 dong4 qi3 lai5","gloss":"to go into action","definition":"To begin to act or to get moving","perMillion":0},{"simplified":"说起来","traditional":"說起來","pinyin":"shuo1 qi3 lai5","gloss":"to mention","definition":"To start talking about something; to mention a topic or person","perMillion":0},{"simplified":"跑起来","traditional":"跑起來","pinyin":"pao3 qi3 lai5","gloss":"to run","definition":"To start running; to begin moving at a fast pace","perMillion":0},{"simplified":"铆起来","traditional":"鉚起來","pinyin":"mao3 qi3 lai5","gloss":"to put in all one's energy","definition":"(colloquial) to get enthusiastic; to go all out; to throw oneself into a task with all one's might","perMillion":0},{"simplified":"马尾穿豆腐，提不起来","traditional":"馬尾穿豆腐，提不起來","pinyin":"ma3 wei3 chuan1 dou4 fu5 ti2 bu5 qi3 lai5","gloss":"too weak to mention","definition":"Literally \"to string tofu on horsehair, it cannot be lifted\"; used to mean someone or something is too weak to be worth supporting, or as a pun on [[提|提|ti2]] to mean a topic is not worth mentioning","perMillion":0},{"simplified":"高兴起来","traditional":"高興起來","pinyin":"gao1 xing4 qi3 lai5","gloss":"to cheer up","definition":"To become happy or glad; to begin feeling cheerful.","perMillion":0},{"simplified":"卯起来","traditional":"卯起來","pinyin":"mao3 qi3 lai5","gloss":"to go all out","definition":"(Taiwan colloquial) to do something with full energy; to get enthusiastic; to throw oneself into an activity wholeheartedly","perMillion":0},{"simplified":"鼓起来","traditional":"鼓起來","pinyin":"gu3 qi3 lai5","gloss":"to bulge","definition":"to bulge or swell up; to puff out","perMillion":0},{"simplified":"发达起来","traditional":"發達起來","pinyin":"fa1 da2 qi3 lai5","gloss":"to develop","definition":"To start becoming prosperous, flourishing, or highly developed; to be in the process of developing.","perMillion":0},{"simplified":"吵起来","traditional":"吵起來","pinyin":"chao3 qi3 lai5","gloss":"to start arguing","definition":"To start to quarrel, squabble, or argue loudly.","perMillion":0},{"simplified":"嚷起来","traditional":"嚷起來","pinyin":"rang3 qi3 lai5","gloss":"to begin to yell","definition":"To start shouting or yelling","perMillion":0},{"simplified":"坐起来","traditional":"坐起來","pinyin":"zuo4 qi3 lai5","gloss":"to sit up","definition":"To move from a lying position into a sitting position.","perMillion":0},{"simplified":"学起来","traditional":"學起來","pinyin":"xue2 qi3 lai5","gloss":"to learn","definition":"Used to evaluate the process of learning, often followed by an adjective to indicate how something feels when being learned","perMillion":0},{"simplified":"建立起来","traditional":"建立起來","pinyin":"jian4 li4 qi3 lai5","gloss":"to establish","definition":"To found, establish, or set up something.","perMillion":0},{"simplified":"强盛起来","traditional":"強盛起來","pinyin":"qiang2 sheng4 qi3 lai5","gloss":"to become strong and prosperous","definition":"To grow powerful and flourishing; typically used in the context of nations or states.","perMillion":0}]}