40,742 sentences — page 1435 of 2038

28681. 这只是一次例行的安全检查，请大家不要紧张。

       zhè zhǐ shì yī cì lì​xíng de ān​quán jiǎn​chá, qǐng dà​jiā bù yào jǐn​zhāng.

       This is just a routine security check; please don't be nervous.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28682. 这部关于自然环境的纪录片赢得了多项大奖。

       zhè bù guān​yú zì​rán huán​jìng de jì​lù​piàn yíng​dé le duō xiàng dà​jiǎng.

       This documentary about the natural environment has won several major awards.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28683. 老北京的胡同里经常能听到卖艺人的吆喝声。

       lǎo Běi​jīng de hú​tòng lǐ jīng​cháng néng tīng​dào mài​yì​rén de yāo​he shēng.

       In the hutongs of old Beijing, one could often hear the cries of street vendors.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28684. 他在历史书中读到了有关十六国中夏的内容。

       tā zài lì​shǐ shū zhōng dú​dào le yǒu​guān Shí​liù​guó Zhōng​xià de nèi​róng.

       He read about the Xia state of the Sixteen Kingdoms in a history book.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28685. 传说中克曾教导远古时期的百姓们进行耕种。

       chuán​shuō zhōng Kè céng jiào​dǎo yuǎn​gǔ shí​qī de bǎi​xìng men jìn​xíng gēng​zhòng.

       Legend has it that Ke taught the ancient people how to farm.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28686. 我心领了你的好意，但我真的不能收这份礼物。

       wǒ xīn​lǐng le nǐ de hǎo​yì, dàn wǒ zhēn​de bù néng shōu zhè fèn lǐ​wù.

       I appreciate the thought, but I really cannot accept this gift.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28687. 朝廷派出的军队仅用了三天就平了这起骚乱。

       cháo​tíng pài​chū de jūn​duì jǐn yòng le sān tiān jiù píng le zhè qǐ sāo​luàn.

       The army sent by the imperial court quelled the riot in just three days.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28688. 面对不公正的批评，他理直气壮地为自己辩护。

       miàn​duì bù gōng​zhèng de pī​píng, tā lǐ​zhí​qì​zhuàng de wèi zì​jǐ biàn​hù.

       Faced with unjust criticism, he defended himself with confidence and conviction.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28689. 每天坚持阅读报纸，对了解时事有很大的益处。

       měi tiān jiān​chí yuè​dú bào​zhǐ, duì liǎo​jiě shí​shì yǒu hěn dà de yì​chu.

       Reading the newspaper every day is very beneficial for staying informed about current events.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28690. 公司今年的营业额比上年增长了百分之二十。

       gōng​sī jīn​nián de yíng​yè'é bǐ shàng​nián zēng​zhǎng le bǎi​fēn​zhī'èr​shí.

       The company's turnover this year increased by twenty percent compared to last year.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28691. 近年来，这个领域涌现出了大批优秀的年轻人。

       jìn​nián lái, zhè​ge lǐng​yù yǒng​xiàn chū le dà​pī yōu​xiù de nián​qīng​rén.

       In recent years, a large number of outstanding young people have emerged in this field.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28692. 信息不对称是导致市场失灵的一个重要原因。

       xìn​xī bù​duì​chèn shì dǎo​zhì shì​chǎng shī​líng de yī gè zhòng​yào yuán​yīn.

       Information asymmetry is a major cause of market failure.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28693. 运动员在赛跑的最后阶段突然变速，冲向终点。

       yùn​dòng​yuán zài sài​pǎo de zuì​hòu jiē​duàn tū​rán biàn​sù, chōng​xiàng zhōng​diǎn.

       The athlete suddenly accelerated in the final stretch and sprinted toward the finish line.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28694. 贫富差距的扩大导致了社会阶层的严重分化。

       pín​fù chā​jù de kuò​dà dǎo​zhì le shè​huì jiē​céng de yán​zhòng fēn​huà.

       The widening wealth gap has led to a serious polarization of social classes.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28695. 这种耐旱作物极大地提高了当地的粮食产量。

       zhè zhǒng nài​hàn zuò​wù jí dà de tí​gāo le dāng​dì de liáng​shi chǎn​liàng.

       This drought-resistant crop has significantly increased local grain yields.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28696. 他满腹牢骚，总觉得自己受到了不公平的对待。

       tā mǎn​fù láo​sāo, zǒng jué​de zì​jǐ shòu​dào le bù gōng​píng de duì​dài.

       He is full of complaints and always feels he is being treated unfairly.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28697. 他在祷告中祈求圣父的指引，希望能度过难关。

       tā zài dǎo​gào zhōng qí​qiú Shèng​fù de zhǐ​yǐn, xī​wàng néng dù​guò nán​guān.

       In his prayers, he sought the guidance of the Holy Father, hoping to overcome his difficulties.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28698. 运动员们在操场上训练，动作的步调非常一致。

       yùn​dòng​yuán men zài cāo​chǎng shàng xùn​liàn, dòng​zuò de bù​diào fēi​cháng yī​zhì.

       the athletes are training on the field, and their movements are perfectly in sync.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28699. 他在比赛中动作粗野，因此受到了裁判的警告。

       tā zài bǐ​sài zhōng dòng​zuò cū​yě, yīn​cǐ shòu​dào le cái​pàn de jǐng​gào.

       His play was rough during the match, so he received a warning from the referee.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28700. 两支球队之间的竞争已经进入了白热化阶段。

       liǎng zhī qiú​duì zhī​jiān de jìng​zhēng yǐ​jīng jìn​rù le bái​rè​huà jiē​duàn.

       The competition between the two teams has reached a fever pitch.

       Source: Dong Chinese Dictionary