40,742 sentences — page 1448 of 2038

28941. 工程师把这个固定标记点作为测绘的海拔基准。

       gōng​chéng​shī bǎ zhè​ge gù​dìng biāo​jì​diǎn zuò​wéi cè​huì de hǎi​bá jī​zhǔn.

       The engineer used this fixed marker as the elevation datum for the survey.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28942. 他从小在中原地区长大，对那里的历史很感兴趣。

       tā cóng​xiǎo zài Zhōng​yuán dì​qū zhǎng​dà, duì nà​li de lì​shǐ hěn gǎn​xìng​qù.

       He grew up in the Central Plains and is very interested in the history of that region.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28943. 他打算下个月去上海会一会多年不见的老朋友。

       tā dǎ​suàn xià gè yuè qù Shàng​hǎi huì yī​huì duō nián bù jiàn de lǎo péng​you.

       He plans to go to Shanghai next month to meet up with an old friend he hasn't seen for many years.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28944. 两支球队在决赛中狭路相逢，展开了激烈的角力。

       liǎng zhī qiú​duì zài jué​sài zhōng xiá​lù​xiāng​féng, zhǎn​kāi le jī​liè de jué​lì.

       The two teams met in the final and engaged in an intense struggle for dominance.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28945. 这位护士一向爱洁，她负责的病房总是一尘不染。

       zhè wèi hù​shi yī​xiàng ài jié, tā fù​zé de bìng​fáng zǒng​shì yī​chén​bù​rǎn.

       This nurse is very clean; the ward she manages is always spotless.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28946. 面对这种公然违规的行为，我们绝不能不闻不问。

       miàn​duì zhè zhǒng gōng​rán wéi​guī de xíng​wéi, wǒ​men jué bù néng bù​wén​bù​wèn.

       We must not turn a blind eye to such flagrant violations.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28947. 他在比赛中将自己的技术水平发挥得淋漓尽致。

       tā zài bǐ​sài zhōng jiāng zì​jǐ de jì​shù shuǐ​píng fā​huī de lín​lí​jìn​zhì.

       He showcased his technical skills to the fullest during the competition.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28948. 公司决定特派一名高级顾问去处理那里的业务。

       gōng​sī jué​dìng tè​pài yī míng gāo​jí gù​wèn qù chǔ​lǐ nà​li de yè​wù.

       The company decided to dispatch a senior consultant to handle the business there.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28949. 放在木桌上的手机因为来电正不停地发出抖动。

       fàng zài mù zhuō shàng de shǒu​jī yīn​wèi lái​diàn zhèng bù​tíng de fā​chū dǒu​dòng.

       The phone on the wooden table was vibrating incessantly due to an incoming call.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28950. 老师说，番茄和番薯中的“番”字说明它们来自海外。

       lǎo​shī shuō, fān​qié hé fān​shǔ zhōng de“ fān” zì shuō​míng tā​men lái​zì hǎi​wài.

       The teacher said that the character 'fan' in the Chinese words for tomato and sweet potato indicates that they originated from overseas.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28951. 汤老师教我们数学，他讲课的内容非常生动有趣。

       Tāng lǎo​shī jiāo wǒ​men shù​xué, tā jiǎng​kè de nèi​róng fēi​cháng shēng​dòng yǒu​qù.

       Mr. Tang teaches us mathematics, and his lectures are very vivid and engaging.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28952. 这篇文章的排版小样已经出来了，你再校对一遍。

       zhè piān wén​zhāng de pái​bǎn xiǎo​yàng yǐ​jīng chū​lái le, nǐ zài jiào​duì yī biàn.

       The layout proof for this article is ready; please proofread it one more time.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28953. 由于相关负责人的玩忽职守，导致了严重的后果。

       yóu​yú xiāng​guān fù​zé​rén de wán​hū​zhí​shǒu, dǎo​zhì le yán​zhòng de hòu​guǒ.

       Serious consequences resulted from the relevant person in charge's negligence of duty.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28954. 财务部门正准备把这笔款汇到你们公司的账上。

       cái​wù bù​mén zhèng zhǔn​bèi bǎ zhè bǐ kuǎn huì​dào nǐ​men gōng​sī de zhàng shàng.

       The finance department is preparing to transfer this sum of money to your company's account.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28955. 他在读古籍的时候，发现里面常提到夷这个称呼。

       tā zài dú gǔ​jí de shí​hou, fā​xiàn lǐ​miàn cháng tí​dào yí zhè​ge chēng​hu.

       While reading ancient texts, he noticed that the term 'Yi' was frequently mentioned.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28956. 面对他的一再挑衅，我终于到了忍无可忍的地步。

       miàn​duì tā de yī​zài tiǎo​xìn, wǒ zhōng​yú dào le rěn​wú​kě​rěn de dì​bù.

       Faced with his repeated provocations, I finally reached the end of my patience.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28957. 医生说他体内的这种杆菌已经得到了有效控制。

       yī​shēng shuō tā tǐ nèi de zhè zhǒng gǎn​jūn yǐ​jīng dé​dào le yǒu​xiào kòng​zhì.

       The doctor said that the bacillus in his body has been effectively controlled.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28958. 在中国古代，有些太监在朝廷中拥有很大的权力。

       zài Zhōng​guó gǔ​dài, yǒu​xiē tài​jiàn zài cháo​tíng zhōng yōng​yǒu hěn dà de quán​lì.

       In ancient China, some eunuchs wielded great power in the imperial court.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28959. 索先生是一位资深的医生，在这家医院工作多年。

       Suǒ xiān​sheng shì yī wèi zī​shēn de yī​shēng, zài zhè jiā yī​yuàn gōng​zuò duō nián.

       Mr. Suo is a senior doctor who has worked at this hospital for many years.

       Source: Dong Chinese Dictionary

28960. 他的曾祖父名字里有一个“桓”字，听起来很有威严。

       tā de zēng​zǔ​fù míng​zi lǐ yǒu yī gè“ huán” zì, tīng qi​lai hěn yǒu wēi​yán.

       His great-grandfather's name included the character 'Huan', which sounds very dignified.

       Source: Dong Chinese Dictionary