28,592 sentences — page 599 of 1430

11961. 你无法看到或者闻到这种致命气体，所以安装这样一个探测器将确保你的安全。

       nǐ wú​fǎ kàn dào huò​zhě wén dào zhè​zhǒng zhì​mìng qì​tǐ, suǒ​yǐ ān​zhuāng zhè​yàng yī​ge tàn​cè​qì jiāng què​bǎo nǐ de ān​quán.

       You cannot see or smell this deadly gas, so installing such a detector will ensure your safety.

       Source: CCMatrix

11962. 我从来没有在第一个被选走过，因为我是一个女孩，所以我总是最后一个被选走。

       wǒ cóng​lái​méi​yǒu zài dì​yī ge bèi xuǎn zǒu guo, yīn​wèi wǒ shì yī​ge nǚ​hái, suǒ​yǐ wǒ zǒng​shì zuì​hòu yī​ge bèi xuǎn zǒu.

       I was never picked first; I was always the last one because I was a girl.

       Source: CCMatrix

11963. 她住在尼斯的一间漂亮公寓里，有一个英俊的丈夫和一个迷人的十几岁的女儿。

       tā zhù zài ní​sī de yì​jiān piào​liang gōng​yù li, yǒu yī​ge yīng​jùn de zhàng​fu hé yī​ge mí​rén de shí​jǐ suì de nǚ'ér.

       She lives in Nice, in a beautiful apartment, with a handsome husband and a charming teenage daughter.

       Source: CCMatrix

11964. 不幸的是，当一个孩子开心的时候，他可能会忘记父母，但父母永远不会忘记孩子。

       bù​xìng de shì, dāng yī​ge hái​zi kāi​xīn de shí​hou, tā kě​néng huì wàng​jì fù​mǔ, dàn fù​mǔ yǒng​yuǎn bù​huì wàng​jì hái​zi.

       Unfortunately when a child is happy, he may forget his parents, but the parents never forget their children.

       Source: CCMatrix

11965. 允许你的孩子有一个额外的要求，但是一定要和他说清楚一个要求已经是极限了。

       yǔn​xǔ nǐ de hái​zi yǒu yī​ge é​wài de yāo​qiú, dàn​shì yī​dìng​yào hé tā shuō qīng​chu yī​ge yāo​qiú yǐ​jing shì jí​xiàn le.

       Allow your child one extra request – but make it clear that one is the limit.

       Source: CCMatrix

11966. 这座城堡经过精心修复的客房和花园现已成为一个活生生的博物馆，供游客欣赏。

       zhè zuò chéng​bǎo jīng​guò jīng​xīn xiū​fù de kè​fáng hé huā​yuán xiàn​yǐ chéng​wéi yī​ge huó​shēng​shēng de bó​wù​guǎn, gōng yóu​kè xīn​shǎng.

       The castle’s carefully restored rooms and gardens now serve as a living museum for visitors to enjoy.

       Source: CCMatrix

11967. 两个女人之间，他必须要去做出一个选择，只是这样的选择，真的会是那样的容易吗？

       liǎng​ge nǚ​rén zhī​jiān, tā bì​xū yào qù zuò chū yī​ge xuǎn​zé, zhǐ​shì zhè​yàng de xuǎn​zé, zhēn​de huì shì nà​yàng de róng​yì ma?

       He had to make a choice between the two women, but would such a decision really be easy?

       Source: CCMatrix

11968. 仅仅因为有一个黑洞的图片并不意味着天文学家已经弄清楚了它们是如何工作的。

       jǐn​jǐn yīn​wèi yǒu yī​ge hēi​dòng de tú​piàn bìng​bù yì​wèi​zhe tiān​wén​xué​jiā yǐ​jing nòng qīng​chu le tā​men shì rú​hé gōng​zuò de.

       Just because there's a picture of a black hole doesn't mean astronomers have figured out how they work.

       Source: CCMatrix

11969. 两个大脑都有一个理性决策人，但在拖延症患者的大脑里，还有一个及时行乐的猴子。

       liǎng​ge dà​nǎo dōu yǒu yī​ge lǐ​xìng jué​cè​rén, dàn zài tuō​yán​zhèng huàn​zhě de dà​nǎo li, hái​yǒu yī​ge jí​shí​xíng​lè de hóu​zi.

       Both brains have a Rational Decision-Maker in them, but the procrastinator's brain also has an Instant Gratification Monkey.

       Source: CCMatrix

11970. 岛的西南角设有一个不寻常的蓝色和白色条纹的建筑，类似于一个庙宇或礼拜场所。

       dǎo de xī​nán​jiǎo shè​yǒu yī​ge bù​xún​cháng de lán​sè hé bái​sè tiáo​wén de jiàn​zhù, lèi​sì yú yī​ge miào​yǔ huò lǐ​bài chǎng​suǒ.

       The island's southwestern corner features an unusual blue-and-white-striped building that resembles a temple or place of worship.

       Source: CCMatrix

11971. 如果你最近没有看过牙医，现在就安排一个时间去做一次彻底的牙齿清洁和检查吧。

       rú​guǒ nǐ zuì​jìn méi​yǒu kàn guo yá​yī, xiàn​zài jiù ān​pái yī​ge shí​jiān qù zuò yī​cì chè​dǐ de yá​chǐ qīng​jié hé jiǎn​chá ba.

       If you haven't seen your dentist recently, schedule an appointment now for a thorough cleaning and checkup.

       Source: CCMatrix

11972. 如果你发现自己在感到压力时倾向于大吃不健康的食物，试着寻找一个代替的活动。

       rú​guǒ nǐ fā​xiàn zì​jǐ zài gǎn dào yā​lì shí qīng​xiàng​yú dà​chī bù jiàn​kāng de shí​wù, shì​zhe xún​zhǎo yī​ge dài​tì de huó​dòng.

       If you find that you tend to gorge on unhealthy foods when you’re stressed, find a substitute activity.

       Source: CCMatrix

11973. 随着工作量大增，工作了五至六星期后我已经相当疲累，我真的很需要一个小小的休息。

       suí​zhe gōng​zuò​liàng dà zēng, gōng​zuò le wǔ zhì liù xīng​qī hòu wǒ yǐ​jing xiāng​dāng pí​lèi, wǒ zhēn​de hěn xū​yào yī​ge xiǎo​xiǎo de xiū​xi.

       With the increased workload, I was pretty tired after 5 to 6 weeks and really needed a break.

       Source: CCMatrix

11974. 当你快乐的时候，你会更好地组织信息，更有创造性地思考，成为一个更好的问题解决者。

       dāng nǐ kuài​lè de shí​hou, nǐ huì gèng​hǎo de zǔ​zhī xìn​xī, gèng yǒu chuàng​zào​xìng de sī​kǎo, chéng​wéi yī​ge gèng​hǎo de wèn​tí jiě​jué zhě.

       When you’re happy, you organize information better, think more creatively, and become a better problem solver.

       Source: CCMatrix

11975. 现在想象一下一个无条件地充满爱心和同情心的朋友，他能看到你所有的优点和缺点。

       xiàn​zài xiǎng​xiàng yī​xià yī​ge wú​tiáo​jiàn de chōng​mǎn ài​xīn hé tóng​qíng​xīn de péng​you, tā néng kàn dào nǐ suǒ​yǒu de yōu​diǎn hé quē​diǎn.

       Now imagine an unconditionally loving and compassionate friend who can see all your strengths and weaknesses.

       Source: CCMatrix

11976. 现在想象一下自己身处一个装满跑步机的健身房，每个跑步机都由不同年龄的人占据。

       xiàn​zài xiǎng​xiàng yī​xià zì​jǐ shēn​chǔ yī​ge zhuāng mǎn pǎo​bù​jī de jiàn​shēn​fáng, měi​gè pǎo​bù​jī dōu yóu bù​tóng nián​líng de rén zhàn​jù.

       Now imagine yourself in a gym filled with treadmills, each occupied by people of different ages.

       Source: CCMatrix

11977. 一个不情愿的侏儒必须在保护一个特殊的婴儿免受邪恶女王伤害方面发挥关键作用。

       yī​ge bù​qíng​yuàn de zhū​rú bì​xū zài bǎo​hù yī​ge tè​shū de yīng'ér miǎn​shòu xié'è nǚ​wáng shāng​hài fāng​miàn fā​huī guān​jiàn zuò​yòng.

       A reluctant dwarf must play a critical role in protecting a special baby from an evil queen.

       Source: CCMatrix

11978. 是什么让人们在一起？

       shì shén​me ràng rén​men zài yī​qǐ?

       What brings people together?

       Source: CCMatrix

11979. 我跟很多人一起干过。

       wǒ gēn hěn​duō rén yī​qǐ gàn guo.

       I've worked with a lot of people.

       Source: OpenSubtitles

11980. 妈妈会来跟我一起住。

       mā​ma huì lái gēn wǒ yī​qǐ zhù.

       Mom will come to live with me.

       Source: OpenSubtitles