27,030 sentences — page 746 of 1352

14901. 我认为多年前发生的事直接导致了现在发生的事。

       wǒ rèn​wéi duō nián qián fā​shēng de shì zhí​jiē dǎo​zhì le xiàn​zài fā​shēng de shì.

       I think whatever happened all those years ago is directly responsible for what's happening right now.

       Source: OpenSubtitles

14902. 老王说的一席话充满了谐趣，把大家逗得哈哈大笑。

       lǎo Wáng shuō de yī xí huà chōng​mǎn le xié qù, bǎ dà​jiā dòu de hā​hā​dà​xiào.

       Old Wang's words were full of humor and made everyone laugh out loud.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14903. 外交部发言人在例行发布会上回答了记者的提问。

       Wài​jiāo​bù fā​yán​rén zài lì​xíng fā​bù​huì shàng huí​dá le jì​zhě de tí​wèn.

       The Foreign Ministry spokesperson answered reporters' questions at a routine press conference.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14904. 他在台湾买了一袋咸酥土豆，吃起来味道很像花生。

       tā zài Tái​wān mǎi le yī dài xián​sū tǔ​dòu, chī qi​lai wèi​dao hěn xiàng huā​shēng.

       He bought a bag of salty crispy 'potatoes' in Taiwan, which tasted just like peanuts.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14905. 他白手起家，凭借自己的努力建立了一个商业帝国。

       tā bái​shǒu​qǐ​jiā, píng​jiè zì​jǐ de nǔ​lì jiàn​lì le yī gè shāng​yè dì​guó.

       He started from scratch and built a business empire through his own efforts.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14906. 演员面向观众说了一段旁白，揭示了他的内心想法。

       yǎn​yuán miàn​xiàng guān​zhòng shuō le yī duàn páng​bái, jiē​shì le tā de nèi​xīn xiǎng​fǎ.

       The actor delivered an aside to the audience, revealing his inner thoughts.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14907. 既然你已经辞职了，就不要再过问公司的内部事务。

       jì​rán nǐ yǐ​jīng cí​zhí le, jiù bù yào zài guò​wèn gōng​sī de nèi​bù shì​wù.

       Since you have resigned, you should no longer interfere in the company's internal affairs.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14908. 战士们在战场上出生入死，最终赢得了战斗的胜利。

       zhàn​shì men zài zhàn​chǎng shàng chū​shēng​rù​sǐ, zuì​zhōng yíng​dé le zhàn​dòu de shèng​lì.

       The soldiers risked their lives on the battlefield and finally won the battle.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14909. 救援队在生死攸关的时刻，成功救出了所有受困者。

       jiù​yuán​duì zài shēng​sǐ​yōu​guān de shí​kè, chéng​gōng jiù​chū le suǒ​yǒu shòu​kùn​zhě.

       At a critical life-and-death moment, the rescue team successfully saved everyone who was trapped.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14910. 工人们经过几个月的努力，终于把这条隧道打通了。

       gōng​rén men jīng​guò jǐ gè yuè de nǔ​lì, zhōng​yú bǎ zhè tiáo suì​dào dǎ tōng le.

       After months of effort, the workers finally broke through the tunnel.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14911. 祭祀活动开始了，大殿里传来了阵阵考钟击鼓的声音。

       jì​sì huó​dòng kāi​shǐ le, dà​diàn lǐ chuán​lái le zhèn zhèn kǎo zhōng jī​gǔ de shēng​yīn.

       The sacrificial ceremony began, and the rhythmic sounds of bells being struck and drums being beaten echoed from the main hall.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14912. 他伸手掺住快要摔倒的同伴，周围的人都松了一口气。

       tā shēn​shǒu shǎn zhù kuài yào shuāi​dǎo de tóng​bàn, zhōu​wéi de rén dōu sōng le yī kǒu qì.

       He reached out to steady his companion who was about to fall, and everyone around breathed a sigh of relief.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14913. 那位大力士在比赛中轻而易举地举起了沉重的石块。

       nà wèi dà​lì​shì zài bǐ​sài zhōng qīng'ér​yì​jǔ de jǔ​qǐ le chén​zhòng de shí​kuài.

       That strongman lifted the heavy stones with ease during the competition.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14914. 在P型半导体中，受体杂质的浓度决定了空穴的数量。

       zàiP xíng bàn​dǎo​tǐ zhōng, shòu​tǐ zá​zhì de nóng​dù jué​dìng le kòng​xué de shù​liàng.

       In P-type semiconductors, the concentration of acceptor impurities determines the number of holes.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14915. 纪录片里讨论了关于大脚是否真实存在的各种证据。

       jì​lù​piàn lǐ tǎo​lùn le guān​yú dà​jiǎo shì​fǒu zhēn​shí cún​zài de gè zhǒng zhèng​jù.

       The documentary discussed various pieces of evidence regarding whether Bigfoot really exists.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14916. 那个蓝色的书包里装满了他上课需要用的各种书本。

       nà gè lán​sè de shū​bāo lǐ zhuāng​mǎn le tā shàng​kè xū​yào yòng de gè zhǒng shū​běn.

       That blue schoolbag is filled with the various books he needs for class.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14917. 这座大桥的设计巧妙地融入了当地的历史文化元素。

       zhè zuò dà​qiáo de shè​jì qiǎo​miào de róng​rù le dāng​dì de lì​shǐ wén​huà yuán​sù.

       The design of the bridge cleverly incorporates local historical and cultural elements.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14918. 十字军对中世纪欧洲的文化与经济产生了深远影响。

       shí​zì​jūn duì zhōng​shì​jì ōu​zhōu de wén​huà yǔ jīng​jì chǎn​shēng le shēn​yuǎn yǐng​xiǎng.

       The Crusades had a profound impact on the culture and economy of medieval Europe.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14919. 通过这段时间的练习，他掌握了许多实用的烹饪技能。

       tōng​guò zhè duàn shí​jiān de liàn​xí, tā zhǎng​wò le xǔ​duō shí​yòng de pēng​rèn jì​néng.

       Through this period of practice, he has mastered many practical cooking skills.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14920. 甘、陕、青三省联合推出了这条路线，展示了西北的壮丽。

       Gān, Shǎn, Qīng sān shěng lián​hé tuī​chū le zhè tiáo lù​xiàn, zhǎn​shì le Xī​běi de zhuàng​lì.

       Gansu, Shaanxi, and Qinghai provinces jointly launched this route, showcasing the magnificence of the Northwest.

       Source: Dong Chinese Dictionary