15,220 sentences for 了 (le — completed action) — page 753 of 761

15041. 海关工作人员对这批进出口货物进行了严密的稽查。

       hǎi​guān gōng​zuò rén​yuán duì zhè pī jìn​chū​kǒu huò​wù jìn​xíng le yán​mì de jī​chá.

       Customs officials conducted a rigorous inspection of this batch of import and export goods.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15042. 这位著名艺术家的作品在这一世受到了极高的评价。

       zhè wèi zhù​míng yì​shù​jiā de zuò​pǐn zài zhè yī​shì shòu​dào le jí gāo de píng​jià.

       The works of this famous artist have received very high acclaim in this lifetime.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15043. 我军仅用了两个小时，就将该地区的敌人全部歼灭了。

       wǒ​jūn jǐn yòng le liǎng gè xiǎo​shí, jiù jiāng gāi dì​qū de dí​rén quán​bù jiān​miè le.

       Our army wiped out all the enemies in the area in just two hours.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15044. 戏台上突然响起了紧锣密鼓，观众们立刻安静了下来。

       xì​tái shàng tū​rán xiǎng​qǐ le jǐn​luó​mì​gǔ, guān​zhòng men lì​kè ān​jìng le xià​lai.

       Sudden intense drumming and gongs sounded on the stage, and the audience immediately fell silent.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15045. 他为了养家长期超负荷工作，终因积劳成疾而病倒了。

       tā wèi​le yǎng​jiā cháng​qī chāo​fù​hè gōng​zuò, zhōng yīn jī láo chéng​jí ér bìng​dǎo le.

       He worked excessive hours for a long time to support his family and finally fell ill due to overwork.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15046. 这种新型制剂已经在临床试验中取得了良好的效果。

       zhè zhǒng xīn​xíng zhì​jì yǐ​jīng zài lín​chuáng shì​yàn zhōng qǔ​dé le liáng​hǎo de xiào​guǒ.

       This new preparation has achieved good results in clinical trials.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15047. 几片枯黄的叶子从老树上坠落，掉进了平静的小溪里。

       jǐ piàn kū​huáng de yè​zi cóng lǎo shù shàng zhuì​luò, diào jìn le píng​jìng de xiǎo​xī lǐ.

       A few withered yellow leaves fell from the old tree and dropped into the calm stream.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15048. 老师傅在病人的穴位上反复推了几下，帮他缓解疼痛。

       lǎo​shī​fu zài bìng​rén de xué​wèi shàng fǎn​fù tuī le jǐ xià, bāng tā huǎn​jiě téng​tòng.

       The veteran practitioner massaged the patient's pressure points several times to help ease the pain.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15049. 为了报答救命之恩，他专门制作了一面锦旗前去致谢。

       wèi​le bào​dá jiù​mìng zhī ēn, tā zhuān​mén zhì​zuò le yī miàn jǐn​qí qián​qù zhì xiè.

       To repay the kindness of saving his life, he specially made a silk banner to express his thanks.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15050. 听了他这段感人的英勇事迹，在场的人无不赞叹不已。

       tīng le tā zhè duàn gǎn​rén de yīng​yǒng shì​jì, zài​chǎng de rén wú bù zàn​tàn bù yǐ.

       After hearing about his moving and heroic deeds, everyone present was full of praise.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15051. 为了确保交易公正，买卖双方请了一位中人来做见证。

       wèi​le què​bǎo jiāo​yì gōng​zhèng, mǎi​mai shuāng​fāng qǐng le yī wèi zhōng​rén lái zuò jiàn​zhèng.

       To ensure a fair transaction, both the buyer and the seller invited a middleman to be a witness.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15052. 施工队炸掉了阻碍交通的那块巨石，道路恢复了畅通。

       shī​gōng​duì zhà​diào le zǔ'ài jiāo​tōng de nà kuài jù​shí, dào​lù huī​fù le chàng​tōng.

       The construction team blasted the massive rock blocking traffic, and the road was cleared.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15053. 他在昨天的聚会上喝了太多白酒，现在已经完全醉了。

       tā zài zuó​tiān de jù​huì shàng hē le tài duō bái​jiǔ, xiàn​zài yǐ​jīng wán​quán zuì le.

       He drank too much liquor at yesterday's party and is now completely drunk.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15054. 这部电影的设计完全颠覆了观众对传统英雄的认知。

       zhè bù diàn​yǐng de shè​jì wán​quán diān​fù le guān​zhòng duì chuán​tǒng yīng​xióng de rèn​zhī.

       The design of this movie completely subverted the audience's perception of traditional heroes.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15055. 他在印第安纳住了很多年，非常适应那里的生活方式。

       tā zài Yìn​dì'ān​nà zhù le hěn​duō nián, fēi​cháng shì​yìng nà​li de shēng​huó fāng​shì.

       He lived in Indiana for many years and is very well-adapted to the lifestyle there.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15056. 银行因怀疑该笔资金来源不明，暂时扣留了这笔存款。

       yín​háng yīn huái​yí gāi bǐ zī​jīn lái​yuán bù míng, zàn​shí kòu​liú le zhè bǐ cún​kuǎn.

       The bank temporarily withheld the deposit because they suspected the source of the funds was unclear.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15057. 经过多年的刻苦训练，他终于如愿以偿地拿到了金牌。

       jīng​guò duō nián de kè​kǔ xùn​liàn, tā zhōng​yú rú​yuàn​yǐ​cháng de ná​dào le jīn​pái.

       After years of hard training, he finally achieved his goal and won the gold medal.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15058. 大雨过后，地上的积水汇集到了院子角落的小池子里。

       dà​yǔ guò​hòu, dì​shang de jī​shuǐ huì​jí dào le yuàn​zi jiǎo​luò de xiǎo chí​zi lǐ.

       After the heavy rain, the standing water collected in a small pond in the corner of the yard.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15059. 他试图通过曲线迂回的策略，巧妙地避开了对手的阻挠。

       tā shì​tú tōng​guò qū​xiàn yū​huí de cè​lüè, qiǎo​miào de bì​kāi le duì​shǒu de zǔ​náo.

       He tried to cleverly bypass his opponent's interference through a roundabout strategy.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15060. 改革开放四十年来，中国的面貌发生了天翻地覆的变化。

       gǎi​gé​kāi​fàng sì​shí nián lái, Zhōng​guó de miàn​mào fā​shēng le tiān​fān​dì​fù de biàn​huà.

       Over the past forty years of reform and opening up, China has undergone earth-shaking changes.

       Source: Dong Chinese Dictionary