995 sentences — page 49 of 50

961. 严重的病例可能需要手术，但是病人可以先尝试其他的治疗方法。

     yán​zhòng de bìng​lì kě​néng xū​yào shǒu​shù, dàn​shì bìng​rén kě​yǐ xiān cháng​shì qí​tā de zhì​liáo fāng​fǎ.

     Severe cases may require surgery, but patients can try other treatments first.

     Source: CCMatrix

962. 人类目前仍然做得比机器人好的事情就是与其他人类进行互动。

     rén​lèi mù​qián réng​rán zuò de bǐ jī​qì​rén hǎo de shì​qing jiù​shì yǔ qí​tā rén​lèi jìn​xíng hù​dòng.

     One thing that humans still do better than robots is interacting with other humans.

     Source: CCMatrix

963. 我知道什么对我的孩子最有利，其他父母也知道什么对他们最有利。

     wǒ zhī​dao shén​me duì wǒ​de hái​zi zuì yǒu lì, qí​tā fù​mǔ yě zhī​dao shén​me duì tā​men zuì yǒu lì.

     I know what's best for my kids and other parents know what's best for theirs.

     Source: CCMatrix

964. 每个人有一些消极的品质：坏习惯，令人讨厌的个性特征，或其他“缺陷”。

     měi​ge​rén yǒu yī​xiē xiāo​jí de pǐn​zhì: huài xí​guàn, lìng​rén tǎo​yàn de gè​xìng tè​zhēng, huò qí​tā“ quē​xiàn”.

     Every person has some negative qualities: bad habits, annoying personality traits, or other “flaws”.

     Source: CCMatrix

965. 在某些地区销售的一些本地品牌可以便宜得多，而其他品牌则更贵。

     zài mǒu​xiē dì​qū xiāo​shòu de yī​xiē běn​dì pǐn​pái kě​yǐ pián​yi de duō, ér qí​tā pǐn​pái zé gèng guì.

     Some local brands sold in certain regions can be much cheaper whilst others are more expensive.

     Source: CCMatrix

966. 您也可以使用任何其他类型的大番茄或在较小的番茄中分配馅料。

     nín yě kě​yǐ shǐ​yòng rèn​hé qí​tā lèi​xíng de dà fān​qié huò zài jiào​xiǎo de fān​qié zhōng fēn​pèi xiàn​liào.

     You can also use any other type of large tomato or distribute the filling among smaller tomatoes.

     Source: CCMatrix

967. 然而，其中一个或多个将军可能是叛徒，他们会试图迷惑其他的将军。

     rán'ér, qí​zhōng yī​ge huò duō​ge jiāng​jūn kě​néng shì pàn​tú, tā​men huì shì​tú mí​huo qí​tā de jiāng​jūn.

     However, one or more of the generals may be traitors who will try to confuse the others.

     Source: CCMatrix

968. 汽车喇叭是为提醒其他道路使用者和动物注意你的存在而设计的。

     qì​chē lǎ​ba shì wèi tí​xǐng qí​tā dào​lù shǐ​yòng​zhě hé dòng​wù zhù​yì nǐ de cún​zài ér shè​jì de.

     Car horns are designed for alerting other road users and animals to your presence.

     Source: CCMatrix

969. 然而，尽量避免去那些可能有其他吸烟者的地方，比如音乐会和酒吧。

     rán'ér, jǐn​liàng bì​miǎn qù nà​xiē kě​néng yǒu qí​tā xī​yān​zhě de dì​fang, bǐ​rú yīn​yuè​huì hé jiǔ​bā.

     However, try to avoid going to places where there may be other smokers, such as concerts and bars.

     Source: CCMatrix

970. 他们的注意力只有一部分是放在工作上，其他的部分都是在自己身上。

     tā​men de zhù​yì​lì zhǐ​yǒu yī​bù​fen shì fàng zài gōng​zuò shang, qí​tā de bù​fen dōu shì zài zì​jǐ shēn​shang.

     Only part of their attention is on the work they perform; the other part is on themselves.

     Source: CCMatrix

971. 一些研究表明，日记和其他形式的写作可以帮助人们更好地应对焦虑。

     yī​xiē yán​jiū biǎo​míng, rì​jì hé qí​tā xíng​shì de xiě​zuò kě​yǐ bāng​zhù rén​men gèng​hǎo de yìng​duì jiāo​lǜ.

     Some studies show that journaling and other forms of writing can help people cope better with anxiety.

     Source: CCMatrix

972. 没有安全感的人往往将自己与其他人比较，觉得自己有必要“跟上”他们。

     méi​yǒu ān​quán​gǎn de rén wǎng​wǎng jiāng zì​jǐ yǔ qí​tā rén bǐ​jiào, jué​de zì​jǐ yǒu bì​yào“ gēn shang” tā​men.

     Insecure people tend to compare themselves with other people and feel a need to “keep up” with them.

     Source: CCMatrix

973. 他们欣赏一系列关于历史，宗教，价值体系和许多其他生活方面的观点。

     tā​men xīn​shǎng yī​xì​liè guān​yú lì​shǐ, zōng​jiào, jià​zhí tǐ​xì hé xǔ​duō qí​tā shēng​huó fāng​miàn de guān​diǎn.

     They appreciate a range of perspectives on history, religion, value systems and many other aspects of life.

     Source: CCMatrix

974. 旧金山的居民和企业每天会把650吨的厨余和其他可降解材料做成堆肥。

     jiù​jīn​shān de jū​mín hé qǐ​yè měi​tiān huì bǎ650 dūn de chú​yú hé qí​tā kě jiàng​jiě cái​liào zuò chéng duī​féi.

     San Francisco’s residents and businesses compost 650 tons of food scraps and other compostable material per day.

     Source: CCMatrix

975. 教师可以随时访问这些笔记本，但是学生无法看到其他学生的笔记本。

     jiào​shī kě​yǐ suí​shí fǎng​wèn zhè​xiē bǐ​jì​běn, dàn​shì xué​sheng wú​fǎ kàn dào qí​tā xué​sheng de bǐ​jì​běn.

     Teachers can access these notebooks at any time, but students cannot see other students' notebooks.

     Source: CCMatrix

976. 当其他的参与者需要灵感时，他们可以从同事那里拿几张卡片然后继续。

     dāng qí​tā de cān​yù​zhě xū​yào líng​gǎn shí, tā​men kě​yǐ cóng tóng​shì nà​li ná jǐ zhāng kǎ​piàn rán​hòu jì​xù.

     When other participants need inspiration, they can take a few cards from their colleagues and continue.

     Source: CCMatrix

977. 然而，这些药物在某些病人中根本不起作用，它们在其他人中失去了效力。

     rán'ér, zhè​xiē yào​wù zài mǒu​xiē bìng​rén zhōng gēn​běn bù qǐ zuò​yòng, tā​men zài qí​tā rén zhōng shī​qù le xiào​lì.

     However, these drugs don’t work at all in some patients, and they lose their effectiveness in others.

     Source: CCMatrix

978. 受过大学教育的人倾向于在其他受过大学教育的人中寻找丈夫和妻子。

     shòu​guo dà​xué jiào​yù de rén qīng​xiàng​yú zài qí​tā shòu​guo dà​xué jiào​yù de rén zhōng xún​zhǎo zhàng​fu hé qī​zi.

     College educated people tend to look for husbands and wives among other college educated people.

     Source: CCMatrix

979. 我很快了解到，良好的北美社交技能并不一定能很好地转化为其他文化。

     wǒ hěn kuài liǎo​jiě dào, liáng​hǎo de běi​měi shè​jiāo jì​néng bìng bù​yī​dìng néng hěn hǎo de zhuǎn​huà wèi qí​tā wén​huà.

     I quickly learned that good North American social skills do not necessarily translate well to other cultures.

     Source: CCMatrix

980. 早产儿不像其他新生儿那样清楚地表达他们的需求，如饥饿、疲劳或不适。

     zǎo​chǎn'ér bù​xiàng qí​tā xīn​shēng'ér nà​yàng qīng chu de biǎo​dá tā​men de xū​qiú, rú jī'è, pí​láo huò bù​shì.

     Premature babies don’t express their needs—such as hunger, fatigue, or discomfort—as clearly as other newborns.

     Source: CCMatrix