572 sentences — page 29 of 29

561. 警方正在对案发现场进行勘验，不放过任何线索。

     jǐng​fāng zhèng​zài duì àn​fā xiàn​chǎng jìn​xíng kān yàn, bù fàng​guò rèn​hé xiàn​suǒ.

     The police are conducting a forensic investigation of the crime scene, leaving no stone unturned.

     Source: Dong Chinese Dictionary

562. 未经相关部门批准，任何人都不得擅改合同内容。

     wèi jīng xiāng​guān bù​mén pī​zhǔn, rèn​hé rén dōu bù dé shàn gǎi hé​tong nèi​róng.

     No one is allowed to alter the contract without authorization from the relevant departments.

     Source: Dong Chinese Dictionary

563. 他是个出名的好好先生，从不拒绝任何人的请求。

     tā shì gè chū​míng de hǎo​hǎo​xiān​sheng, cóng bù jù​jué rèn​hé rén de qǐng​qiú.

     He is a well-known 'yes-man' who never refuses anyone's request.

     Source: Dong Chinese Dictionary

564. 警方在案发现场仔细搜寻，不放过任何蛛丝马迹。

     jǐng​fāng zài àn​fā xiàn​chǎng zǐ​xì sōu​xún, bù fàng​guò rèn​hé zhū​sī​mǎ​jì.

     The police searched the crime scene meticulously, not overlooking the slightest clue.

     Source: Dong Chinese Dictionary

565. 任何非法侵入私人住宅的行为都将受到法律制裁。

     rèn​hé fēi​fǎ qīn​rù sī​rén zhù​zhái de xíng​wéi dōu jiāng shòu​dào fǎ​lǜ zhì​cái.

     Any act of illegal trespassing into a private residence will be subject to legal sanctions.

     Source: Dong Chinese Dictionary

566. 在宗教裁判所看来，任何质疑教义的人都是异教徒。

     zài zōng​jiào​cái​pàn​suǒ kàn​lai, rèn​hé zhì​yí jiào​yì de rén dōu shì yì​jiào​tú.

     In the eyes of the Inquisition, anyone who questioned dogma was a heretic.

     Source: Dong Chinese Dictionary

567. 这位老人近年来闭门谢客，不再参与任何社会活动。

     zhè wèi lǎo​rén jìn​nián lái bì​mén xiè kè, bù zài cān​yù rèn​hé shè​huì huó​dòng.

     The old man has declined visitors in recent years and no longer participates in any social activities.

     Source: Dong Chinese Dictionary

568. 他对他人的痛苦表现得铁石心肠，没有任何同情心。

     tā duì tā​rén de tòng​kǔ biǎo​xiàn de tiě​shí​xīn​cháng, méi​yǒu rèn​hé tóng​qíng​xīn.

     He showed a heart of stone toward others' suffering, without any sympathy at all.

     Source: Dong Chinese Dictionary

569. 在没有任何援军的情况下，这支部队依然在孤军奋战。

     zài méi​yǒu rèn​hé yuán​jūn de qíng​kuàng xià, zhè zhī bù​duì yī​rán zài gū​jūn​fèn​zhàn.

     This unit continues to fight alone without any reinforcements.

     Source: Dong Chinese Dictionary

570. 在观察过程中，研究人员不能对观察客体产生任何影响。

     zài guān​chá guò​chéng zhōng, yán​jiū​rén​yuán bù néng duì guān​chá kè​tǐ chǎn​shēng rèn​hé yǐng​xiǎng.

     During the observation process, researchers must not exert any influence on the subjects being observed.

     Source: Dong Chinese Dictionary

571. 总统将抗议活动归咎于外国阴谋，并没有提出任何改革。

     zǒng​tǒng jiāng kàng​yì huó​dòng guī​jiù yú wài​guó yīn​móu, bìng méi​yǒu tí​chū rèn​hé gǎi​gé.

     The president blamed the protests on foreign plots and offered no reform.

     Source: OpenSubtitles

572. 你在这里读到的任何材料都是你和你的客户之间的事。

     nǐ zài zhè​lǐ dú​dào de rèn​hé cái​liào dōu shì nǐ hé nǐ de kè​hù zhī​jiān de shì.

     Any material you read here is between you and your client.

     Source: OpenSubtitles