15,220 sentences for 了 (le — completed action) — page 728 of 761

14541. 为了躲避警方的抓捕，他开始了漫长的逃亡生涯。

       wèi​le duǒ​bì jǐng​fāng de zhuā​bǔ, tā kāi​shǐ le màn​cháng de táo wáng shēng​yá.

       To evade police capture, he began a long life as a fugitive.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14542. 互联网的普及对传统零售业造成了巨大的冲击。

       Hù​lián​wǎng de pǔ​jí duì chuán​tǒng líng​shòu​yè zào​chéng le jù​dà de chōng​jī.

       The popularity of the internet has had a huge impact on the traditional retail industry.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14543. 他在山坡上采了一些柔韧的荆条，准备编个小筐。

       tā zài shān​pō shàng cǎi le yī​xiē róu​rèn de jīng tiáo, zhǔn​bèi biān gè xiǎo kuāng.

       He gathered some flexible vitex twigs on the hillside, intending to weave a small basket.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14544. 华夏文化历史悠久，留下了光辉灿烂的历史遗产。

       Huá​xià wén​huà lì​shǐ yōu​jiǔ, liú​xià le guāng​huī​càn​làn de lì​shǐ yí​chǎn.

       Chinese culture has a long history and has left behind a glorious and magnificent historical legacy.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14545. 雨后的天边出现了一抹雯，颜色看起来非常漂亮。

       yǔ​hòu de tiān​biān chū​xiàn le yī mǒ wén, yán​sè kàn qi​lai fēi​cháng piào​liang.

       After the rain, a streak of colorful clouds appeared on the horizon, looking absolutely beautiful.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14546. 我跟你父母说了，他们告诉我说你要求住进这里。

       wǒ gēn nǐ fù​mǔ shuō le, tā​men gào​su wǒ shuō nǐ yāo​qiú zhù jìn zhè​lǐ.

       I talked to your parents, and they told me that you asked to be put in here.

       Source: OpenSubtitles

14547. 作为公司的发起人，他在成立大会上发表了讲话。

       zuò​wéi gōng​sī de fā​qǐ​rén, tā zài chéng​lì dà​huì shàng fā​biǎo le jiǎng​huà.

       As the founder of the company, he gave a speech at the inaugural meeting.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14548. 开幕式的前一天，全体演员参加了最后一次彩排。

       kāi​mù​shì de qián yī tiān, quán​tǐ yǎn​yuán cān​jiā le zuì​hòu yī cì cǎi​pái.

       The day before the opening ceremony, the entire cast participated in the final dress rehearsal.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14549. 他因走私被判了刑，已经在牢里坐了整整三年监。

       tā yīn zǒu​sī bèi pàn le xíng, yǐ​jīng zài láo lǐ zuò le zhěng​zhěng sān nián jiān.

       He was sentenced for smuggling and has already served a full three years in prison.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14550. 医生竭尽全力，终于从死神手中救回了这个孩子。

       yī​shēng jié​jìn​quán​lì, zhōng​yú cóng sǐ​shén shǒu zhōng jiù​huí le zhè​ge hái​zi.

       The doctor did his best and finally saved the child from the clutches of death.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14551. 昨天晚上，刘德华在香港举办了一场慈善演唱会。

       zuó​tiān wǎn​shang, Liú Dé​huá zài Xiāng​gǎng jǔ​bàn le yī chǎng cí​shàn yǎn​chàng​huì.

       Last night, Andy Lau held a charity concert in Hong Kong.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14552. 他在华府居住了多年，对那里的政治氛围很了解。

       tā zài Huá​fǔ jū​zhù le duō nián, duì nà​li de zhèng​zhì fēn​wéi hěn liǎo​jiě.

       He has lived in Washington for many years and knows the political atmosphere there well.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14553. 抗日战争期间，八路军在华北建立了许多根据地。

       Kàng Rì Zhàn​zhēng qī​jiān, Bā​lù​jūn zài Huá​běi jiàn​lì le xǔ​duō gēn​jù​dì.

       During the War of Resistance against Japanese Aggression, the Eighth Route Army established many base areas in North China.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14554. 毕业后，学生们开始了一段充满挑战的人生征程。

       bì​yè hòu, xué​sheng men kāi​shǐ le yī duàn chōng​mǎn tiǎo​zhàn de rén​shēng zhēng​chéng.

       After graduation, the students embarked on a challenging new chapter in their lives.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14555. 这件白衬衫穿久了发黄，需要用漂白剂漂白一下。

       zhè jiàn bái chèn shān chuān jiǔ le fā​huáng, xū​yào yòng piǎo​bái​jì piǎo​bái yī​xià.

       This white shirt has yellowed over time and needs to be whitened with bleach.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14556. 建筑工人们在今天早晨铺设了这栋大楼的基石。

       jiàn​zhù​gōng​rén men zài jīn​tiān zǎo​chén pū​shè le zhè dòng dà​lóu de jī​shí.

       The construction workers laid the cornerstone of this building this morning.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14557. 我在你不知情的情况下把家里的东西都换掉了。

       wǒ zài nǐ bù zhī​qíng de qíng​kuàng xià bǎ jiā lǐ de dōng​xi dōu huàn​diào le.

       I replaced everything in your home without your knowledge.

       Source: OpenSubtitles

14558. 由于双方互不相让，谈判陷入了进退两难的境地。

       yóu​yú shuāng​fāng hù bù xiāng​ràng, tán​pàn xiàn​rù le jìn​tuì​liǎng​nán de jìng​dì.

       Since neither side would yield, the negotiations reached a dilemma.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14559. 经过长时间的攀登，他们终于到达了山脉的顶点。

       jīng​guò cháng shí​jiān de pān​dēng, tā​men zhōng​yú dào​dá le shān​mài de dǐng​diǎn.

       After a long climb, they finally reached the peak of the mountain range.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14560. 任务顺利完成后，他长舒了一口气，感到如释重负。

       rèn​wu shùn​lì wán​chéng hòu, tā cháng shū le yī kǒu qì, gǎn​dào rú​shì​zhòng​fù.

       After the task was successfully completed, he breathed a sigh of relief and felt as if a weight had been lifted.

       Source: Dong Chinese Dictionary