2,406 sentences — page 101 of 121

2001. 化妆品可用于改善未被衣服覆盖的白色区域的外观。

      huà​zhuāng​pǐn kě yòng​yú gǎi​shàn wèi bèi yī​fu fù​gài de bái​sè qū​yù de wài​guān.

      Cosmetics can be used to improve the appearance of the white areas not covered by clothing.

      Source: CCMatrix

2002. 但由于要满足防护要求，手套做得较厚，灵活性不够好。

      dàn yóu​yú yào mǎn​zú fáng​hù yāo​qiú, shǒu​tào zuò de jiào hòu, líng​huó​xìng bù​gòu hǎo.

      However, due to the protection requirements, the gloves are made thicker and the flexibility is not good enough.

      Source: CCMatrix

2003. 由于极度贫困，他们和兄弟姐妹不得不工作以维持生计。

      yóu​yú jí​dù pín​kùn, tā​men hé xiōng​dì​jiě​mèi bù​dé​bù gōng​zuò yǐ wéi​chí shēng​jì.

      Due to extreme poverty, they and their siblings had to work to make ends meet.

      Source: CCMatrix

2004. 但这些规则都只能在离线模式中启用，不能用于在线游戏。

      dàn zhè​xiē guī​zé dōu zhǐ​néng zài lí xiàn mó​shì zhōng qǐ​yòng, bù​néng yòng​yú zài​xiàn yóu​xì.

      However, these rules can only be enabled in offline mode and cannot be used for online games.

      Source: CCMatrix

2005. 由于地球的曲率，风和水在穿越地球表面时也会发生弯曲。

      yóu​yú dì​qiú de qū​lǜ, fēng hé shuǐ zài chuān​yuè dì​qiú biǎo​miàn shí yě huì fā​shēng wān​qū.

      Due to the curvature of the Earth, wind and water curve too as they travel across Earth’s surface.

      Source: CCMatrix

2006. 我发现这两种仪式都令人欣慰，但是由于非常不同的原因。

      wǒ fā​xiàn zhè liǎng zhǒng yí​shì dōu lìng​rén xīn​wèi, dàn​shì yóu​yú fēi​cháng bù​tóng de yuán​yīn.

      I found both rituals comforting, but for very different reasons.

      Source: CCMatrix

2007. 橄榄油是一种流行的天然保湿剂，常用于软化皮肤和头发。

      gǎn​lǎn​yóu shì yī​zhǒng liú​xíng de tiān​rán bǎo​shī​jì, cháng yòng​yú ruǎn​huà pí​fū hé tóu​fa.

      Olive oil is a popular natural moisturizer that is often used to soften both skin and hair.

      Source: CCMatrix

2008. 将95％的时间用于研究您发送电子邮件的人，5％用于撰写电子邮件。

      jiāng95％ de shí​jiān yòng​yú yán​jiū nín fā​sòng diàn​zǐ​yóu​jiàn de rén,5％ yòng​yú zhuàn​xiě diàn​zǐ​yóu​jiàn.

      Spend 95% of your time researching the person you’re emailing, and 5% writing the email.

      Source: CCMatrix

2009. 可可粉用于制作巧克力和饮料，也是巧克力蛋糕的必需成分。

      kě​kě​fěn yòng​yú zhì​zuò qiǎo​kè​lì hé yǐn​liào, yě​shì qiǎo​kè​lì dàn​gāo de bì​xū chéng​fen.

      Cocoa powder is used to make chocolates and beverages and is an essential ingredient of chocolate cakes.

      Source: CCMatrix

2010. 加湿器可以很小，设计用于单个房间，或更大，用于加湿整个房屋。

      jiā​shī​qì kě​yǐ hěn xiǎo, shè​jì yòng​yú dān​gè fáng​jiān, huò gèng dà, yòng​yú jiā shī zhěng​gè fáng​wū.

      Humidifiers can be small, designed for use in individual rooms, or larger for humidifying whole houses.

      Source: CCMatrix

2011. 逻辑学是一种系统性的方法，用于满怀信心地得出错误的结论。

      luó​ji​xué shì yī​zhǒng xì​tǒng​xìng de fāng​fǎ, yòng​yú mǎn​huái​xìn​xīn de dé chū cuò​wù de jié​lùn.

      Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.

      Source: CCMatrix

2012. 主要的公共休息室由学生自己设计，用于放松，听音乐或吃午餐。

      zhǔ​yào de gōng​gòng​xiū​xi​shì yóu xué​sheng zì​jǐ shè​jì, yòng​yú fàng​sōng, tīng yīn​yuè huò chī wǔ​cān.

      The main common room was designed by the students themselves, for relaxing, listening to music or having lunch.

      Source: CCMatrix

2013. 纯粹由于偶然的机会，他在一家二手书店里找到了那本绝版的书。

      chún​cuì yóu​yú ǒu​rán de jī​huì, tā zài yī​jiā èr​shǒu shū​diàn li zhǎo dào le nà běn jué bǎn de shū.

      He found the out of print book in a second-hand bookstore by pure chance.

      Source: UM-Corpus: Spoken

2014. 但它们灭绝了，或许是由于气候变化、过度捕猎、疾病或三者的结合。

      dàn tā​men miè​jué le, huò​xǔ shì yóu​yú qì​hòu​biàn​huà, guò​dù bǔ​liè, jí​bìng huò sān zhě de jié​hé.

      They became extinct, possibly because of climate change, overhunting, or disease, or a combination of all three.

      Source: CCMatrix

2015. 由于没有重力帮助消化食物，宇航员会不会出现消化不良的问题？

      yóu​yú méi​yǒu zhòng​lì bāng​zhù xiāo​huà shí​wù, yǔ​háng​yuán huì​bù​huì chū​xiàn xiāo​huà​bù​liáng de wèn​tí?

      Would astronauts have digestive problems, with no gravity to help things along the digestive system?

      Source: UM-Corpus: News

2016. 许多客户选择购买两枚腕表，其中一枚用于工作，另外一枚用于休闲。

      xǔ​duō kè​hù xuǎn​zé gòu​mǎi liǎng méi wàn​biǎo, qí​zhōng yī méi yòng​yú gōng​zuò, lìng​wài yī méi yòng​yú xiū​xián.

      Many customers choose to buy two watches, one for work and the other for leisure.

      Source: CCMatrix

2017. 想象一下，你有500万美元用于投资，可以把资金随你愿意投入任何行业。

      xiǎng​xiàng yī​xià, nǐ yǒu500 wàn měi​yuán yòng​yú tóu​zī, kě​yǐ bǎ zī​jīn suí nǐ yuàn​yi tóu​rù rèn​hé háng​yè.

      Imagine that you have $5 million to invest and can place the funds in any industry you wish.

      Source: CCMatrix

2018. 由于其偏远的荒野，阿拉斯加是一个充满挑战但又有意义的探索之地。

      yóu​yú qí piān​yuǎn de huāng​yě, ā​lā​sī​jiā shì yī​ge chōng​mǎn tiǎo​zhàn dàn yòu yǒu yì​yì de tàn​suǒ zhī dì.

      Due to its remote wilderness, Alaska is a challenging yet rewarding place to explore.

      Source: CCMatrix

2019. 由于我的第一语言是西班牙语，我在第二年就担任了西班牙语补习教师。

      yóu​yú wǒ​de dì​yī yǔ​yán shì xī​bān​yá​yǔ, wǒ zài dì'èr nián jiù dān​rèn le xī​bān​yá​yǔ bǔ​xí jiào​shī.

      Since my first language is Spanish, I worked as a Spanish tutor during my second year.

      Source: CCMatrix

2020. 纯粹由于偶然的机会，他在一家小旧书店里找到了他所需要的那本难得的书。

      chún​cuì yóu​yú ǒu​rán de jī​huì, tā zài yī​jiā xiǎo jiù shū​diàn li zhǎo dào le tā suǒ xū​yào de nà běn nán​dé de shū.

      By pure chance he found the rare book he needed in a little second-hand bookshop.

      Source: UM-Corpus: Spoken