5,161 sentences — page 220 of 259

4381. 不管采取什么形式，蔑视会让对方觉得自己一文不值。

      bù​guǎn cǎi​qǔ shén​me xíng​shì, miè​shì huì ràng duì​fāng jué​de zì​jǐ yī​wén​bù​zhí.

      Whatever form it takes, contempt makes the other person feel worthless.

      Source: CCMatrix

4382. 一个好的倾听者会提出好的问题以引出对方的谈话。

      yī​ge hǎo​de qīng​tīng​zhě huì tí chū hǎo​de wèn​tí yǐ yǐn chū duì​fāng de tán​huà.

      A good listener asks good questions to draw out the other person.

      Source: UM-Corpus: Education

4383. 事实上，所有这三个作家都引用了对方所未提及的细节。

      shì​shí​shang, suǒ​yǒu zhè sān​ge zuò​jiā dōu yǐn​yòng le duì​fāng suǒ wèi tí​jí de xì​jié.

      In fact, all three of these writers cite details not mentioned by the others.

      Source: CCMatrix

4384. 我父母相爱，但我认为更重要的是，他们真的很喜欢对方。

      wǒ fù​mǔ xiāng'ài, dàn wǒ rèn​wéi gèng zhòng​yào de shì, tā​men zhēn​de hěn xǐ​huan duì​fāng.

      My parents loved each other, but I think more importantly, they truly liked each other.

      Source: CCMatrix

4385. 如果你能够像那样倾听一个小时，对方就会感到好受多了。

      rú​guǒ nǐ néng​gòu xiàng nà​yàng qīng​tīng yī​ge xiǎo​shí, duì​fāng jiù huì gǎn dào hǎo​shòu duō le.

      If you can listen like that for one hour, the other person will feel much better.

      Source: CCMatrix

4386. 尽管两位作者从未见过面，他们公开互相欣赏对方的作品。

      jǐn​guǎn liǎng wèi zuò​zhě cóng​wèi jiàn guo miàn, tā​men gōng​kāi hù​xiāng xīn​shǎng duì​fāng de zuò​pǐn.

      Though the two authors never met, they openly admired one another's work.

      Source: CCMatrix

4387. 自行车骑行者和汽车驾驶者都需要时间去适应对方的存在。

      zì​xíng​chē qí​xíng​zhě hé qì​chē jià​shǐ​zhě dōu xū​yào shí​jiān qù shì​yìng duì​fāng de cún​zài.

      Both motorists and cyclists need time to adapt to each other's presence.

      Source: CCMatrix

4388. 我们每隔几周就去看望对方，分开的时候，我们非常想念对方。

      wǒ​men měi​gé jǐ zhōu jiù qù kàn​wàng duì​fāng, fēn kāi de shí​hou, wǒ​men fēi​cháng xiǎng​niàn duì​fāng.

      We visited each other every few weeks and missed each other terribly while we were apart.

      Source: CCMatrix

4389. 今天，他们在整个家庭的帮助下慢慢地向对方讲述他们的故事。

      jīn​tiān, tā​men zài zhěng​gè jiā​tíng de bāng​zhù xià màn​màn de xiàng duì​fāng jiǎng​shù tā​men de gù​shi.

      Today, they're slowly telling their stories to each other, with the help of their entire family.

      Source: CCMatrix

4390. 例如，在许多文化中，作为朋友的男人握着手，互相触摸对方的脸和躯干。

      lì​rú, zài xǔ​duō wén​huà zhōng, zuò​wéi péng​you de nán​rén wò zhe shǒu, hù​xiāng chù​mō duì​fāng de liǎn hé qū​gàn.

      For example, in many cultures, men who are friends hold hands and touch each other’s face and torso.

      Source: CCMatrix

4391. 人们之间的相互信任并不一定意味着他们喜欢对方，而是意味着他们相互理解。

      rén​men zhī​jiān de xiāng​hù xìn​rèn bìng​bù yī​dìng yì​wèi​zhe tā​men xǐ​huan duì​fāng, ér​shì yì​wèi​zhe tā​men xiāng​hù lǐ​jiě.

      Trust between people doesn't necessarily mean that they like each other, but rather that they understand each other.

      Source: CCMatrix

4392. 我绝对信任我的医生。

      wǒ jué​duì xìn​rèn wǒ​de yī​shēng.

      I fully trust my doctor.

      Source: CCMatrix

4393. 我绝对欠你一个解释。

      wǒ jué​duì qiàn nǐ yī​ge jiě​shì.

      I definitely owe you an explanation.

      Source: OpenSubtitles

4394. 你绝对没有义务购买。

      nǐ jué​duì méi​yǒu yì​wù gòu​mǎi.

      You have absolutely no obligation to buy.

      Source: CCMatrix

4395. 他是一个绝对的绅士。

      tā shì yī​ge jué​duì de shēn​shì.

      He's an absolute gentleman.

      Source: CCMatrix

4396. 你母亲绝对不会赞同。

      nǐ mǔ​qīn jué​duì bù​huì zàn​tóng.

      Your mother would never give her approval.

      Source: OpenSubtitles

4397. 她这个护照绝对是假的。

      tā zhè​ge hù​zhào jué​duì shì jiǎ​de.

      Her passport is definitely a fake.

      Source: OpenSubtitles

4398. 这一次，他绝对没有机会。

      zhè​yī​cì, tā jué​duì méi​yǒu jī​huì.

      This time he has no chance whatsoever.

      Source: CCMatrix

4399. 我绝对无意伤害你。

      wǒ jué​duì wú​yì shāng​hài nǐ.

      I have absolutely no intention of hurting you.

      Source: OpenSubtitles

4400. 我绝对不会替你工作的。

      wǒ jué​duì bù​huì tì nǐ gōng​zuò de.

      I will never work for you.

      Source: OpenSubtitles