9,466 sentences — page 457 of 474

9121. 我只是自豪，一个以色列人在为我救了个纳粹而感谢我。

      wǒ zhǐ​shì zì​háo, yī gè Yǐ​sè​liè​rén zài wèi wǒ jiù le gè Nà​cuì ér gǎn​xiè wǒ.

      I'm just proud that an Israeli is thanking me for saving a Nazi.

      Source: OpenSubtitles

9122. 伙计们，我告诉你们，今晚就是她一年前答应我的那一晚。

      huǒ​ji men, wǒ gào​su nǐ​men, jīn​wǎn jiù shì tā yī nián qián dā​ying wǒ de nà yī wǎn.

      Guys, I'm telling you, tonight is gonna be the night she promised me a year ago.

      Source: OpenSubtitles

9123. 他不参加聚会，一来是因为太忙，二来是因为身体不舒服。

      tā bù cān​jiā jù​huì, yī lái shì yīn​wèi tài máng, èr lái shì yīn​wèi shēn​tǐ bù shū​fu.

      He didn't attend the gathering, firstly because he was too busy, and secondly because he wasn't feeling well.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9124. 他在乡里生活了二十年，对农村的一草一木都非常熟悉。

      tā zài xiāng lǐ shēng​huó le èr​shí nián, duì nóng​cūn de yī cǎo yī mù dōu fēi​cháng shú​xī.

      He has lived in the township for twenty years and is intimately familiar with every blade of grass and every tree in the countryside.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9125. 这两件瓷器的风格虽然并不完全俱同，但出自同一时代。

      zhè liǎng jiàn cí​qì de fēng​gé suī​rán bìng bù wán​quán jù tóng, dàn chū​zì tóng yī shí​dài.

      Although the styles of these two pieces of porcelain are not exactly the same, they are from the same era.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9126. 在周代，君子这一称呼最初是指具有高贵地位的统治者。

      zài Zhōu​dài, jūn​zǐ zhè yī chēng​hu zuì​chū shì zhǐ jù​yǒu gāo​guì dì​wèi de tǒng​zhì​zhě.

      During the Zhou Dynasty, the term 'Junzi' originally referred to rulers of noble status.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9127. 报纸在报道后附上一段编者按，表达了对该事件的看法。

      bào​zhǐ zài bào​dào hòu fù​shàng yī duàn biān​zhě'àn, biǎo​dá le duì gāi shì​jiàn de kàn​fǎ.

      The newspaper attached an editor's note after the report, expressing its views on the incident.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9128. 我正在学习易经，今天老师详细讲解了坎这一卦的含义。

      wǒ zhèng​zài xué​xí Yì​jīng, jīn​tiān lǎo​shī xiáng​xì jiǎng​jiě le kǎn zhè yī guà de hán​yì.

      I am studying the I Ching, and today the teacher explained the meaning of the Kan hexagram in detail.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9129. 他在深山里盖了一间小屋子居住，过着远离喧嚣的生活。

      tā zài shēn​shān lǐ gài le yī jiān xiǎo wū​zi jū​zhù, guò zhe yuǎn​lí xuān​xiāo de shēng​huó.

      He built a small cabin deep in the mountains and lived a life far away from the hustle and bustle.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9130. 牛郎和织女每年只有在七夕节这一天，才能在鹊桥相会。

      Niú​láng hé Zhī​nǚ měi nián zhǐ​yǒu zài Qī​xī​jié zhè yī tiān, cái néng zài què​qiáo xiāng​huì.

      The Cowherd and the Weaver Girl can only meet on the Magpie Bridge once a year, on the day of the Qixi Festival.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9131. 士兵们在必经之路上埋伏好，准备打敌人一个措手不及。

      shì​bīng men zài bì​jīng​zhī​lù shàng mái​fú hǎo, zhǔn​bèi dǎ dí​rén yī gè cuò​shǒu​bù​jí.

      The soldiers set up an ambush on the path, ready to catch the enemy off guard.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9132. 他在河边观察了一个下午，终于拍到几只獭在水里捉鱼。

      tā zài hé​biān guān​chá le yī gè xià​wǔ, zhōng​yú pāi dào jǐ zhī tǎ zài shuǐ​lǐ zhuō​yú.

      He spent the whole afternoon observing by the river and finally captured photos of a few otters catching fish in the water.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9133. 经过一番彻底的检修，机器现在正处于正常的运行状态。

      jīng​guò yī fān chè​dǐ de jiǎn​xiū, jī​qì xiàn​zài zhèng chǔ​yú zhèng​cháng de yùn​xíng zhuàng​tài.

      After a thorough overhaul, the machine is now in normal working condition.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9134. 这本手册包含了一套组图，详细说明了设备的安装步骤。

      zhè běn shǒu​cè bāo​hán le yī tào zǔ​tú, xiáng​xì shuō​míng le shè​bèi de ān​zhuāng bù​zhòu.

      This manual contains a set of diagrams detailing the installation steps of the equipment.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9135. 为了确保计划万无一失，我们必须仔细检查每一个细节。

      wèi​le què​bǎo jì​huà wàn​wú​yī​shī, wǒ​men bì​xū zǐ​xì jiǎn​chá měi yī gè xì​jié.

      To ensure the plan is foolproof, we must carefully check every detail.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9136. 这位小说主角的原型是作者在现实生活中的一位挚友。

      zhè wèi xiǎo​shuō zhǔ​jué de yuán​xíng shì zuò​zhě zài xiàn​shí shēng​huó zhōng de yī wèi zhì​yǒu.

      The protagonist of this novel is based on a close friend of the author in real life.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9137. 我在一个非常虔诚的家庭中长大，是一个同性恋小男孩。

      wǒ zài yī gè fēi​cháng qián​chéng de jiā​tíng zhōng zhǎng​dà, shì yī gè tóng​xìng​liàn xiǎo nán hái.

      I grew up a little gay boy in a very religious family.

      Source: OpenSubtitles

9138. 之后，第二个人说出第一个人说的名字，然后加上另一个。

      zhī​hòu, dì'èr gè rén shuō​chū dì​yī gè rén shuō de míng​zi, rán​hòu jiā​shàng lìng yī gè.

      After that, the second person says the name the first one said, then adds another.

      Source: OpenSubtitles

9139. 这里的渡轮每隔半小时就会发出一班，往返于两岸之间。

      zhè​lǐ de dù​lún měi gé bàn xiǎo​shí jiù huì fā​chū yī bān, wǎng​fǎn yú liǎng àn zhī​jiān.

      The ferry here departs every half hour, shuttling back and forth between the two banks.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9140. 这位慈善家赞了一大笔资金，用来支持当地的教育事业。

      zhè wèi cí​shàn​jiā zàn le yī dà bǐ zī​jīn, yòng​lái zhī​chí dāng​dì de jiào​yù shì​yè.

      The philanthropist donated a large sum of money to support local education.

      Source: Dong Chinese Dictionary