3,490 sentences — page 153 of 175

3041. 出于历史原因，福建省泉州市的行政地图上也标注有金门。

      chū​yú lì​shǐ yuán​yīn, Fú​jiàn Shěng Quán​zhōu Shì de xíng​zhèng dì​tú shàng yě biāo​zhù yǒu Jīn​mén.

      For historical reasons, Kinmen is also marked on the administrative map of Quanzhou, Fujian Province.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3042. 许多球迷认为詹姆斯是NBA历史上最伟大的球员之一。

      xǔ​duō qiú​mí rèn​wéi Zhān​mǔ​sī shìNBA lì​shǐ shàng zuì wěi​dà de qiú​yuán zhī​yī.

      Many fans consider James to be one of the greatest players in NBA history.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3043. 他在舞台上成功塑造了吕布这个英勇却自傲的英雄形象。

      tā zài wǔ​tái shàng chéng​gōng sù​zào le Lǚ Bù zhè​ge yīng​yǒng què zì'ào de yīng​xióng xíng​xiàng.

      He successfully portrayed the image of Lu Bu, a brave but arrogant hero, on stage.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3044. 她把缝补衣服用的针插在布垫上，防止一不小心掉在地上。

      tā bǎ féng​bǔ yī​fu yòng de zhēn chā zài bù​diàn shàng, fáng​zhǐ yī​bù​xiǎo​xīn diào zài dì​shang.

      She stuck the sewing needle into a pincushion to prevent it from accidentally falling onto the floor.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3045. 由于不适应高原上的稀薄空气，他刚到拉萨就感冒发烧了。

      yóu​yú bù shì​yìng gāo​yuán shàng de xī​bó kōng​qì, tā gāng dào Lā​sà jiù gǎn​mào fā​shāo le.

      Because he couldn't adjust to the thin air on the plateau, he caught a cold and developed a fever as soon as he arrived in Lhasa.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3046. 警方在边境拦截了一辆卡车，并从车上查获了大量走私军火。

      jǐng​fāng zài biān​jìng lán​jié le yī liàng kǎ​chē, bìng cóng chē shàng chá​huò le dà​liàng zǒu​sī jūn huǒ.

      The police intercepted a truck at the border and seized a large quantity of smuggled weapons from the vehicle.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3047. 凭借不断的创新，这家小公司在国际市场上占据了一席之地。

      píng​jiè bù​duàn de chuàng​xīn, zhè jiā xiǎo gōng​sī zài guó​jì shì​chǎng shàng zhàn​jù le yī​xí​zhī​dì.

      Thanks to continuous innovation, this small company has carved out a niche in the international market.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3048. 这张旧报纸上刊登了金正日当年访问莫斯科的历史性照片。

      zhè zhāng jiù bào​zhǐ shàng kān​dēng le Jīn Zhèng​rì dāng​nián fǎng​wèn Mò​sī​kē de lì​shǐ​xìng zhào​piàn.

      This old newspaper features a historic photograph of Kim Jong-il's visit to Moscow at that time.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3049. 在古代宫廷的宴会上，俳优负责表演滑稽的节目来取悦皇帝。

      zài gǔ​dài gōng​tíng de yàn​huì shàng, pái yōu fù​zé biǎo​yǎn huá​jī de jié​mù lái qǔ​yuè huáng​dì.

      At ancient court banquets, jesters were responsible for performing comic acts to entertain the emperor.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3050. 万圣节派对上，他穿着一件黑斗篷，把自己打扮成死神的模样。

      Wàn​shèng​jié pài​duì shàng, tā chuān zhe yī jiàn hēi dǒu​peng, bǎ zì​jǐ dǎ​ban chéng sǐ​shén de mú​yàng.

      At the Halloween party, he wore a black cloak and dressed up as the Grim Reaper.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3051. 由于地缘关系，这两个邻国在文化和习俗上有很多相似之处。

      yóu​yú dì​yuán guān​xi, zhè liǎng gè lín​guó zài wén​huà hé xí​sú shàng yǒu hěn​duō xiāng​sì zhī chù.

      Due to their geographic proximity, these two neighboring countries share many similarities in culture and customs.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3052. 那个国家曾经非常富裕，现在却沦为世界上最贫穷的国家之一。

      nà gè guó​jiā céng​jīng fēi​cháng fù​yù, xiàn​zài què lún​wéi shì​jiè shàng zuì pín​qióng de guó​jiā zhī​yī.

      That country used to be very wealthy, but it has now fallen into being one of the poorest in the world.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3053. 这种强力清洗剂可以去除工业零件上难以清理的油渍残留物。

      zhè zhǒng qiáng​lì qīng​xǐ jì kě​yǐ qù​chú gōng​yè líng​jiàn shàng nán​yǐ qīng​lǐ de yóu​zì cán​liú​wù.

      This powerful cleaning agent can remove stubborn grease residues from industrial parts.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3054. 投资者可以根据个人的资金需求，随时在平台上申请赎回基金。

      tóu​zī​zhě kě​yǐ gēn​jù gè​rén de zī​jīn xū​qiú, suí​shí zài píng​tái shàng shēn​qǐng shú​huí jī​jīn.

      Investors can apply to redeem their funds on the platform at any time based on their individual capital needs.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3055. 你知道当我看到报纸上的那张照片时，脑子里的第一个念头是什么吗？

      nǐ zhī​dào dāng wǒ kàn​dào bào​zhǐ shàng de nà zhāng zhào​piàn shí, nǎo​zi lǐ de dì yī gè niàn​tou shì shén​me ma?

      You know the first thing I thought when I saw that picture in the paper?

      Source: OpenSubtitles

3056. 我们无法联络上帝国。

      wǒ​men wú​fǎ lián​luò shàng dì​guó.

      We can't contact the Empire.

      Source: OpenSubtitles

3057. 先把锅盖上闷一会儿。

      xiān bǎ guō gài shàng mēn yī​huì​r.

      Cover the pot first and let it steam for a while.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3058. ‎你觉得我能帮上忙吗？

      ‎ nǐ jué​de wǒ néng bāng shàng máng ma?

      Do you think I can help?

      Source: OpenSubtitles

3059. 狐狸拼尽全力往上跳。

      hú​li pīn​jìn quán lì wǎng shàng tiào.

      The fox jumped as high as he could.

      Source: OpenSubtitles

3060. 就这样喜欢上了小说。

      jiù zhè​yàng xǐ huān shàng le xiǎo​shuō.

      That's how I fell in love with novels.

      Source: OpenSubtitles