40,742 sentences — page 1371 of 2038

27401. 推动高新技术产业化是当前的重点任务。

       tuī​dòng gāo​xīn jì​shù chǎn​yè​huà shì dāng​qián de zhòng​diǎn rèn​wu.

       Promoting the industrialization of high and new technologies is a key task at present.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27402. 政府的工作重点应该是保障和改善民生。

       zhèng​fǔ de gōng​zuò zhòng​diǎn yīng​gāi shì bǎo​zhàng hé gǎi​shàn mín​shēng.

       The government's focus should be on securing and improving people's livelihoods.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27403. 他在离开前清点了一下随身携带的物品。

       tā zài lí​kāi qián qīng​diǎn le yī​xià suí​shēn xié​dài de wù​pǐn.

       He did a quick inventory of his belongings before leaving.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27404. 许多珍贵的文物在盗墓过程中被损毁了。

       xǔ​duō zhēn​guì de wén​wù zài dào​mù guò​chéng zhōng bèi sǔn​huǐ le.

       Many precious cultural relics were destroyed during grave robberies.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27405. 这个村庄有一支由当地村民组成的民兵。

       zhè gè cūn​zhuāng yǒu yī zhī yóu dāng​dì cūn​mín zǔ​chéng de mín​bīng.

       This village has a militia composed of local villagers.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27406. 政府近年来不断加大对科教领域的投入。

       zhèng​fǔ jìn​nián lái bù​duàn jiā​dà duì kē​jiào lǐng​yù de tóu​rù.

       In recent years, the government has continuously increased investment in science and education.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27407. 山里的通道十分狭隘，只能容许一人经过。

       shān​lǐ de tōng​dào shí​fēn xiá'ài, zhǐ néng róng​xǔ yī rén jīng​guò.

       The mountain passage is very narrow, allowing only one person to pass at a time.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27408. 民间传说中，王母娘娘住在昆仑山的瑶池。

       mín​jiān chuán​shuō zhōng, Wáng​mǔ niáng​niang zhù zài Kūn​lún​shān de Yáo​chí.

       In folklore, the Queen Mother of the West lives in the Jade Pool on Mount Kunlun.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27409. 这位头领带领他的部下在林中安营扎寨。

       zhè wèi tóu​lǐng dài​lǐng tā de bù​xià zài lín zhōng ān​yíng​zhā​zhài.

       The leader led his subordinates to set up camp in the forest.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27410. 他只是名义上的经理，并没有实际决策权。

       tā zhǐ​shì míng​yì shàng de jīng​lǐ, bìng méi​yǒu shí​jì jué​cè​quán.

       He is only a manager in name and has no actual decision-making power.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27411. 我们需要给这些生锈的零件加点润滑剂。

       wǒ​men xū​yào gěi zhè​xiē shēng​xiù de líng​jiàn jiā diǎn rùn​huá​jì.

       We need to add some lubricant to these rusty parts.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27412. 他想找一份体面的工作，不再四处打零工。

       tā xiǎng zhǎo yī fèn tǐ​miàn de gōng​zuò, bù zài sì​chù dǎ​líng​gōng.

       He wants to find a decent job instead of doing odd jobs everywhere.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27413. 那个游戏的质量太差，简直是给玩家喂翔。

       nà gè yóu​xì de zhì​liàng tài chà, jiǎn​zhí shì gěi wán​jiā wèi xiáng.

       The quality of that game is so bad it's practically feeding the players crap.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27414. 她出门前在红色的皮包里放了一支口红。

       tā chū​mén qián zài hóng​sè de pí​bāo lǐ fàng le yī zhī kǒu​hóng.

       She put a lipstick in her red leather bag before going out.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27415. 在古代，官员的俸禄通常包括银钱和谷物。

       zài gǔ​dài, guān​yuán de fèng​lù tōng​cháng bāo​kuò yín​qián hé gǔ​wù.

       In ancient times, the salaries of officials usually included silver and grain.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27416. 在教会的节日里，信徒们赞美圣子的降生。

       zài jiào​huì de jié​rì lǐ, xìn​tú men zàn​měi Shèng​zǐ de jiàng​shēng.

       During church festivals, believers praise the birth of the Holy Son.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27417. 警察通过手机信号确定了失踪者的方位。

       jǐng​chá tōng​guò shǒu​jī xìn​hào què​dìng le shī​zōng​zhě de fāng​wèi.

       The police determined the missing person's location through mobile phone signals.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27418. 医生成功地为他的脱臼肩膀进行了复位。

       yī​shēng chéng​gōng de wèi tā de tuō​jiù jiān​bǎng jìn​xíng le fù​wèi.

       The doctor successfully reset his dislocated shoulder.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27419. 医生检查后发现，他患有严重的器官下垂。

       yī​shēng jiǎn​chá hòu fā​xiàn, tā huàn​yǒu yán​zhòng de qì​guān xià​chuí.

       After an examination, the doctor found that he was suffering from severe organ prolapse.

       Source: Dong Chinese Dictionary

27420. 他决定将自己多年的行医经验授给徒弟。

       tā jué​dìng jiāng zì​jǐ duō nián de xíng​yī jīng​yàn shòu gěi tú​dì.

       He decided to pass on his years of medical experience to his apprentice.

       Source: Dong Chinese Dictionary