9,466 sentences — page 459 of 474

9161. 为了保障因公殉职者的家属生活，政府发放了一笔抚恤金。

      wèi​le bǎo​zhàng yīn​gōng xùn​zhí zhě de jiā​shǔ shēng​huó, zhèng​fǔ fā​fàng le yī bǐ fǔ​xù​jīn.

      To ensure the livelihood of the families of those who died in the line of duty, the government issued a pension.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9162. 他拥有得天独厚的嗓音条件，注定会成为一名出色的歌手。

      tā yōng​yǒu dé​tiān​dú​hòu de sǎng​yīn tiáo​jiàn, zhù​dìng huì chéng​wéi yī míng chū​sè de gē​shǒu.

      He is gifted with a unique voice and is destined to become an excellent singer.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9163. 这次会议的成功举行是两国关系发展的一个重要转折点。

      zhè cì huì​yì de chéng​gōng jǔ​xíng shì liǎng guó guān​xi fā​zhǎn de yī gè zhòng​yào zhuǎn​zhé​diǎn.

      The successful holding of this meeting marks an important turning point in the development of relations between the two countries.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9164. 妈妈正在厨房里切甘蓝，准备做一道清脆可口的蒜蓉炒菜。

      mā​ma zhèng​zài chú​fáng lǐ qiē gān​lán, zhǔn​bèi zuò yī dào qīng​cuì kě​kǒu de suàn​róng chǎo​cài.

      Mom is in the kitchen cutting cabbage, preparing to make a crisp and delicious garlic stir-fry.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9165. 他作为一名资深的房产经纪，对这片区域的房价非常熟悉。

      tā zuò​wéi yī míng zī​shēn de fáng​chǎn jīng​jì, duì zhè piàn qū​yù de fáng​jià fēi​cháng shú​xī.

      As an experienced real estate agent, he is very familiar with the property prices in this area.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9166. 金子小姐带我们去了一家地道的日料店，味道确实很不错。

      Jīn​zǐ xiǎo​jie dài wǒ​men qù le yī jiā dì​dao de rì​liào​diàn, wèi​dao què​shí hěn bù​cuò.

      Ms. Kaneko took us to an authentic Japanese restaurant, and the food was indeed very good.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9167. 这户人家养了一头骚猪，专门用来给邻近村子的母猪配种。

      zhè hù rén​jiā yǎng le yī tóu sāo zhū, zhuān​mén yòng​lái gěi lín​jìn cūn​zi de mǔ​zhū pèi​zhǒng.

      This family keeps a breeding boar specifically for mating with sows in the neighboring villages.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9168. 哪怕身处困境，他也坚守着一个文人的贞操，绝不同流合污。

      nǎ​pà shēn​chǔ kùn​jìng, tā yě jiān​shǒu zhe yī gè wén​rén de zhēn​cāo, jué bù tóng​liú​hé​wū.

      Even in difficult times, he held onto the integrity of a scholar and refused to be drawn into corruption.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9169. 慈善机构为这些无家可归的晚期患者建立了一所收容所。

      cí​shàn jī​gòu wèi zhè​xiē wú​jiā​kě​guī de wǎn​qī huàn​zhě jiàn​lì le yī suǒ shōu​róng​suǒ.

      The charity established a hospice for these homeless terminal patients.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9170. 他有些不好意思地摸了摸后脑勺，露出了一个憨厚的微笑。

      tā yǒu​xiē bù​hǎo​yì​si de mō le mō hòu​nǎo​sháo, lù​chū le yī gè hān​hou de wēi​xiào.

      He sheepishly scratched the back of his head and gave a simple, honest smile.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9171. 作为府上的一名佐，他每天都要协助长官处理大量的公文。

      zuò​wéi fǔ​shàng de yī míng zuǒ, tā měi tiān dōu yào xié​zhù zhǎng​guān chǔ​lǐ dà​liàng de gōng​wén.

      As an assistant in the official residence, he has to help his superior handle a large volume of official documents every day.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9172. 他一直渴望在茫茫人海中寻得一位可以倾诉衷肠的良知。

      tā yī​zhí kě​wàng zài máng​máng rén​hǎi zhōng xún​dé yī wèi kě​yǐ qīng​sù zhōng​cháng de liáng​zhī.

      He has always longed to find a soulmate among the crowd to whom he can open his heart.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9173. 艾丽丝·门罗是一位获得过诺贝尔文学奖的加拿大作家。

      ài​lì​sī Mén​luó shì yī wèi huò​dé guo Nuò​bèi'ěr wén​xué jiǎng de Jiā​ná​dà zuò​jiā.

      Alice Munro is a Canadian author who won the Nobel Prize in Literature.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9174. 我们应该把公司看作一个整体，而不是各部门的简单加总。

      wǒ​men yīng​gāi bǎ gōng​sī kàn​zuò yī gè zhěng​tǐ, ér bù shì gè bù​mén de jiǎn​dān jiā zǒng.

      We should view the company as a whole, rather than just the sum of its parts.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9175. 在春节的游行中，几十名演员共同舞动着一条红色的巨龙。

      zài Chūn​jié de yóu​xíng zhōng, jǐ​shí míng yǎn​yuán gòng​tóng wǔ​dòng zhe yī tiáo hóng​sè de jù​lóng.

      During the Spring Festival parade, dozens of performers danced together with a giant red dragon.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9176. 在这座大城市里找一个多年未见的朋友，简直是大海捞针。

      zài zhè zuò dà chéng​shì lǐ zhǎo yī gè duō nián wèi jiàn de péng​you, jiǎn​zhí shì dà​hǎi​lāo​zhēn.

      Finding a friend you haven't seen for years in this big city is like looking for a needle in a haystack.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9177. 为了躲避警方的追捕，这个犯罪团伙销声匿迹了整整一年。

      wèi​le duǒ​bì jǐng​fāng de zhuī​bǔ, zhè​ge fàn​zuì tuán​huǒ xiāo​shēng​nì​jì le zhěng​zhěng yī nián.

      To evade police pursuit, the criminal gang vanished without a trace for a whole year.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9178. 瑕不掩瑜，虽然他有些小缺点，但仍是一个值得信赖的朋友。

      xiá​bù​yǎn​yú, suī​rán tā yǒu​xiē xiǎo quē​diǎn, dàn réng shì yī gè zhí​de xìn​lài de péng​you.

      The merits outweigh the faults; although he has some minor shortcomings, he is still a trustworthy friend.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9179. 警方在边境拦截了一辆卡车，并从车上查获了大量走私军火。

      jǐng​fāng zài biān​jìng lán​jié le yī liàng kǎ​chē, bìng cóng chē shàng chá​huò le dà​liàng zǒu​sī jūn huǒ.

      The police intercepted a truck at the border and seized a large quantity of smuggled weapons from the vehicle.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9180. 他非常有音乐天赋，只要看一眼谱就能把旋律完整地弹出来。

      tā fēi​cháng yǒu yīn​yuè tiān​fù, zhǐ​yào kàn yī yǎn pǔ jiù néng bǎ xuán​lǜ wán​zhěng de tán chu​lai.

      He is very musically talented; he can play the entire melody just by glancing at the sheet music.

      Source: Dong Chinese Dictionary