{"type":"word","wordData":{"simplified":"一把","traditional":"一把","senses":[{"id":94624,"simplified":"一把","traditional":"一把","pinyin":"yi1 ba3","gloss":"[measure]","definition":"a classifier for things with handles or things that can be gripped, such as chairs, umbrellas, or knives","variantPinyin":["yi4 ba3"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":108,"sentenceCount":106,"posTags":["MW","NUM"],"featuredExamples":[{"id":168546,"html":"冰箱上面有一把挂锁。","enText":"There's a padlock on top of the fridge.","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"},{"id":226558,"html":"男人画了一把刀。","enText":"The man drew a knife.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":94623,"simplified":"一把","traditional":"一把","pinyin":"yi1 ba3","gloss":"a handful","definition":"a handful; the amount one can hold or grab in one hand","variantPinyin":["yi4 ba3"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":3,"sentenceCount":1,"posTags":["MW","NUM"]},{"id":94626,"simplified":"一把","traditional":"一把","pinyin":"yi1 ba3","gloss":"a bit of help","definition":"a single hand-related action, often used with verbs to mean \"give a hand\" or \"give a push\"","variantPinyin":["yi4 ba3"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":1,"sentenceCount":1,"posTags":["MW"],"featuredExamples":[{"id":196607,"html":"我很确定他掐了她一把。","enText":"I'm pretty sure he pinched her.","sourceName":"AI Challenger 2017","sourceUrl":"https://github.com/AIChallenger/AI_Challenger_2017"}]},{"id":94625,"simplified":"一把","traditional":"一把","pinyin":"yi1 ba3","gloss":"to grab","definition":"to grab or seize firmly with one hand","variantPinyin":["yi4 ba3"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":0,"sentenceCount":0},{"id":94627,"simplified":"一把","traditional":"一把","pinyin":"yi1 ba3","gloss":"quite old","definition":"used in the phrase [[一把年纪|一把年紀|yi1 ba3 nian2 ji4]] to describe being advanced in years","variantPinyin":["yi4 ba3"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":0,"sentenceCount":0},{"id":94628,"simplified":"一把","traditional":"一把","pinyin":"yi1 ba3","gloss":"bundle","definition":"a classifier for things that can be held in a bunch, such as vegetables or incense sticks","variantPinyin":["yi4 ba3"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":0,"sentenceCount":0}],"references":[{"id":39856,"sourceSimplified":"一把","sourceTraditional":"一把","sourcePinyin":"yi1 ba3","targetSimplified":"一把年纪","targetTraditional":"一把年紀","targetPinyin":"yi1 ba3 nian2 ji4","type":"see","source":"manual"}],"decomposition":{"94623":[{"orderIndex":0,"segmentText":"一","partId":26826,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"一","partTraditional":"一","partPinyin":"yi1","partGloss":"one","partDefinition":"one; the number 1; single; alone","partPosTags":["NUM"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"把","partId":764,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"把","partTraditional":"把","partPinyin":"ba3","partGloss":"[classifier]","partDefinition":"Used for objects with handles, things that can be held in one hand, bundles, certain abstract concepts (like strength or age), or for hand movements and actions.","partPosTags":["MW"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"94624":[{"orderIndex":0,"segmentText":"一","partId":26826,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"一","partTraditional":"一","partPinyin":"yi1","partGloss":"one","partDefinition":"one; the number 1; single; alone","partPosTags":["NUM"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"把","partId":764,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"把","partTraditional":"把","partPinyin":"ba3","partGloss":"[classifier]","partDefinition":"Used for objects with handles, things that can be held in one hand, bundles, certain abstract concepts (like strength or age), or for hand movements and actions.","partPosTags":["MW"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"94625":[{"orderIndex":0,"segmentText":"一","partId":26832,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"一","partTraditional":"一","partPinyin":"yi1","partGloss":"[suddenness]","partDefinition":"Used before a verb to indicate that an action or situation occurs suddenly or unexpectedly.","partPosTags":["ADV","NUM"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"把","partId":761,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"把","partTraditional":"把","partPinyin":"ba3","partGloss":"to hold","partDefinition":"To grasp or hold with the hand; to control or monopolize","partPosTags":["NOUN","VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"94626":[{"orderIndex":0,"segmentText":"一","partId":26826,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"一","partTraditional":"一","partPinyin":"yi1","partGloss":"one","partDefinition":"one; the number 1; single; alone","partPosTags":["NUM"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"把","partId":764,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"把","partTraditional":"把","partPinyin":"ba3","partGloss":"[classifier]","partDefinition":"Used for objects with handles, things that can be held in one hand, bundles, certain abstract concepts (like strength or age), or for hand movements and actions.","partPosTags":["MW"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"94627":[{"orderIndex":0,"segmentText":"一","partId":26826,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"一","partTraditional":"一","partPinyin":"yi1","partGloss":"one","partDefinition":"one; the number 1; single; alone","partPosTags":["NUM"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"把","partId":764,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"把","partTraditional":"把","partPinyin":"ba3","partGloss":"[classifier]","partDefinition":"Used for objects with handles, things that can be held in one hand, bundles, certain abstract concepts (like strength or age), or for hand movements and actions.","partPosTags":["MW"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"94628":[{"orderIndex":0,"segmentText":"一","partId":26826,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"一","partTraditional":"一","partPinyin":"yi1","partGloss":"one","partDefinition":"one; the number 1; single; alone","partPosTags":["NUM"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"把","partId":764,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"把","partTraditional":"把","partPinyin":"ba3","partGloss":"[classifier]","partDefinition":"Used for objects with handles, things that can be held in one hand, bundles, certain abstract concepts (like strength or age), or for hand movements and actions.","partPosTags":["MW"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}]}},"commonWords":[{"simplified":"一把手","traditional":"一把手","pinyin":"yi1 ba3 shou3","gloss":"head","definition":"the person in charge of an organization or unit; first in command; top leader","perMillion":5.56492070265668},{"simplified":"一把抓","traditional":"一把抓","pinyin":"yi1 ba3 zhua1","gloss":"to take everything into one's own hands","definition":"To handle every detail personally; to take full control of all tasks without delegating to others.","perMillion":0.750898087310767},{"simplified":"捞一把","traditional":"撈一把","pinyin":"lao1 yi1 ba3","gloss":"to make a profit","definition":"To seize an opportunity to make a lot of money or gain an advantage, often through underhanded means; to profiteer.","perMillion":0.441892211516875},{"simplified":"第一把手","traditional":"第一把手","pinyin":"di4 yi1 ba3 shou3","gloss":"top leader","definition":"The person in overall charge; the number one in command of an organization or leadership group","perMillion":0.280537819859631},{"simplified":"捏一把汗","traditional":"捏一把汗","pinyin":"nie1 yi1 ba3 han4","gloss":"to break into a cold sweat","definition":"to break out into a cold sweat; to be breathless with anxiety or suspense regarding someone or something","perMillion":0.24638677514745},{"simplified":"一把屎一把尿","traditional":"一把屎一把尿","pinyin":"yi1 ba3 shi3 yi1 ba3 niao4","gloss":"with great effort","definition":"to endure all sorts of hardships and labor while raising children","perMillion":0.0868381930084244},{"simplified":"眉毛胡子一把抓","traditional":"眉毛鬍子一把抓","pinyin":"mei2 mao5 hu2 zi5 yi1 ba3 zhua1","gloss":"to fail to prioritize","definition":"To handle big and small matters all at once without distinguishing between primary and secondary importance","perMillion":0.0829079017040675},{"simplified":"一把钥匙开一把锁","traditional":"一把鑰匙開一把鎖","pinyin":"yi1 ba3 yao4 shi5 kai1 yi1 ba3 suo3","gloss":"one key opens one lock","definition":"(idiom) there is a different solution for each problem; specific problems should be solved with specific methods based on the circumstances","perMillion":0.0542805096358469},{"simplified":"捏一把冷汗","traditional":"捏一把冷汗","pinyin":"nie1 yi1 ba3 leng3 han4","gloss":"to break into a cold sweat","definition":"to be breathless with anxiety; to be extremely worried or nervous about a situation","perMillion":0.0465261511164402},{"simplified":"偷鸡不着反折一把米","traditional":"偷雞不著反折一把米","pinyin":"tou1 ji1 bu4 zhao2 fan3 zhe2 yi1 ba3 mi3","gloss":"to go for wool and come back shorn","definition":"to lose even what one already had while attempting to gain something more; to suffer a loss in a failed attempt to profit by deceit or theft; literally, to fail to steal a chicken and lose a handful of rice instead","perMillion":0},{"simplified":"头发胡子一把抓","traditional":"頭髮鬍子一把抓","pinyin":"tou2 fa5 hu2 zi5 yi1 ba3 zhua1","gloss":"one size fits all","definition":"To handle different problems with the same method regardless of their specific needs; to try to do everything at once without prioritizing","perMillion":0},{"simplified":"心字头上一把刀","traditional":"心字頭上一把刀","pinyin":"xin1 zi4 tou2 shang4 yi1 ba3 dao1","gloss":"[xiehouyu] to endure it","definition":"A two-part phrase (xiehouyu) meaning \"to endure it\"; the character [[忍|忍|ren3]] consists of a knife above the heart, implying that one must endure even the most painful of circumstances.","perMillion":0},{"simplified":"抓一把","traditional":"抓一把","pinyin":"zhua1 yi1 ba3","gloss":"to take a handful","definition":"To grab or take a single handful of something","perMillion":0},{"simplified":"拿一把","traditional":"拿一把","pinyin":"na2 yi1 ba3","gloss":"to take a handful","definition":"To take or grab a handful of something","perMillion":0},{"simplified":"捏了一把冷汗","traditional":"捏了一把冷汗","pinyin":"nie1 le5 yi1 ba3 leng3 han4","gloss":"to break out in a cold sweat","definition":"To be breathless with anxiety or fear during a dangerous or tense situation.","perMillion":0},{"simplified":"第一把交椅","traditional":"第一把交椅","pinyin":"di4 yi1 ba3 jiao1 yi3","gloss":"first in command","definition":"the first seat; the leading position in an organization or group","perMillion":0},{"simplified":"一把","traditional":"一把","pinyin":"yi1 ba3","gloss":"[measure]","definition":"a classifier for things with handles or things that can be gripped, such as chairs, umbrellas, or knives","perMillion":0},{"simplified":"色字头上一把刀","traditional":"色字頭上一把刀","pinyin":"se4 zi4 tou2 shang4 yi1 ba3 dao1","gloss":"lasciviousness leads to ruin","definition":"Literally there is a knife above the character for lust [[色|色|se4]]; used as a warning that indulging in sexual desire or lascivious behavior leads to disastrous consequences.","perMillion":0},{"simplified":"一把刀","traditional":"一把刀","pinyin":"yi4 ba3 dao1","gloss":"knife","definition":"a knife; an edged tool used for cutting","perMillion":0},{"simplified":"一把好手","traditional":"一把好手","pinyin":"yi1 ba3 hao3 shou3","gloss":"expert","definition":"a skilled or adroit person; an expert; a dab hand","perMillion":0},{"simplified":"一把子","traditional":"一把子","pinyin":"yi1 ba3 zi5","gloss":"handful","definition":"An amount that can be held in one hand; a handful","perMillion":0},{"simplified":"一把子年纪","traditional":"一把子年紀","pinyin":"yi1 ba3 zi5 nian2 ji4","gloss":"advanced age","definition":"to be up in years or of a considerable age","perMillion":0},{"simplified":"一把年纪","traditional":"一把年紀","pinyin":"yi1 ba3 nian2 ji4","gloss":"to be of advanced age","definition":"to be old; to be at an advanced age","perMillion":0},{"simplified":"一把死拿","traditional":"一把死拿","pinyin":"yi1 ba3 si3 na2","gloss":"stubborn","definition":"stubborn or inflexible; used in certain regional dialects to describe someone who is set in their ways","perMillion":0},{"simplified":"一把眼泪一把鼻涕","traditional":"一把眼淚一把鼻涕","pinyin":"yi1 ba3 yan3 lei4 yi1 ba3 bi2 ti4","gloss":"crying bitterly","definition":"(idiom) describing someone crying bitterly with their face covered in tears and mucus","perMillion":0},{"simplified":"一把罩","traditional":"一把罩","pinyin":"yi1 ba3 zhao4","gloss":"top-notch","definition":"(Taiwan colloquial) highly capable; extremely good at something; having things under control","perMillion":0}]}