40,742 sentences — page 1474 of 2038

29461. 公园的小路旁立着一块木质的牌子，指引游客前往出口。

       gōng​yuán de xiǎo lù páng lì zhe yī kuài mù​zhì de pái​zi, zhǐ​yǐn yóu​kè qián​wǎng chū​kǒu.

       A wooden sign stands by the path in the park, guiding tourists toward the exit.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29462. 这位屠夫的刀法堪称一绝，不一会儿就把那头猪给解了。

       zhè wèi tú​fū de dāo​fǎ kān​chēng yī jué, bù yī​huì​r jiù bǎ nà tóu zhū gěi jiě le.

       The butcher's knife skills were extraordinary; he had the pig carved up in no time.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29463. 这种昂贵香料的产量极低，通常以公分为单位进行交易。

       zhè zhǒng áng​guì xiāng​liào de chǎn​liàng jí dī, tōng​cháng yǐ gōng​fēn wéi dān​wèi jìn​xíng jiāo​yì.

       The yield of this expensive spice is extremely low and it is usually traded by the gram.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29464. 许多时尚名流的穿搭风格会直接影响当季的流行趋势。

       xǔ​duō shí​shàng míng​liú de chuān​dā fēng​gé huì zhí​jiē yǐng​xiǎng dāng​jì de liú​xíng qū​shì.

       The personal styles of many fashion icons directly influence the trends of the season.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29465. 姐姐怀孕后，家里人都对她的日常生活照顾得无微不至。

       jiě​jie huái yùn hòu, jiā​lǐ​rén dōu duì tā de rì​cháng shēng​huó zhào​gu de wú​wēi​bù​zhì.

       Since my older sister got pregnant, the whole family has been taking meticulous care of her daily life.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29466. 他在亚马逊丛林中进行了一次为期三个月的科考探险。

       tā zài Yà​mǎ​xùn cóng​lín zhōng jìn​xíng le yī cì wéi​qī sān gè yuè de kē​kǎo tàn​xiǎn.

       He conducted a three-month scientific expedition in the Amazon jungle.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29467. 这是由14组作物组成的平衡循环里的第12组，草莓。

       zhè shì yóu14 zǔ zuò wù zǔ​chéng de píng​héng xún​huán lǐ de dì12 zǔ, cǎo​méi.

       This is strawberry crop 12, in a balanced rotation of 14.

       Source: OpenSubtitles

29468. 他全身心地投入到艺术创作中，甚至忘记了周围的一切。

       tā quán​shēn​xīn de tóu​rù dào yì​shù chuàng​zuò zhōng, shèn​zhì wàng​jì le zhōu​wéi de yī​qiè.

       He devoted himself heart and soul to his artistic creation, even forgetting everything around him.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29469. 退潮后，几只海鸟落在岸边的礁石上，悠闲地梳理着羽毛。

       tuì​cháo hòu, jǐ zhī hǎi​niǎo luò zài àn​biān de jiāo​shí shàng, yōu​xián de shū​lǐ zhe yǔ​máo.

       After the tide went out, several seabirds landed on the rocks along the shore, leisurely preening their feathers.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29470. 你的计划听起来很有道理，但在实际操作中未必行得通。

       nǐ de jì​huà tīng qi​lai hěn yǒu dào​li, dàn zài shí​jì cāo​zuò zhōng wèi​bì xíng de tōng.

       Your plan sounds reasonable, but it might not work in practice.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29471. 据古书记载，这里的先民们主要通过耕种牟来维持生活。

       jù gǔ​shū jì​zǎi, zhè​lǐ de xiān​mín men zhǔ​yào tōng​guò gēng​zhòng móu lái wéi​chí shēng​huó.

       According to ancient records, the ancestors here mainly sustained themselves by farming barley.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29472. 我从小就很喜欢读关于亚瑟王和圆桌骑士的传奇故事。

       wǒ cóng xiǎo jiù hěn xǐ​huan dú guān​yú Yà​sè​wáng hé yuán​zhuō qí​shì de chuán​qí gù​shi.

       I have loved reading legends about King Arthur and the Knights of the Round Table since I was a child.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29473. 怀孕六个月时，妈妈能清楚地感觉到胎儿在踢她的肚子。

       huái​yùn liù gè yuè shí, mā​ma néng qīng​chu de gǎn​jué dào tāi'ér zài tī tā de dù​zi.

       At six months pregnant, the mother could clearly feel the fetus kicking her belly.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29474. 生产力是社会发展的根本动力，决定了生产关系的变革。

       shēng​chǎn​lì shì shè​huì fā​zhǎn de gēn​běn dòng​lì, jué​dìng le shēng​chǎn guān​xi de biàn​gé.

       Productivity is the fundamental driving force of social development and determines the transformation of production relations.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29475. 救援人员冒着生命危险进入地震后的险境搜寻生还者。

       jiù​yuán rén​yuán mào zhe shēng​mìng wēi​xiǎn jìn​rù dì​zhèn hòu de xiǎn​jìng sōu​xún shēng​huán​zhě.

       Rescuers risked their lives to enter dangerous areas after the earthquake to search for survivors.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29476. 这位年轻人说话做事都很沉稳，给人一种很可靠的感觉。

       zhè wèi nián​qīng​rén shuō​huà zuò shì dōu hěn chén​wěn, gěi rén yī zhǒng hěn kě​kào de gǎn​jué.

       This young man is very composed in his speech and actions, giving off a very reliable impression.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29477. 冬天的夜晚，大家围在火堆旁一边取暖一边愉快地聊天。

       dōng​tiān de yè​wǎn, dà​jiā wéi zài huǒ​duī páng yī​biān qǔ​nuǎn yī​biān yú​kuài de liáo​tiān.

       On a winter night, everyone gathered around the fire, warming themselves and chatting happily.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29478. 几架搜救直升机在事故海域上空盘旋，寻找失踪的船只。

       jǐ jià sōu​jiù zhí​shēng​jī zài shì​gù hǎi​yù shàng​kōng pán​xuán, xún​zhǎo shī​zōng de chuán​zhī.

       Several search and rescue helicopters circled over the waters where the accident occurred, searching for the missing vessel.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29479. 如果你能虚心听从长辈的建议，也许就能少走许多弯路。

       rú​guǒ nǐ néng xū​xīn tīng​cóng zhǎng​bèi de jiàn​yì, yě​xǔ jiù néng shǎo zǒu xǔ​duō wān​lù.

       If you could humbly follow the advice of your elders, you might avoid many unnecessary detours.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29480. 既然你已经收到了他的请帖，记得下周准时去参加婚礼。

       jì​rán nǐ yǐ​jīng shōu​dào le tā de qǐng tiě, jì​de xià zhōu zhǔn​shí qù cān​jiā hūn​lǐ.

       Since you've already received his invitation, remember to be on time for the wedding next week.

       Source: Dong Chinese Dictionary