27,030 sentences — page 1294 of 1352

25861. 由于天气转冷，这座城市提前开始供暖了。

       yóu​yú tiān​qì zhuǎn​lěng, zhè zuò chéng​shì tí​qián kāi​shǐ gōng​nuǎn le.

       As the weather turned cold, the city started its heating service early.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25862. 由于遭受旱灾，很多农户家里已经没粮了。

       yóu​yú zāo​shòu hàn​zāi, hěn​duō nóng​hù jiā​lǐ yǐ​jīng méi liáng le.

       Due to the drought, many farming households have run out of grain.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25863. 建设资金已经有了着落，工程很快就能开工。

       jiàn​shè zī​jīn yǐ​jīng yǒu le zhuó​luò, gōng​chéng hěn kuài jiù néng kāi​gōng.

       The construction funds have been secured, and the project can start soon.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25864. 我劝你还是对他死心吧，他已经爱上别人了。

       wǒ quàn nǐ hái​shi duì tā sǐ​xīn ba, tā yǐ​jīng ài​shàng bié​ren le.

       I suggest you give up on him; he's already in love with someone else.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25865. 这里的条件虽然简陋，但只能先将就一下了。

       zhè​lǐ de tiáo​jiàn suī​rán jiǎn​lòu, dàn zhǐ néng xiān jiāng​jiu yī​xià le.

       Although the conditions here are primitive, we'll just have to make do for now.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25866. 一阵凉风从他的脸庞掠过，让他清醒了许多。

       yī zhèn liáng​fēng cóng tā de liǎn​páng lüè​guò, ràng tā qīng​xǐng le xǔ​duō.

       A cool breeze swept across his face, making him feel much more alert.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25867. 妈，做红烧肉的豆油不够了，我下楼去买一瓶。

       mā, zuò hóng​shāo​ròu de dòu​yóu bù gòu le, wǒ xià​lóu qù mǎi yī píng.

       Mom, there's not enough soybean oil for the braised pork; I'm going downstairs to buy a bottle.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25868. 尽管生活富裕了，他依然保持着朴素的作风。

       jǐn​guǎn shēng​huó fù​yù le, tā yī​rán bǎo​chí zhe pǔ​sù de zuò​fēng.

       Despite his wealth, he still maintains a simple lifestyle.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25869. 这本小说由于人气太低，写到一半就太监了。

       zhè běn xiǎo​shuō yóu​yú rén​qì tài dī, xiě dào yī​bàn jiù tài​jiàn le.

       Because of its low popularity, this novel was dropped halfway through.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25870. 我家离学校不过两里许，走着去很快就到了。

       wǒ jiā lí xué​xiào bù​guò liǎng lǐ xǔ, zǒu zhe qù hěn kuài jiù dào le.

       My home is only about two li away from the school; it's a very quick walk.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25871. 他响应号召去下乡，后来政策变了，他才回城。

       tā xiǎng​yìng hào​zhào qù xià​xiāng, hòu​lái zhèng​cè biàn le, tā cái huí​chéng.

       He responded to the call to go to the countryside, and only returned to the city later when the policy changed.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25872. 当时针和分针在十二点重合时，就是正午了。

       dāng shí​zhēn hé fēn​zhēn zài shí'èr diǎn chóng​hé shí, jiù shì zhèng​wǔ le.

       When the hour and minute hands overlap at twelve, it is noon.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25873. 人太多了，请大家往后倒几步，空出一点位置。

       rén tài duō le, qǐng dà​jiā wǎng​hòu dào jǐ bù, kōng​chū yī​diǎn wèi​zhi.

       It's too crowded; please back up a few steps to make some room.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25874. 他是个盗窃惯犯，这已经是他第三次被捕了。

       tā shì gè dào​qiè guàn​fàn, zhè yǐ​jīng shì tā dì​sān cì bèi​bǔ le.

       He is a habitual thief, and this is the third time he has been arrested.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25875. 他的叔叔已经在西宁生活和工作很多年了。

       tā de shū​shu yǐ​jīng zài Xī​níng shēng​huó hé gōng​zuò hěn​duō nián le.

       His uncle has been living and working in Xining for many years.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25876. 由于战争，这种传统手工艺出现了人才断层。

       yóu​yú zhàn​zhēng, zhè zhǒng chuán​tǒng shǒu​gōng​yì chū​xiàn le rén​cái duàn​céng.

       Due to the war, there is a generational gap in the talent for this traditional handicraft.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25877. 我只是觉得这样的话，我们就有钱买吃的了。

       wǒ zhǐ​shì jué​de zhè​yàng de​huà, wǒ​men jiù yǒu qián mǎi chī de le.

       I just think we'd have money for food.

       Source: OpenSubtitles

25878. 我想这位先生现在准备好拿回他的手机了。

       wǒ xiǎng zhè wèi xiān​sheng xiàn​zài zhǔn​bèi hǎo ná huí tā de shǒu​jī le.

       I think the gentleman is ready to take his phone back now.

       Source: OpenSubtitles

25879. 这次出差要委屈你住在这么小的房间里了。

       zhè cì chū​chāi yào wěi​qu nǐ zhù zài zhè​me xiǎo de fáng​jiān lǐ le.

       I'm sorry you have to stay in such a small room on this business trip.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25880. 随着春天到来，冬眠的小动物们开始复苏了。

       suí​zhe chūn​tiān dào​lái, dōng​mián de xiǎo dòng​wù men kāi​shǐ fù​sū le.

       With the arrival of spring, the hibernating animals have begun to wake up.

       Source: Dong Chinese Dictionary